Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Říkám si, zda jsi celé tohle malé divadlo nesehrál, jelikož jsi tušil, že bych ti tak zajistil opět místo v posádce.
Danish[da]
Arrangerede du hele det drama bare for at komme om bord igen?
German[de]
Es sollte mich wundern, wenn du das kleine Drama nicht inszeniert hättest, um mich zu zwingen, dir die Rückkehr in die Crew zu ermöglichen.
Greek[el]
Με αναγκάζεις να αναρωτιέμαι αν σχεδίασες αυτό το μικρό δράμα ξέροντας ότι θα αναγκαστώ να εξασφα - λίσω την επιστροφή σου στο πλήρωμα.
English[en]
I'm forced to wonder if you didn't orchestrate this whole little drama knowing it would corner me into securing your return to the crew.
Spanish[es]
Tengo que preguntarme si no has orquestado este pequeño drama a sabiendas de que me obligaría a asegurar tu reincorporación.
Estonian[et]
Mõtlesin, et korraldasid kogu selle draama, et tagada oma kuuluvus meeskonda.
Finnish[fi]
Ajattelen väkisinkin, että järjestitkö koko tämän draaman - tietäen, että se pakottaisi minut tukemaan paluutasi miehistöön.
French[fr]
Je me demande si tu n'as pas organisé tout ça dans le but de m'obliger à assurer ton retour à bord.
Hebrew[he]
אני נאלץ לתהות אם אתה לא לתזמר הדרמה הזאת כולה קטנה בידיעה שזה היה אורב לי להבטחת חזרתכם לצוות.
Croatian[hr]
Pitam se nisi li orkestrirao cijelu tu predstavu znajući da se preko mene možeš vratiti u posadu.
Hungarian[hu]
Azon tűnődök, nem te mozgattad-e a szálakat, tudván, hogy így kénytelen leszek visszajuttatni téged a hajóra.
Italian[it]
Sono costretto a chiedermi se tu non abbia architettato questa sceneggiata sapendo che mi avresti costretto ad assicurare il tuo ritorno nella ciurma.
Norwegian[nb]
Arrangerte du hele dette dramaet bare for å komme om bord igjen?
Dutch[nl]
Ik moet me toch afvragen of jij niet dit hele drama georkestreerd hebt, wetend, dat het me zou dwingen ervoor te zorgen dat je weer bij de bemanning kon komen.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy nie ukartowałeś tego teatrzyku, wiedząc, że będę zmuszony zapewnić ci powrót do załogi.
Portuguese[pt]
Sou forçado a questionar-me se não criaste toda esta situação, sabendo que isso me obrigaria a assegurar o teu regresso.
Romanian[ro]
Sunt obligat să întreb dacă nu tu ai orchestrat întreaga dramă ştiind că mă va încolţi şi-ţi va asigura locul în echipaj.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, če nisi sam organiziral vso to dramo, vedoč, da me boš s tem spravil v kot in se lahko vrnil k posadki.
Serbian[sr]
Pitam se da nisi ti organizovao celu ovu dramu znajući da ću biti doveden pred zid i obezbediti ti mesto u posadi.
Swedish[sv]
Låg du kanske bakom alltihop, för att åter få komma ombord?
Turkish[tr]
Acaba beni burada sıkıştırıp senin tayfaya dönüşünü sağlayan bu olayı sen mi planladın, merak etmeden duramıyorum.