Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne vyf of tien minute nadat hulle die memo ontvang het, het die broers besluit om ’n vragvliegtuig met noodlenigingsvoorrade te laai.
Amharic[am]
ወንድሞች መልእክቱ በደረሳቸው ከአምስት እስከ አሥር ደቂቃ ውስጥ አስቸኳይ እርዳታ በዕቃ ማመላለሻ አውሮፕላን ለመላክ ወሰኑ።
Arabic[ar]
وبعد خمس او عشر دقائق من تسلُّم المذكِّرة، قرَّر الاخوة تحميل طائرة شحن بمؤن الاغاثة.
Bislama[bi]
Samwe long faef kasem ten menet biaen we ol brata oli kasem mesej ya, oli mekem disisen blong fulumap wan kago plen wetem ol saplae.
Bangla[bn]
এই বার্তা পাওয়ার পাঁচ থেকে দশ মিনিটের মধ্যে ভাইরা একটি মালবাহী বিমানে ত্রাণ সামগ্রী বোঝাই করতে সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Sulod sa lima o napulo ka minutos gikan sa pagkadawat sa sulat, ang mga igsoon nakahukom sa pagkargadag mga hinabang sa usa ka ayroplanong dekarga.
Czech[cs]
Během pěti nebo deseti minut od obdržení zprávy se bratři ve Francii rozhodli, že vyšlou nákladní letadlo s humanitární pomocí.
Danish[da]
I løbet af 5-10 minutter besluttede brødrene at laste et transportfly med nødforsyninger. Det førte til en hektisk weekend.
German[de]
Fünf oder zehn Minuten nach Erhalt der Nachricht entschieden die Brüder, ein Frachtflugzeug mit Hilfsgütern zu beladen.
Ewe[ee]
Nɔviawo tso nya me le lɛta la xɔxɔ aɖabaƒoƒo atɔ̃ alo ewo megbe be yewoatsɔ kpekpeɖeŋunuwo ade agbatsɔyameʋu aɖo ɖe wo.
Greek[el]
Μέσα σε πέντε ή δέκα λεπτά από τη στιγμή που έλαβαν το υπόμνημα, οι αδελφοί αποφάσισαν να γεμίσουν με υλικά εφόδια ένα αεροπλάνο μεταφοράς εμπορευμάτων.
English[en]
Within five or ten minutes of receiving the memo, the brothers decided to load a cargo plane with relief supplies.
Spanish[es]
A los cinco o diez minutos de llegar el memorando, se decidió llenar un avión de carga con provisiones humanitarias.
Finnish[fi]
Viidestä kymmeneen minuuttia ilmoituksen saannin jälkeen veljet olivat päättäneet lastata rahtikoneen täyteen avustustarvikkeita.
French[fr]
En cinq ou dix minutes, la décision a été prise d’affréter un avion-cargo pour envoyer des secours.
Hindi[hi]
मेमो प्राप्त करने के पाँच या दस मिनट के अन्दर ही, भाइयों ने एक माल-विमान में राहत सामग्री लादने का निर्णय किया।
Croatian[hr]
U roku od pet ili deset minuta nakon primanja obavijesti, braća su odlučila poslati teretni avion napunjen potrebnom pomoći.
Hungarian[hu]
A levél megérkezését követő 5-10 percen belül a testvérek úgy döntöttek, hogy megpakolnak egy teherszállító repülőgépet segélyszállítmánnyal.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti lima wenno sangapulo a minutos a pannakaawat iti pakaammo, inkeddeng dagiti kakabsat ti mangkarga iti eroplano a pangbagahe kadagiti rasion.
Icelandic[is]
Það liðu ekki nema 5 til 10 mínútur frá því að bréfið barst þangað til bræðurnir ákváðu að senda flugvél með farm af hjálpargögnum.
Italian[it]
Nel giro di cinque o dieci minuti dall’arrivo del fax i fratelli decisero di inviare soccorsi con un aereo merci.
Japanese[ja]
そのメモを受け取ってから5分か10分もしないうちに,兄弟たちは貨物輸送機に救援物資を積むことに決めました。
Korean[ko]
메모를 받은 지 5분에서 10분 내에 형제들은 화물 수송기에 구호품을 실어 보내기로 결정하였다.
Lingala[ln]
Nsima ya miniti mitano to zomi, bandeko bazwaki ekateli ya kotinda mpɛpɔ moko na biloko.
Macedonian[mk]
Во рок од пет до десет минути по добиеното известување, браќата одлучиле да натоварат еден теретен авион со материјална помош.
Malayalam[ml]
അറിയിപ്പു ലഭിച്ച് അഞ്ചോ പത്തോ മിനിററുകൾക്കുള്ളിൽ ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ ഒരു ചരക്കുവിമാനത്തിൽ നിറയ്ക്കാൻ സഹോദരൻമാർ തീരുമാനമെടുത്തു.
Marathi[mr]
हा मेमो मिळाल्याबरोबर अवघ्या पाच ते दहा मिनिटात, बांधवांनी मालवाहू विमानात निवारण साठा भरण्याचे ठरवले.
Norwegian[nb]
Bare fem—ti minutter etter at brødrene hadde fått memoet, bestemte de seg for å fylle et fraktfly med nødforsyninger.
Dutch[nl]
Binnen vijf à tien minuten na ontvangst van het memorandum besloten de broeders een vrachtvliegtuig vol te laden met hulpgoederen.
Northern Sotho[nso]
Ka metsotso e mehlano goba e lesome ya go amogela lengwalo, banababo rena ba ile ba phetha ka go rweša sefofane sa dithoto ka ditlabakelo tša tlhakodišo.
Nyanja[ny]
Mkati mwa mphindi zisanu kapena khumi atalandira chidziŵitsocho, abale anaganiza za kulongedza mitokoma ya katundu wa chithandizo m’ndege ya katundu.
Polish[pl]
W ciągu 5 czy 10 minut podjęto decyzję o wysłaniu darów samolotem.
Portuguese[pt]
Cinco ou dez minutos depois de receberem o memorando, os irmãos decidiram encher um avião de carga com suprimentos para os necessitados.
Romanian[ro]
Într-un interval de cinci sau zece minute de la primirea acestui mesaj, fraţii au hotărât să încarce cu ajutoare un avion de marfă.
Slovak[sk]
O päť či desať minút po tom, čo bratia dostali toto oznámenie, rozhodli sa naložiť nákladné lietadlo s materiálnou pomocou.
Slovenian[sl]
Bratje so se od pet do deset minut za tem, ko so dobili sporočilo, odločili, da bodo naložili pomoč na tovorno letalo.
Serbian[sr]
U roku od pet ili deset minuta nakon primanja ovog obaveštenja, braća su odlučila da natovare jedan teretni avion humanitarnim potrepštinama.
Southern Sotho[st]
Ka metsotso e mehlano kapa e leshome ba amohetse molaetsa oo, baena ba ile ba etsa qeto ea ho laela sefofane se nkang thepa hammoho le phepelo ea liphallelo.
Swedish[sv]
Inom loppet av fem eller tio minuter efter det att de franska bröderna hade mottagit meddelandet beslöt de att de skulle skicka en hjälpsändning med flyg.
Swahili[sw]
Mnamo dakika tano au kumi za kupokea kitaarifa hicho cha maandishi, akina ndugu waliamua kusheheneza ndege ya mizigo magawio ya kupunguzia shida.
Tamil[ta]
செய்தியைப் பெற்றுக்கொண்ட ஐந்து அல்லது பத்து நிமிடங்களுக்குள்ளே, சகோதரர்கள் ஒரு சரக்கு விமானத்தில் அனைத்து நிவாரண உதவிப்பொருட்களையும் அனுப்பிவைக்க முடிவுசெய்தார்கள்.
Telugu[te]
వినతి పత్రాన్ని అందుకున్న అయిదు లేక పది నిముషాలల్లోనే, సరుకుల విమానంలో సహాయార్థమైన వస్తువులను పంపటానికి సహోదరులు నిర్ణయించుకొన్నారు.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา ห้า หรือ สิบ นาที ที่ ได้ รับ แจ้ง พวก พี่ น้อง ตัดสินใจ ที่ จะ ส่ง สิ่ง ของ บรรเทา ทุกข์ ไป ทาง เครื่องบิน ลําเลียง สินค้า.
Tagalog[tl]
Sa loob ng lima o sampung minuto pagkatanggap ng ulat, ang mga kapatid ay nagpasiyang maglulan sa isang eruplanong pangkargada ng mga panustos na tulong.
Tswana[tn]
Morago ga metsotso e le metlhano fela kana e le lesome morago ga go amogela lekwalo leo bakaulengwe ba ne ba dira tshwetso ya gore ba tlatse sefofane sa dithoto ka dilwana tsa namolo.
Turkish[tr]
Notu aldıktan beş veya on dakika sonra kardeşler bir kargo uçağını yardım malzemeleriyle doldurmaya karar verdiler.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela ntlhanu kumbe khume ra timinete va amukele xiviko xolexo, vamakwerhu va ehlekete ku tata xihaha-mpfhuka lexi rhwalaka nhundzu hi mphakelo wa mphalalo.
Twi[tw]
Efi bere a wɔn nsa kaa nkra no akyi bɛyɛ simma anum anaa du pɛ no, anuanom no sii gyinae sɛ wɔde ahiade begu wimhyɛn a ɛfa nneɛma mu.
Xhosa[xh]
Kwimizuzu emihlanu okanye elishumi besifumene esi saziso, abazalwana bagqiba ekubeni bathumele izinto zokunceda ngenqwelo-moya ethutha iimpahla.
Chinese[zh]
法国的弟兄收到这份备忘录五至十分钟后,便决定借货机把救援物资运给当地弟兄。
Zulu[zu]
Emizuzwini emihlanu noma eyishumi bewutholile lomyalezo, abazalwane banquma ukulayisha izinto zosizo endizeni ethwala izimpahla.