Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dit besef, sal dit ons, as ware vriende, help om ander se behoeftes in ag te neem en daarop te reageer.
Arabic[ar]
ان ادراكنا لذلك سيساعدنا، بصفتنا اصدقاء حقيقيين، ان نكون مرهفي المشاعر ومتجاوبين مع حاجات الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An pakaaram kaini makatatabang sa sato, bilang tunay na mga katood, na magin mapagrisa asin madinamay sa mga pangangaipo nin iba.
Bemba[bem]
Lintu tuleibukisha ifyo lyonse, nga ba bwananyina bene bene, tukalaaba abaibukila nga nshi no kulacitapo cimo pa kucula kwa bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Разбирането на това ще ни помогне, като истински приятели, да бъдем чувствителни спрямо нуждите на другите и да откликваме на тях.
Bislama[bi]
Sipos yumi luksave ol samting ya, bambae yumi save kam ol trufala fren, we yumi harem save mo rere oltaem blong halpem narafala we i gat nid.—Skelem wetem 2 Korin 8:8.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaamgo niini motabang kanato, ingong tinuod nga mga higala, nga magmabination ug masanongon sa mga panginahanglan sa uban.
Czech[cs]
Když si to uvědomíme, pomůže nám to, abychom jako praví přátelé byli vnímaví k tomu, co bratři potřebují, a abychom jim pomáhali.
Danish[da]
Når vi forstår dette, vil vi som sande venner være opmærksomme på andres behov og søge at dække dem ved at komme hinanden i møde.
German[de]
Sich das bewußtzumachen hilft uns, als wahre Freunde empfindsam auf die Bedürfnisse anderer einzugehen.
Ewe[ee]
Esia kpɔkpɔ dze sii akpe ɖe mía ŋu be míanye xɔlɔ̃ vavã siwo ate ŋu akpɔ ame bubuwo ƒe nɔnɔmewo kple nuhiahiãwo adze sii kaba ahana kpekpeɖeŋu wo.
Efik[efi]
Ndidiọn̄ọ emi ayan̄wam nnyịn, nte mme ata ufan, ndisọp n̄kụt nnyụn̄ nnam n̄kpọ mban̄a mme udọn̄ mbon en̄wen.
Greek[el]
Αν το συνειδητοποιήσουμε αυτό, ως αληθινοί φίλοι, θα βοηθηθούμε να ευαισθητοποιηθούμε και να ανταποκριθούμε στις ανάγκες των άλλων.
English[en]
Realizing this will help us, as true friends, to be sensitive and responsive to the needs of others.
Spanish[es]
Comprender esto nos ayudará, como amigos verdaderos, a ser sensibles a las necesidades ajenas.
Estonian[et]
Selle mõistmine aitab meil kui tõelistel sõpradel olla tähelepanelikud ja reageerida teiste vajadustele.
Finnish[fi]
Tämän ymmärtäminen auttaa meitä tosi ystävinä tajuamaan herkästi toisten tarpeet ja vastaamaan niihin.
Faroese[fo]
Skilja vit hetta, kunnu vit sum sannir vinir síggja tørvin hjá øðrum og í beinasemi ganga hvør øðrum á møti.
French[fr]
Conscients de cela, nous agirons en amis véritables qui sont sensibles aux besoins des autres et qui y répondent.
Hindi[hi]
यह जानने से, हम सच्चे दोस्त की तरह उनकी ज़रूरतों को समझ सकेंगे और उनकी मदद कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga ihibalo magabulig sa aton, subong matuod nga mga abyan, nga mangin sensitibo kag handa sa pagbulig sa mga kinahanglanon sang iban.
Croatian[hr]
Ako smo toga svjesni, to će nam pomoći da, kao pravi prijatelji, budemo svjesni tuđih potreba i da reagiramo na njih.
Haitian[ht]
Si nou pran konsyans de sa, sa ap ede nou, kòm vrè zanmi, pou nou sansib ak bezwen lòt yo, e pou nou reponn ak bezwen sa yo.
Hungarian[hu]
Ha ezt felismerjük, az segít, hogy igaz barátokként érzékeljük mások szükségleteit, és reagáljunk rájuk.
Armenian[hy]
Այս ամենը հասկանալը կօգնի մեզ՝ որպես իսկական ընկերների, լինել կարեկից ուրիշների կարիքների նկատմամբ եւ միշտ օգնելու պատրաստ։
Indonesian[id]
Menyadari hal ini akan membantu kita, sbg sahabat-sahabat sejati, untuk menjadi lebih peka dan tanggap akan kebutuhan-kebutuhan orang lain.
Iloko[ilo]
Kas pudno a gagayyem, ti pannakatarus iti daytoy tulongannatayo nga agbalin a mannakipagrikna ken alisto a tumulong kadagiti pakasapulan ti sabsabali.
Icelandic[is]
Slík vitneskja hjálpar okkur að vera næm á þarfir annarra og hjálpfús eins og sönnum vinum ber.
Italian[it]
Esserne consapevoli ci aiuterà, da veri amici, a essere sensibili e a fare qualcosa per andare incontro ai bisogni di altri.
Japanese[ja]
こうしたことを知ると,真の友として,他の人の必要とする事柄を察し,それに素早くこたえられるようになります。
Georgian[ka]
ამის გაგება, როგორც ჭეშმარიტ მეგობრებს, დაგვეხმარება, ვიყოთ თანამგრძნობელნი და გულისხმიერებით მოვეკიდოთ სხვების საჭიროებებს.
Korean[ko]
그러한 사실을 알게 된다면 우리가 참된 친구로서 다른 사람들의 필요에 민감하게 반응을 나타내는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki toyebi yango, lokola tozali baninga ya solosolo, ekosalisa biso ete tómitya na esika ya bandeko na biso mpe tósalisa bango na bamposa na bango.
Lozi[loz]
Ka ku ba balikani ba niti, ku ziba nto yeo ku ka lu tusa ku ziba ni ku eza se siñwi ka za litokwahalo za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Suprasdami tai, mes, kaip tikri draugai, būsime jautrūs ir atsiliepsime į kitų poreikius.
Latvian[lv]
Ir labi, to apzinoties, būt iejūtīgiem pret brāļiem un ņemt vērā viņu vajadzības — tā mēs pierādīsim, ka esam īsti draugi.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana izany dia hanampy antsika hiseho ho mangoraka sy ho mailaka hahatsapa izay ilain’ny hafa amin’ny mahatena namana antsika.
Marshallese[mh]
Ad kile men in enaj jibañ kij, einwõt jeran ro remol, ñan kwalok lolokjen im emmakit ñan aikwij ko an ro jet.
Macedonian[mk]
Ако го сфатиме тоа, како вистински пријатели ќе можеме да бидеме чувствителни и полни со разбирање за потребите на другите.
Malayalam[ml]
ഇതു മനസ്സിലാക്കുന്നത് യഥാർഥ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നനിലയിൽ, മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യങ്ങളോടു സംവേദകത്വവും പ്രതികരണ ശേഷിയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
ही जाणीव, खरे मित्र या नात्याने इतरांच्या गरजा काय असतील हे स्वतःहून ओळखून त्या पूर्ण करण्यास आपली मदत करील.
Burmese[my]
ယင်းတို့ကိုသိရှိနားလည်ထားခြင်းက မိတ်ဆွေစစ်များအနေနှင့် အခြားသူများ၏လိုအပ်ချက်များကို အကင်းပါးပါးသိရှိပြီး ပြန်တုံ့ ပြန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုကူညီပေးမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at vi er klar over dette, vil hjelpe oss som sanne venner til å være våkne for og ta hensyn til andres behov.
Niuean[niu]
He mailoga e tuaga nei ka lagomatai a tautolu, ko e tau kapitiga moli, ke matatetotonu mo e gutugutu atu ke he levekiaga he falu.
Dutch[nl]
Door ons hiervan bewust te zijn, zullen wij geholpen worden als ware vrienden met anderen mee te voelen en open te staan voor hun behoeften.
Northern Sotho[nso]
Go lemoga se go tla re thuša, go ba bao ba naganelago ba bangwe le go ba bao ba arabelago go dinyakwa tša ba bangwe re le bagwera ba kgonthe.
Nyanja[ny]
Kuzindikira zimenezi kudzatithandiza, ife monga mabwenzi enieni, kukhala atcheru ndi ofuna kuthandiza pa zosoŵa za ena.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਸੱਚੇ ਮਿੱਤਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਚੇਤ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Ora nos realisá esaki, nos lo ta mihó ekipá como berdadero amigu pa comprendé e necesidadnan di otro rumannan i ser dispuesto pa yuda nan.
Polish[pl]
Jeśli to sobie uświadomimy, będziemy mogli — jak prawdziwi przyjaciele — z wrażliwością reagować na potrzeby innych.
Pohnpeian[pon]
Atail pohnese duwen ire pwukat pahn sewese kitail, nin duwen pirien mehlel kan, en pehmitikohng oh mwekidiki anahn en mehteikan.
Portuguese[pt]
Se reconhecermos isso, como amigos verdadeiros nos sensibilizaremos e reagiremos às necessidades deles.
Romanian[ro]
Înţelegerea acestor lucruri ne va ajuta, în calitate de prieteni adevăraţi, să fim sensibili la nevoile altora.
Russian[ru]
Если мы это понимаем, то как настоящие друзья будем восприимчивыми и отзывчивыми по отношению к другим.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe tuba tumaze kuba incuti nyakuri, kumenya ibyo bizadufasha kuba abantu batahura ibyo abandi bakeneye, kandi tukagira icyo tubamarira.
Slovak[sk]
Keď si to uvedomíme, pomôže nám to, aby sme ako praví priatelia boli vnímaví a reagovali na potreby iných.
Slovenian[sl]
Če se tega zavedamo, bomo kot pravi prijatelji pozorni in dovzetni do potreb drugih.
Samoan[sm]
O le iloaina o lenei mea o le a fesoasoani ia i tatou ina ia iloa lelei ai ma tali atu i manaoga o isi, o ni uo moni.
Shona[sn]
Seshamwari dzechokwadi, kuziva izvi, kuchatibetsera kuva vanoitira hanya zvikuru nevanoita chimwe chinhu kuzvinodikanwa zvavamwe.
Albanian[sq]
Kuptimi i këtyre gjërave do të na ndihmojë që si shokë të vërtetë, të jemi mirë të vetëdijshëm dhe të ndjeshëm ndaj nevojave të të tjerëve.
Serbian[sr]
Takvo razumevanje pomoći će nam da poput pravih prijatelja budemo osećajni i da brzo reagujemo kada se radi o potrebama drugih.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e kon froestan a sani disi, dan disi sa jepi wi, leki troe mati, foe wi ati naki wi èn foe wi doe wan sani tapoe den nowtoe foe trawan.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela sena ho tla re thusa hore, joaloka metsoalle ea sebele, re be ba nahanelang le ba hlokomelang litlhoko tsa ba bang.
Swedish[sv]
Att vi är medvetna om sådant hjälper oss, som sanna vänner, att vara lyhörda för andras behov.
Swahili[sw]
Kutambua hilo kutatusaidia, tukiwa rafiki wa kweli, kuwa wenye hisia nyepesi na kuitikia mahitaji ya wengine.
Tamil[ta]
இதைப் புரிந்துகொண்டால், நாமும் உண்மையான நண்பர்களாய் இருந்து, மற்றவர்களது உணர்வுகளுக்கு மதிப்பு கொடுத்து, தேவைகளுக்கு ஏற்றார்போல் நடந்துகொள்ள உதவியாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇది గ్రహిస్తే మనం నిజమైన స్నేహితులుగా ఇతరుల అవసరాలకు ప్రతిస్పందించి తదనుగుణంగా సహాయం చేసేవారమౌతాము.
Thai[th]
การ ตระหนัก ถึง เรื่อง นี้ จะ ช่วย เรา ซึ่ง เป็น เพื่อน แท้ ให้ สังเกต ออก และ ตอบ สนอง ความ จําเป็น ของ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pagkaalam nito ay makatutulong sa atin, bilang mga tunay na kaibigan, na maging sensitibo at tumutugon sa mga pangangailangan ng iba.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya seno go tla re thusa, jaaka ditsala tsa boammaaruri, gore re amege le go tsibogela dilo tse ba bangwe ba di tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuzyiba zintu zili boobu kuyootugwasya, mbotuli balongwe beni-beni kuti tubikkile maanu alimwi akubona ncotunga twacita kujatikizya zintu bamwi nzyobayandika kapati.
Turkish[tr]
Bunun farkında olmamız, gerçek arkadaşlar olarak başkalarına duygudaşlık göstermemize ve ihtiyaçları konusunda uyanık olmamıza yardımcı olacak.
Tsonga[ts]
Tanihi vanghana va ntiyiso, loko hi tiva mintokoto leyi va hlangavetaneke na yona swi ta endla leswaku hi va twela vusiwana ni ku xalamukela swilaveko swa vona.
Twi[tw]
Eyi a yebehu no bɛboa yɛn, na sɛ́ nnamfo pa no, yɛanya tema ama wɔn, na yɛadi afoforo ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ma te ite i te reira, e ohipa ïa tatou mai te mau hoa mau o te haapao i te mau hinaaro o vetahi ê e o te haamâha ’tu.
Ukrainian[uk]
Усвідомлення цього допоможе нам як правдивим друзям бути сприйнятливими і чуйними щодо потреб інших.
Vietnamese[vi]
Ý thức được điều này sẽ giúp chúng ta, với tư cách những người bạn thật, nhạy cảm và đáp ứng nhu cầu người khác.
Wallisian[wls]
Ko te fai ʼo te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe tokoni anai kia tatou ke tou ʼofa ki ʼihi pea mo tou fakafimālieʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou, ohage ko he ʼu kaumeʼa moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuqonda oku kuya kusinceda ukuba sizibone msinya size sisabele kwiintswelo zabanye njengabahlobo bokwenene.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rẹ́ tòótọ́, mímọ èyí yóò ràn wá lọ́wọ́ láti mọ àwọn àìní àwọn ẹlòmíràn kí a sì dáhùn padà sí wọn.
Chinese[zh]
要是我们熟悉弟兄的情况,就能在他们有需要的时候提出帮助,成为他们的真正朋友。
Zulu[zu]
Ukuqaphela lokhu kuyosisiza, njengabangane beqiniso, ukuba sibe abazwelayo nabasabelayo ezidingweni zabanye.