Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle předkládacího rozhodnutí jsou přístavní orgány zvláštním typem veřejnoprávního subjektu, které se řídí zákonem č. 84 ze dne 28. ledna 1994, nazvaným „Přepracovaná pravidla týkající se přístavů“ (dále jen „zákon č.
Danish[da]
I henhold til anmodningen om præjudiciel afgørelse er havnemyndigheder en særlig type offentligretligt organ, som er omhandlet i lov nr. 84 af 28. januar 1994, »Ændrede bestemmelser for havne« (herefter »lov nr.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss zufolge handelt es sich bei der Hafenbehörde um eine besondere Form der öffentlichen Einrichtung, die durch das Gesetz Nr. 84 vom 28.
English[en]
According to the order for reference, Port Authorities are a particular type of public body, governed by Law No 84 of 28 January 1994, ‘Recast of the rules on ports’ (‘Law No 84/1994’).
Spanish[es]
Según la resolución de remisión, las Autoridades Portuarias son un tipo particular de ente público que se rige por la Ley no 84, de 28 de enero de 1994, «Refundición de las normas sobre puertos» (en lo sucesivo, «Ley no 84/1994»).
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse kohaselt on sadamaametid teatavat tüüpi avalik-õiguslikud asutused, mida reguleerib 28. jaanuari 1994. aasta seadus nr 84 „Sadamaid käsitlevate õigusnormide ümbersõnastamine” (edaspidi „seadus nr 84/1994”).(
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan satamaviranomaiset ovat yksi niistä erillisistä julkisoikeudellisista laitoksista, joita säännellään 28.1.1994 annetulla lailla nro 84, ”Satamia koskevan lainsäädännön mukauttaminen” (jäljempänä laki nro 84/1994).(
Croatian[hr]
Prema odluci kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, lučka uprava je posebna vrsta osobe javnog prava i uređena je Zakonom br. 84 od 28. siječnja 1994. „Prilagodba lučkog zakonodavstva“ (u daljnjem tekstu: Zakon br.
Italian[it]
Secondo la decisione di rinvio, le autorità portuali sono un particolare tipo di ente pubblico, disciplinato dalla legge n. 84 del 28 gennaio 1994, «Riordino della legislazione in materia portuale» (in prosieguo: la «legge n.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta prašyme priimti prejudicinį sprendimą, uosto administracija yra ypatingos rūšies viešoji įstaiga, reglamentuojama 1994 m. sausio 28 d. įstatymu Nr.
Latvian[lv]
Saskaņā ar lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu Ostas iestādes ir īpašs valsts sektora iestādes veids, kuram ir piemērojams 1994. gada 28. janvāra Likums Nr. 84 “Pārstrādātie ostas noteikumi” (turpmāk tekstā – “Likums Nr.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeslissing is een havenautoriteit een bijzonder soort overheidsorgaan, beheerst door wet nr. 84 van 28 januari 1994, Herziening van de regelgeving betreffende de havens (hierna: „wet nr. 84/1994”).(
Portuguese[pt]
De acordo com a decisão de reenvio, as autoridades portuárias são um tipo particular de organismo público, regido pela Lei n.° 84 de 28 de janeiro de 1994, «Reformulação das normas relativas aos portos» (a seguir «Lei n.
Romanian[ro]
Potrivit deciziei de trimitere, autorităţile portuare sunt un tip special de organism public, reglementat prin Legea nr. 84 din 28 ianuarie 1994, „Reformarea normelor privind porturile” (denumită în continuare „Legea nr.
Slovak[sk]
Podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania sú prístavné orgány osobitným druhom verejného orgánu a sú upravené zákonom č. 84 z 28. januára 1994 nazvanom „Zmena pravidiel týkajúcich sa prístavov“ (ďalej len „zákon č. 84/1994“).(
Slovenian[sl]
V skladu s predlogom za sprejetje predhodne odločbe so pristaniščni organi posebna vrsta javnih teles, za katera velja zakon št. 84 z dne 29. januarja 1994 z naslovom „Prenova pravil o pristaniščih“ (v nadaljevanju: zakon št. 84/1994).(
Swedish[sv]
Enligt beslutet om hänskjutande är hamnmyndigheter en särskild typ av offentligt organ, som lyder under lag nr 84 av den 28 januari 1994, ”Omarbetning av hamnbestämmelserna” (”lag nr 84/1994”).(