Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ kekleekle jeha lafa a mi ɔ, bɔfo Paulo kɛ kɔkɔ bɔmi ha ke: “Mawu mumi ɔ deɔ paa ke, nyagbe ligbi ɔmɛ a mi ɔ, ni komɛ ma kua Kristo, nɔ nɛ a he ye ɔ, nɛ a ma ya nyɛɛ mumi yayamihi mohu a se; a maa bu lakpa munyuhi, kɛ tsɔɔmi yayamihi tue.”
Afrikaans[af]
In die eerste eeu het die apostel Paulus die volgende waarskuwing gegee: “Die geïnspireerde uiting sê egter uitdruklik dat party in latere tye van die geloof afvallig sal word en aandag sal skenk aan misleidende geïnspireerde uitinge en leringe van demone” (1 Timoteus 4:1).
Arabic[ar]
في القرن الاول، حذَّر الرسول بولس: «الوحي يقول صريحا انه في ازمنة لاحقة سينحرف قوم عن الايمان، مصغين الى عبارات وحي مضلة وتعاليم شياطين».
Mapudungun[arn]
Wünen siglo mu, ti apostol Pablo kimeldunguy tüfa: ‘Welu Ngünechen ñi newen fente küme feypiley epe puwle ñi akuael tati medin antü kiñeke che feyentuwelayafi ti rüf dungu, fey inatuafi engün tati koyla ngünen püllü, ka ti kimeltun ñi pepikael tati pu weküfü’ (1 Timotew 4:1).
Batak Toba[bbc]
Di abad na parjolo, dilehon apostel Paulus do sipasingot, ”Tangkas do didok Tondi i: Adong ma di angka ari sogot deba na marbalik sian haporseaon i; oloan ni i ma angka tondi sipaotooto dohot podapoda ni angka sibolis.”
Bulgarian[bg]
През I век апостол Павел отправил следното предупреждение: „Вдъхновеното изказване ясно посочва, че в по–късните времена някои ще отпаднат от вярата, като ще обръщат внимание на заблуждаващи вдъхновени изказвания и на демонични учения.“
Seselwa Creole French[crs]
Dan premye syek, zapot Pol ti donn sa lavertisman: “Parol enspire par Bondye i dir klerman ki pli tar i pou annan en letan kot serten dimoun pou abandonn lafwa, parski zot pou les zot ganny anbete par bann parol enspire ek bann lansennyman demon.”
Danish[da]
I det første århundrede kom apostlen Paulus med denne advarsel: “Den inspirerede udtalelse siger udtrykkeligt at i senere tidsperioder vil nogle falde fra troen, idet de agter på vildledende inspirerede udtalelser og dæmoners lærdomme.”
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, ο απόστολος Παύλος προειδοποίησε: «Ο εμπνευσμένος λόγος λέει ρητά ότι σε μεταγενέστερες χρονικές περιόδους μερικοί θα πέσουν από την πίστη, δίνοντας προσοχή σε παροδηγητικούς εμπνευσμένους λόγους και διδασκαλίες δαιμόνων».
English[en]
In the first century, the apostle Paul sounded this warning: “The inspired word clearly says that in later times some will fall away from the faith, paying attention to misleading inspired statements and teachings of demons.”
Spanish[es]
En el siglo primero, el apóstol Pablo advirtió: “La expresión inspirada dice definitivamente que en períodos posteriores algunos se apartarán de la fe, prestando atención a expresiones inspiradas que extravían y a enseñanzas de demonios” (1 Timoteo 4:1).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس آمده است که به مسیحیان قرن اول چنین هشدار داده شد: «در آینده زمانی خواهد رسید که برخی از ایمان، رویگردان خواهند شد؛ زیرا به الهامات گمراهکننده و تعالیم دیوها توجه خواهند کرد.»
Fijian[fj]
A vakasalataki ira ena imatai ni senitiuri na yapositolo o Paula: “E tukuna vakamatata na yalo ni Kalou nira na lutu tani mai na vakabauta eso ena gauna e muri, nira rogoca na itukutuku veivakacalai e nanumi ni vu vakalou kei na nodra ivakavuvuli na timoni.”
Fon[fon]
Ðò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ ɔ, mɛsɛ́dó Pɔlu gb’akpá elɔ nú mɛ: “[Gbigbɔ ɔ] ɖesu ko ɖɔ céɖécéɖé ɖɔ azǎn gudogudo tɔn lɛ mɛ ɔ, mɛɖé lɛ na jó nùɖiɖi dó, bo na ɖótó [gbigbɔ] e nɔ flú mɛ lɛ kpodo yɛ nyanya lɛ sín nùkplɔnmɛ kpo.”
French[fr]
Au Ier siècle, l’apôtre Paul a donné cet avertissement : « La parole inspirée dit clairement que dans les périodes à venir quelques-uns abandonneront la foi, faisant attention à des paroles inspirées trompeuses et à des enseignements de démons » (1 Timothée 4:1).
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં, પ્રેરિત પીતરે ચેતવણી આપી હતી: “ઈશ્વરની પ્રેરણાથી લખાયેલો સંદેશો સાફ જણાવે છે કે એવો સમય આવશે, જ્યારે અમુક લોકો શ્રદ્ધામાંથી પડી જશે. એ લોકો ભમાવનારા પ્રેરિત શબ્દોમાં અને દુષ્ટ દૂતોના શિક્ષણમાં મન પરોવશે.”
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, manzo Bulus ya yi wannan gargaɗin: “Ruhu musamman ya ce, a can wani zamani waɗansu za su fanɗare wa bangaskiya, su mai da hankali ga aljannu masu ruɗi, da kuma koyarwar aljannu.”
Hebrew[he]
במאה הראשונה הזהיר השליח פאולוס: ”בהשראת הרוח נאמר מפורשות שבעתיד יהיו שייסוגו מן האמונה, בהטותם אוזן למסרים רוחניים מתעים ולתורות של שדים” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
पहली सदी में परमेश्वर के सेवक पौलुस ने यह चेतावनी दी, “परमेश्वर की प्रेरणा से कहे गए वचन साफ-साफ बताते हैं कि आगे ऐसा वक्त आएगा जब कुछ लोग गुमराह करनेवाले प्रेरित वचनों और दुष्ट स्वर्गदूतों की शिक्षाओं पर ध्यान देने की वजह से विश्वास को छोड़ देंगे।”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai, aposetolo Paulo ese inai hadibaia hereva ia gwauraia: “Lauma helaga amo idia mai herevadia be inai, nega gabedia lalonai haida be abidadama do idia rakatania bona lauma koikoidia edia hereva bona demoni edia hadibaia hereva do idia kamonai.”
Hungarian[hu]
Az első században Pál apostol így figyelmeztetett: „Az ihletett kijelentés. . . határozottan megmondja, hogy a későbbi időszakokban némelyek elpártolnak a hittől, félrevezető ihletett kijelentésekre és démonok tanításaira fordítva figyelmet” (1Timóteusz 4:1).
Armenian[hy]
Առաջին դարում Պողոս առաքյալը հետեւյալ նախազգուշացումը տվեց. «Ներշնչյալ խոսքերը հստակ ասում են, որ ապագայում կգան ժամանակներ, երբ ոմանք կհեռանան հավատից՝ ուշադրություն դարձնելով մոլորեցուցիչ ներշնչյալ խոսքերին եւ դեւերի ուսմունքներին» (1 Տիմոթեոս 4։
Indonesian[id]
Pada abad pertama, Paulus memperingatkan, ”Ucapan yang terilham mengatakan dengan pasti bahwa pada masa-masa yang akan datang akan ada orang-orang yang jatuh dari iman, memberikan perhatian kepada ucapan-ucapan terilham yang menyesatkan dan ajaran hantu-hantu.”
Isoko[iso]
Evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, Pọl ukọ na ọ vẹvẹ Ileleikristi unu nọ: “Ẹme nọ o no obọ Ọghẹnẹ ze o ta vevẹ nọ evaọ obaro, otujọ a ti kie no ẹrọwọ na, gaviezọ kẹ eme eviẹhọ nọ a ta nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze gbe iwuhrẹ idhivẹri.”
Italian[it]
Nel I secolo, l’apostolo Paolo diede questo avvertimento: “L’espressione ispirata dice esplicitamente che in successivi periodi di tempo alcuni si allontaneranno dalla fede, prestando attenzione a ingannevoli espressioni ispirate e a insegnamenti di demoni” (1 Timoteo 4:1).
Japanese[ja]
1世紀に,使徒パウロはこう警告しました。「 霊感のことばは,後の時代にある人たちが信仰から離れ去り,人を惑わす霊感のことばや悪霊の教えに注意を寄せるようになることを明確に述べています」。(
Kuanyama[kj]
Mefelemudo lotete, omuyapostoli Paulus okwa li a yandja elondwelo eli a ti: “Omhepo otai popi eendjovo di uditike nawa nokutya, momafiku axuuninwa vamwe otave liteeka po eitavelo, ndele tava ka shikula eemhepo dipukifi nomalongo eendemoni.”
Kimbundu[kmb]
Mu hama ia dianga, o poxolo Phaulu ua tendelesa o Jikidistá uixi: ‘O Nzumbi ia Nzambi ia ki ambe ni kujimbuluka kuoso kuma, mu jithembu ja sukidila, sai athu a ká jimbila o kuxikana. A kà kaiela jinzumbi ji sendula, ni maulongelu ma madimonho.’
Korean[ko]
1세기에 사도 바울은 이렇게 경고했습니다. “영감받은 말씀은 분명히 말합니다. 훗날에 어떤 사람들은 믿음에서 떠나 잘못된 길로 인도하는 영감받은 말과 악귀들의 가르침에 주의를 기울일 것입니다.”
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်မၢဖိအစိၤန့ၣ် စီၤပီလူးဟ့ၣ်ပလီၢ်ပှၤဂၤလၢ “ဘၣ်ဆၣ်ဒီးသးန့ၣ် စံးဝဲဒၣ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲး, လၢပှၤတနီၤနီၤကကဒံကဒါကွံာ် အသးလၢတၢ်နာ်အပူၤ လၢခံလၢလာ်အဆၢအကတီၢ်, ဒီးကနာ်သးတဖၣ်လၢအလီတၢ်, ဒီးတၢ်ဝံတၢ်နါအတၢ်သိၣ်တၢ်သီ” လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiantete, Paulu wa ntumwa wasoneka lulukisu olu: “E diambu diavumunwinwa ditomene vova vo, muna lumbu ikwiza ankaka bebembola lukwikilu yo tamba o matu muna mvovo mialuvunu miavumunwinwa kwa mianda miambi ye malongi ma nkuya.”
Kyrgyz[ky]
1-кылымда жашаган элчи Пабыл: «Ыйык рух кийинчерээк айрымдардын Кудайдан келгендей көрүнгөн адаштыруучу сөздөргө, жиндердин окууларына көңүл буруп, ишенимден четтеп кетишерин ачык айтып жатат»,— деп эскерткен (1 Тиметей 4:1).
Lozi[loz]
Mwa linako za baapositola, muapositola Paulusi naafile temuso ye: “Linzwi la moya libulela patalaza kuli mwa linako za kwapili babañwi bakazwa mwa tumelo, ka kuisa pilu kwa litaba za moya zekelusa ni lituto za madimona.”
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa kabajinji, mutumibwa Polo wāletele kino kidyumu kya amba: “Mushipiditu wa Leza unena patōka’mba mu bitatyi bya ku mfulo bamobamo bakapona mu lwitabijo, kebate mutyima ku binenwa bya kyongo bya mishipiditu ne ku mfundijo ya bandemona.”
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu lukama bia kumpala, mupostolo Paulo wakafila didimuija edi: “Dîyi diamba ku nyuma didi diamba patoke ne: mu bikondo bialua, bantu bakuabu nebalekele ditabuja, bateleja mêyi adi apambuisha mamba kudi nyuma mibi, ne malongesha a bademon.”
Luo[luo]
E kinde Jokristo mokwongo, jaote Paulo nochiwo siem kowacho kama: “Wach mokudh gi much Nyasaye nyiso maler ni e ndalo ma nobi bang’e, nitie jomoko ma biro lwar a e yie ka gichiko itgi ne weche ma lalo ji ma nenore ka gima wechego oa kuom much Nyasaye, kod puonj moa kuom jochiende.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga siglo 1, je pastro Pablo i kitso: “Je Espíritu Santo nchjatsenní nga je nichxin xi nroa, tjín kʼa xi toxin ndiaa koaile én xi makjainná, kjuinrʼoéle espíritu xi bʼanachale, kao kjoafaʼaitsjenle [ánkje tsʼen]” (1 Timoteo 4:1).
Morisyen[mfe]
Dan premie siek, lapot Pol ti donn sa lavertisman-la: “Lespri Sin dir li klerman: dan dernie tan, ena pou abandonn lafwa. Zot prefer swiv bann lespri ki desevwar e ekout bann lansegnman demoniak.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly, tamin’ny taonjato voalohany: “Milaza marimarina ny fanambarana avy amin’ny fanahy fa hiala amin’ny finoana ny sasany any aoriana any, satria mihaino fanambarana mamitaka avy amin’ny fanahy sy mihaino fampianaran’ny demonia.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu nsita ya atumwa, mutumwa Paulo wacelwile ukuti: ‘Umupasi wa muzilo ukalanda paswe ukuti mu manda yampela antu yamwi yalafutatila utailo. Yene yalayela mazwi kufuma ku mipasi yantumpu, nga nu kulondela masambilizyo kufuma ku mipasi yankota.’
Marshallese[mh]
Ilo tõre ko an rijjilõk ro, rijjilõk Paul ear kwal̦o̦k naanin kakkõl in: “Ealikkar an Jetõb ba, bwe ilo iien ko ãlik, jet renaaj buñ jãn tõmak, im eo̦roñ jetõb ro rej m̦on̦ er im katak ko an tim̦on̦ ran̦.”
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakate, tʋm-tʋmd a Poll keooga a tẽed-n-taasã, n yeel yaa: “Sɩɩg-sõng togsa vẽeneg tɩ yaoolem wakate, neb kẽer na n basa tẽebo, n pʋg belgr sɩɩse, la zãmsg zĩn-dãmb sẽn kõta.”
Marathi[mr]
पहिल्या शतकात पौलने सल्ला दिला: “प्रेरित वचन स्पष्टपणे सांगते की भविष्यात अशी वेळ येईल, जेव्हा काही जण दिशाभूल करणाऱ्या प्रेरित संदेशांकडे आणि दुरात्म्यांच्या शिकवणींकडे लक्ष देऊन विश्वास सोडून देतील.”
Malay[ms]
Pada abad pertama, Rasul Paulus mengingatkan orang Kristian bahawa “firman yang diilhami Tuhan menyatakan dengan jelas bahawa akan tiba suatu jangka masa apabila sesetengah orang akan menyangkal iman, kerana mereka menumpukan perhatian kepada ajaran roh-roh jahat dan kepada pernyataan yang menyesatkan yang diilhami oleh roh-roh jahat.”
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, l- appostlu Pawlu ta din it- twissija: “Il- kliem imnebbaħ jgħid fiż- żgur li f’xi żminijiet iktar tard xi wħud jitbiegħdu mill- fidi għax jagħtu kas kliem imnebbaħ li jqarraq u tagħlim tad- demonji.”
Nyemba[nba]
Ku sekulu ya ku livanga, kapostolo Paulu ua mamuine ngueni: “Ku zintsimbu zia ku kotokela, vamosi va ka tanguka ku ku-tsiliela, na ku halakana ku vimbembesi via ku sevuisa na ku zimpande zia vandemone.”
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा प्रेषित पावलले यस्तो चेतावनी दिए: “भविष्यमा केही मानिसहरूले विश्वास त्याग्नेछन् भनेर परमेश्वरको प्रेरित वाणीले तोकेरै बताएको छ। किनकि तिनीहरूले भ्रामक प्रेरित वाणीहरू अनि दुष्ट स्वर्गदूतहरूका शिक्षाहरूमा ध्यान दिनेछन्।”
Ndonga[ng]
Omimvo 2 000 nasha dha ka pita, omuyapostoli Paulus okwa londodha a ti: ‘Ombepo ondjapuki otayi popi kutya komasiku gokomeho aantu yamwe otaye ke etha eitaalo. Oyo otaa ka vulika koombepo dhiifundja notaa ka landula omalongo goompwidhuli.’
Lomwe[ngl]
Mu nsana noopacerya, murummwa Paulo aalopola ariki: “Munepa onnalotxa vawiweya, atxhu akina anamuhiya wemererya, wi epwatxheke minepa sawotha ni mahusiho a satana.”
Nias[nia]
Ba abad siföföna, ibeʼe wamangelama sinenge sotöi Faulo, ”Noa sa iwaʼö sibai eheha, so ba götö dania ösa zondröi famati andrö, soloʼö ba geheha samaelungu, ba soloʼö famahaö mbekhu.”
Niuean[niu]
He senetenari fakamua, ne talahau he aposetolo ko Paulo e hatakiaga nei: “Kua talahau fakatonu mai he Agaga, to o kehe e falu mai he tua ke he tau aho fakamui, to fanogonogo a lautolu ke he tau agaga ke fakahehe ai, mo e tau kupu he tau temoni.”
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la mengwaga, moapostola Paulo o ile a nea temošo e rego: “Mantšu a buduletšwego a bolela gabotse gore dinakong tše di tlago ba bangwe ba tla wa tumelong, ba ela hloko mantšu a timetšago ao a bonagalago eka a tšwa go Modimo, gotee le dithuto tša batemona.”
Papiamento[pap]
Den e promé siglo, apòstel Pablo a duna e spièrtamentu akí: “E palabra inspirá ta bisa bon kla ku mas despues algun hende lo kai for di fe, pasobra nan ta presta atenshon na deklarashonnan inspirá engañoso i na siñansa di demoño.”
Palauan[pau]
Ngar er a kot el dart el rak, e a apostol el Paulus a kmal milengelechel er a rechad el kmo: “A Chedaol Reng a bleketakl el melekoi el kmo, sel bo lekeed a ulebengelel a beluulchad, e a re bebil er a re chad a mo diak loumerang e mo orrenges a tekingel a cheblad el mekngit el reng, e moltirakl a diak le meral osisechakl er a mekngit el chelid.”
Pijin[pis]
Long first century, aposol Paul talem disfala warning: “Spirit bilong God hem sei taem bae kam wea samfala bae lusim biliv bilong olketa bikos olketa lisin long olketa laea toktok wea pipol sei hem kam from God, and olketa lisin tu long teaching bilong olketa demon.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł, żyjący w I stuleciu, udzielił następującego ostrzeżenia: „Natchniona wypowiedź wyraźnie mówi, że w późniejszych czasach niektórzy odpadną od wiary, zwracając uwagę na zwodnicze natchnione wypowiedzi oraz nauki demonów” (1 Tymoteusza 4:1).
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin tepin Kristian ko, wahnpoaron Pohl koasoia ni sansal “me ekei aramas pahn kesehla arail pwoson ni imwin ahnsou kan; irail pahn peikiong ngehn likamw akan oh idawehn padahk en ngehn suwed kan.”
Portuguese[pt]
No primeiro século, o apóstolo Paulo deu o seguinte aviso: “A palavra inspirada diz claramente que em tempos posteriores alguns se desviarão da fé, prestando atenção a enganosas declarações inspiradas e a ensinamentos de demônios.”
Rarotongan[rar]
I te anere mataiti mua, kua akamatakite te apotetoro ko Paulo: “Te tuatua pu ua maira te vaerua, e kia tae ki te au tuatau a muri atu e akaruke ei tetai papaki i tei akarongoia nei, i te akono anga atu i te au vaerua pikikaa, e te tuatua o te au demoni.”
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, intumwa Paulo yagabishije abakirisu ati: “Ijambo ryahumetswe rivuga ritomora yuko mu bihe bizoza bamwe bazota ukwizera, bagakurikira amajambo y’amahumekano azimiza be n’inyigisho z’amadayimoni.”
Ruund[rnd]
Mu mivu chitot ya kusambish, kambuy Paul wababesha anch: “Mu yirung ya kwisudiel antu amwing akez kulik ritiy rau. Akez kuziyil ku miku ya kudimban ni kubangaku malejan ma ayilembil.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a dat în secolul I următorul avertisment: „Cuvintele inspirate spun clar că, în timpurile care vor veni, unii vor renunța la credință, dând atenție unor cuvinte inspirate care induc în eroare și unor învățături ale demonilor”.
Russian[ru]
В первом веке апостол Павел предупреждал христиан: «Вдохновленные слова ясно говорят, что в более поздние времена некоторые отпадут от веры, внимая вводящим в заблуждение вдохновленным словам и учениям демонов» (1 Тимофею 4:1).
Sango[sg]
Na ngoi ti akozo Chrétien, bazengele Paul atene tënë ti gbotongo mê so: “Tënë so alondo na yingo vulu atene biani so na yâ ti angoi so ayeke ga ande, ambeni zo ayeke dö lege ti mabe azia ndali ti so ala dengi mê na atënë ti handango zo so alondo na ayingo, nga na afango ye ti asioni yingo.”
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri na aumaia ai e le aposetolo o Paulo lenei lapataʻiga: “Ua taʻutino mai e le agaga paia e faapea, i se taimi mulimuli ane e paʻuʻū ese ai nisi mai i le faatuatua, ae matuā uaʻi atu i upu taufaasesē mai agaga ma aʻoaʻoga a temoni.”
Songe[sop]
Mu siekele a kumpala, Mpoolo mutumibwa batushishe dino elango: “Kikudi akyakula’shi mu bipungo bya nfudiilo, bamo bantu abatunu lukumiino, balamate baasha madimi be na ndambukisho ayifiki kwi [ba demo, NWT].”
Albanian[sq]
Në shekullin e parë apostulli Pavël paralajmëroi hapur: «Shprehja e frymëzuar e thotë shkoqur se në të ardhmen do të ketë periudha kur disa do të bien nga besimi dhe do t’u kushtojnë vëmendje shprehjeve të frymëzuara mashtruese e mësimeve të demonëve.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je hrišćane upozorio sledećim rečima: „Nadahnuta objava izričito kaže da će u budućim vremenima neki otpasti od vere, slušajući zavodljive nadahnute objave i učenja demona“ (1.
Swedish[sv]
Under det första århundradet skrev aposteln Paulus varnande: ”I senare tidsperioder skall några avfalla från tron och ägna uppmärksamhet åt vilseledande inspirerade uttalanden och demoners läror.”
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, mtume Paulo alitoa onyo hili: “Neno lililoongozwa na roho linasema kwa hakika kwamba katika vipindi vya nyakati za mwisho wengine wataanguka kutoka kwenye imani, wakisikiliza maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha na mafundisho ya roho waovu.”
Congo Swahili[swc]
Wakati wa mitume, mutume Paulo alitoa angalisho hili: “Neno lililoongozwa na roho linasema kwa hakika kwamba katika vipindi vya nyakati za mwisho wengine wataanguka kutoka kwenye imani, wakisikiliza maneno yaliyoongozwa kwa roho yenye kupotosha na mafundisho ya roho waovu.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo fó ona avizu ida hodi dehan: “Tempu sei mai kuandu ema balu sei husik hela fiar hodi rona fali ba liafuan la loos neʼebé haree hanesan mai husi Maromak, no mós rona ba anju aat sira-nia hanorin.”
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la, apostoli Paulu ta icin kaa ér: “Jijingi ngu kaan wanger wanger er: Sha ayange a masejime yô, mbagenev vea undu jighjigh u nan, vea ver ishima sha ujijingi mba tsughun ior man sha ityesen i ujijingi mba bov.”
Tagalog[tl]
Nagbigay ng babala si apostol Pablo noong unang siglo: “Ang kinasihang pananalita ay tiyakang nagsasabi na sa mga huling yugto ng panahon ang ilan ay hihiwalay mula sa pananampalataya, na nagbibigay-pansin sa nagliligaw na kinasihang mga pananalita at mga turo ng mga demonyo.”
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akasha ɔhɛmwɛlɔ ɔnɛ ate: “Ɔtɛkɛta wakasambiyama mbutaka hwe dia lo nshi yokoya, anto amɔtshi wayɔsɛka mbetawɔ kawɔ, ko wayodja yimba lo ɛtɛkɛta wakasambiyama wanganyiya ndo lo wetshelo w’ɛdiɛngɛ.”
Tswana[tn]
Ka lekgolo la ntlha dingwaga, moaposetoloi Paulo o ne a tlhagisa batho jaana: “Polelo e e tlhotlheleditsweng e bolela ka tlhomamo gore mo dipakeng tsa moragonyana tsa nako bangwe ba tla wa mo tumelong, ba tlhokomela dipolelo tse di tlhotlheleditsweng tse di tsietsang le dithuto tsa madimona.”
Tongan[to]
‘I he ‘uluaki senitulí, na‘e fakaongo atu ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakatokanga ko ení: “‘Oku lea‘aki mahino ‘e he folofola fakamānava‘í ‘o pehē ‘i he ngaahi taimi ‘amuí ‘e tō ai ‘a e ni‘ihi mei he tuí, ‘o nau tokanga ki he ngaahi fakamatala fakamānava‘i fakatupu takihala‘i mo e ngaahi akonaki ‘a e fanga tēmenioó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu ya akutumika, wakutumika Paulo wangutcheŵeska kuti: “Mazu ngakutuliya kwaku Chiuta ngakamba mwakuvwika umampha kuti kunthazi ŵanthu anyaki azamuleka kuja ndi chivwanu, ndipu azamukwamba kuvwiya mauthenga ngakulandizga ngakuwoneka nge kuti ngatuliya kwaku Chiuta ndipuso kuvwiya visambizu va viŵanda.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, mwaapostolo Paulo wakacenjezya kuti: “Jwi ilyakasololelwa amuuya wa Leza lilacisalazya kwaamba kuti kuciindi cakumbele bantu bamwi bayakuwa kulusyomo, bayoobikkila maano kumajwi aakweena aalimvwisya mbuli kuti akasololelwa amuuya wa Leza alimwi akunjiisyo zyamadaimona.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok lukaut olsem: “Holi spirit i tok klia olsem, long bihain bai i gat haptaim we sampela man bai lusim bilip. Ol bai putim yau long ol tok giaman i kam long ol spirit na long skul i kam long ol spirit nogut.”
Turkish[tr]
İlk yüzyılda Hıristiyanlara şöyle bir uyarı yapılmıştı: “Vahiyler kesin olarak gösteriyor ki, sonraki dönemlerde bazıları imandan sapacak. Yanıltıcı vahiylere ve cinlerin öğrettiklerine kulak verecekler” (1.
Tswa[tsc]
Ka zana ga malembe go sangula, mupostoli Pawule i tlharihisile lezvi: ‘A moya wa wula wu tiyisa lezvaku a van’wani va ta tsika kukholwa a zvikhatini zva ha tako, va ingisa a mimoya leyi yi kanganyisako ni gondzo ya madhimoni.’
Tooro[ttj]
Omu kyasa ky’okubanza, omukwenda Paulo akahabura ati: “Omwoyo [gugamba] mali [guti] omu biro ebyenyuma abamu baliruga omu kuikiriza, nibahu’ra emyoyo ehabisa nokwegesa kwa Setani.”
Tahitian[ty]
I te senekele matamua i muri a‘e i te Mesia, ua horoa te aposetolo Paulo i teie faaararaa: “Te haapapu ra te parau no ǒ mai i te varua o te Atua e, i te mau tau e haere mai ra, e faarue te tahi pae i te faaroo no to ratou tâu‘araa i te mau poroi faauruhia haavare e te mau haapiiraa a te mau demoni.”
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ, ọyinkọn Pọl da vwẹ orhọ esio nana phia: “Asakiephana [“Ẹwẹn,” NW ] na tare phẹphẹ nẹ ukuko rẹ akpọ na vwobọ ihwo buebu che she nẹ esegbuyota na rẹ ayen da cha kerhọn rẹ erhi rẹ ophiẹvwe kugbe uyono rẹ efian rẹ idẹbono.”
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, muapostola Paulo o ṋea tsevho ine ya ri: “Ipfi ḽo hevhedzwaho ḽo zwi amba zwavhuḓi uri tshifhingani tshi ḓaho vhaṅwe vha ḓo wa lutendoni, vha thetshelesa maipfi a vhufhura ane a nga a bva ha Mudzimu na pfunzo dza madimoni.”
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô đã cảnh báo: “Lời được soi dẫn nói rõ rằng về sau sẽ có một số người từ bỏ đức tin, nghe theo những lời thần khải lừa dối và sự dạy dỗ của các quỷ” (1 Ti-mô-thê 4:1).
Makhuwa[vmw]
Eseekulu yoopacerya, murummwa Paulo aahaalopola maKristau ohimyaka so: “Soolempwa sinnihimya oratteene wira, mahiku ookiserya, atthu akina anoohiya waamini, yiiweleleke itthu sinoototha, ettharaka soowiixuttiha sa minepa sootakhala”.
Waray (Philippines)[war]
Han siyahan nga siglo, hi apostol Pablo naghatag hini nga pahamangno: “An giniyahan han Dios nga pulong matin-aw nga nasiring nga maabot an panahon nga an iba mabaya ha pagtoo, kay magpipinamati hira ha nakakalimbong nga mga kapahayagan ngan katutdoan han mga demonyo.”
Yapese[yap]
Nap’an e bin som’on e chibog, me ginangey apostal Paul ni gaar: “Ke yog fare Kan ni Thothup [“gelngin Got nib thothup,” NW] nib tamilang ni boch e girdi’ e bay ra n’iged e michan’ rorad ngak Kristus ko tin tomren e rran; mi yad fol ko pi kan ni yad ma lifith l’ugunrad, ni aram e kar folgad ko machib rok e pi moonyan’.”
Chinese[zh]
公元1世纪,使徒保罗警告说:“圣灵启示的话确实表明,在后期必有人离弃信仰,留意邪灵的骗人主张,听从邪灵的教训。”(