Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons maak die Allerhoogste God ook ‘ons woonplek’, waar ons veiligheid vind.
Arabic[ar]
(مزمور ٩١: ٩، ١٠) نعم، ليس يهوه ملجأ لنا فحسب بل هو «مسكن» ايضا نجد فيه الامن.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehova bizim sığınacaq yerimizdir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, ginigibo ta man an Kaharohalangkaweng Dios na mani ‘satong erokan,’ kun saen kita nakanonompong nin katiwasayan.
Bemba[bem]
Lelo, na kabili tulenga Lesa Uwapulamo ukuba ‘ubwikalo bwesu,’ umo tusanga umutelelwe.
Bulgarian[bg]
Но освен това ние правим Всевишния Бог ‘свое обиталище’, където сме в безопасност.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mekem Hae God i kam olsem ‘wan strong haos’ we yumi save haed long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরাও পরাৎপর ঈশ্বরকে “আমাদের বাসস্থান” করি, যেখানে আমরা নিরাপত্তা খুঁজে পাই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kita naghimo usab sa Labing Hataas nga Diyos nga ‘atong puloy-anan,’ diin kita makakaplag ug kaluwasan.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, nou osi fer Bondye Tre O ‘nou demer’ kot nou trouv sekirite.
Czech[cs]
Nejvyššího však také činíme „svým obydlím“, v němž nacházíme bezpečí.
Danish[da]
Men vi gør også den Højeste Gud til ’vor bolig’, hvor vi finder tryghed.
German[de]
Wir machen den Höchsten aber auch zu ‘unserer Wohnung’, wo wir Sicherheit finden.
Ewe[ee]
Gake míetsɔ Mawu Dziƒoʋĩtɔ la wɔ ‘míaƒe nɔƒee’ hã, afisi míenɔa dedie le.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn n̄ko imenịm Ata Edikon̄ Abasi ke ‘ebiet idụn̄ nnyịn,’ ebiet emi nnyịn inyenede ukpeme.
Greek[el]
Ωστόσο, κάνουμε επίσης τον Ύψιστο Θεό “κατοικία μας”, όπου βρίσκουμε ασφάλεια.
English[en]
However, we also make the Most High God ‘our dwelling,’ where we find safety.
Spanish[es]
Es más, hacemos del Altísimo ‘nuestra morada’, el lugar donde hallamos seguridad.
Estonian[et]
Tõepoolest, Jehoova on meie varjupaik.
Persian[fa]
و ما نیز به او همچون ‹مأوایی› پناه میبریم.
Fijian[fj]
Ia, eda vakabauti Koya tale ga e Cecere Sara me ‘noda itikotiko,’ nida na taqomaki kina.
French[fr]
Cependant, nous faisons aussi du Dieu Très-Haut ‘ notre demeure ’, où nous trouvons la sécurité.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔkɛ Ŋwɛi Flooflo Nyɔŋmɔ lɛ hu feɔ ‘wɔ shihilɛhe,’ he ni wɔnáa shweshweeshwefeemɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti karika naba te Atua are Moan te Rietata bwa ‘nnera ni maeka’ ae ti mweeraoi iai.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, આપણે પરાત્પર પરમેશ્વરને ‘આપણો આશ્રય’ પણ બનાવીએ છીએ કે જ્યાં આપણે સલામતી મેળવીએ છીએ.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí sọ nọ yí Gigogán do basi ‘fininọ mítọn,’ yèdọ fie mí nọ mọ hihọ́ te.
Hausa[ha]
Amma, muna mai da Allah Maɗaukakin ‘wurin zamanmu,’ inda muke samun kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
אך אנו גם שמים את יהוה ’מעוננו’, והוא מקום מבטחים עבורנו.
Hindi[hi]
साथ ही हम परमप्रधान परमेश्वर को “अपना निवासस्थान” भी बनाते हैं, जिसमें हम महफूज़ रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahimo man naton ang Labing Mataas nga Dios nga ‘aton puluy-an,’ diin makasapo kita sing kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
To, Ataiai Momokani Diravana be iseda “kohoro” ai ita halaoa danu, unuseniai noho namo ita davaria.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Բարձրեալ Աստուածը նաեւ մեր «ապաստանարան»ը կ’ընենք, հո՛ն ուր ապահովութիւն կը գտնենք։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kita juga menjadikan Allah yang Mahatinggi sebagai ’tempat tinggal kita’, yang di dalamnya kita menemukan keamanan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, anyị na-emekwa Onye Kachasị Ihe Nile Elu ‘ebe obibi anyị,’ bụ́ ebe anyị na-enweta nchebe.
Iloko[ilo]
Ngem ‘pagnaedantayo’ met ti Kangatuan a Dios, a pakasarakantayo iti kinatalged.
Icelandic[is]
En við gerum Hinn hæsta líka að ‚athvarfi okkar‘ þar sem við erum örugg.
Isoko[iso]
Rekọ, ma re je ru Ọghẹnẹ nọ Ọ Mae Rro na họ ‘oria ẹria mai,’ oria nọ ma re jo duku omofọwẹ.
Italian[it]
Tuttavia facciamo dell’Altissimo anche ‘la nostra dimora’, dove troviamo sicurezza.
Japanese[ja]
同時にわたしたちは,至高の神を「自分の住まい」とし,そこに安全を見いだしています。
Kongo[kg]
Kansi, beto kekumisaka mpi Nzambi ya Kuluta Kuzanguka ‘nzo na beto,’ kisika ya beto kekwendaka kubumbana.
Korean[ko]
여호와는 우리의 도피처이십니다. 그런데 우리는 또한 가장 높으신 하느님을 ‘우리의 처소’로 삼고 있으며, 그 처소에서 안전을 발견합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji tumwalula Lesa Mwine Wakila ‘ke kyetu kya kwikalamo’ motulamwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Эң Жогорку Кудай — коопсуздук өкүм сүргөн «турак-жайыбыз».
Ganda[lg]
Era, tufuula Katonda Ali Waggulu Ennyo ‘ekifo kyaffe eky’okutuulamu,’ gye tusanga obukuumi.
Lingala[ln]
Kasi, Nzambe Oyo-Aleki-Likoló azali mpe ‘ndako na biso,’ epai tozali na libateli.
Lozi[loz]
Kono, hape lu iketela Mulimu Muambakani-ya-Pahami ku ba yena ‘mapilelo a luna,’ ko lu silelezwa.
Lithuanian[lt]
Jehova yra ne vien mūsų prieglobstis: Aukščiausiasis — taip pat ir ‛mūsų buveinė’.
Luba-Katanga[lu]
Inoko netu tufwaninwe kutūla Leza Mwine Mukatakata Mwine ke ‘kīkalo kyetu,’ mwetu mwa kushikata na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi kabidi tuvuija Nzambi Mutambe Bunene ‘muaba wetu wa kushikamamu’ utudi tupeta bukubi.
Luvale[lue]
Shikaho tweji kulingisanga Kalunga Wakulitulaho kupwa “mwakutwama” mwetu, muze tweji kuwananga mukingo.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Pathian Chungnungbera chu him taka kan awm theihna, ‘awmna hmun atân’ kan hmang bawk a ni.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej bareinwõt kõmman Anij Eo Eutiejtata ‘ad jikin jokwe,’ ijo jej lo ejelok kauwatata ie.
Malayalam[ml]
അത്യുന്നത ദൈവത്തെ നാം ‘നമ്മുടെ വാസസ്ഥാനം’ ആക്കുകയും അതിൽ നാം സുരക്ഷിതത്വം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, Ехова бол бидний хоргодох газар мөн.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, tõnd me segd n maaname tɩ Sẽn-ka-to yɩ ‘d laafɩ zĩiga,’ tɩ yaa be la d paamd koglgo.
Marathi[mr]
आपण परात्पर देवाला ‘आपले निवासस्थान’ मानतो आणि त्याच्याठायी आपल्याला सुरक्षितता मिळते.
Maltese[mt]
Madankollu, aħna nagħmlu wkoll lil Alla l- Għoli “l- għamara” tagħna fejn m’hemm l- ebda periklu.
Norwegian[nb]
Men vi gjør også Den Allmektige Gud til ’vår bolig’, hvor vi finner trygghet.
Nepali[ne]
तथापि, हामी सर्वोच्च परमेश्वरलाई “आफ्नो वासस्थान” पनि बनाउँछौं, जहाँ हामी सुरक्षित हुन्छौं।
Niuean[niu]
Ti kua taute foki e tautolu e Mua ue Atu mo ‘nofoaga ha tautolu,’ mena ka moua e tautolu i ai e fakahaoaga.
Dutch[nl]
Maar wij maken de Allerhoogste God ook tot ’onze woning’, waar wij zekerheid vinden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gape re dira Modimo Yo-godimo-dimo ‘sebo sa rena,’ moo re hwetšago polokego gona.
Nyanja[ny]
Komabe, Mulungu Wam’mwambamwamba ndiyenso ‘mokhalamo mwathu,’ mmene timasungika.
Ossetic[os]
О, Иегъовӕ у нӕ ныфс.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਅੱਤ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ “ਆਸਰੇ ਦੀ ਥਾਂ” ਵੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet gawaen tayo met so Sankatageyan bilang “ayaman” tayo, a pakaromogan tayo na kaligenan.
Papiamento[pap]
Pero, tambe nos ta haci e Haltísimo Dios ‘nos lugá di biba,’ caminda nos ta haña siguridad.
Pijin[pis]
And tu, iumi mekem Most Hae God ‘ples bilong iumi for stap,’ ples wea iumi stap sef.
Polish[pl]
Ale Boga Najwyższego czynimy też „swym mieszkaniem”, w którym czujemy się bezpiecznie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail pil kin wiahkihla Koht Wasa Lapalahpie ‘atail wasahn kousoan’ me wehwehki me kitail kin diar meleilei rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
No entanto, fazemos também do Deus Altíssimo ‘nossa habitação’, em que temos segurança.
Rundi[rn]
Ariko rero, Imana Isumba vyose turayigira kandi ‘uburuhukiro bwacu,’ ni ukuvuga ahantu turonkera itekane.
Romanian[ro]
Însă noi îl facem pe Dumnezeul Cel-Prea-Înalt şi ‘locuinţa noastră’, unde putem fi în siguranţă.
Russian[ru]
Кроме того, Всевышний — наше «жилище», где мы находим безопасность.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nanone tugira Isumbabyose ‘ubuturo bwacu,’ aho tubonera umutekano.
Sango[sg]
Ye oko, e nga kue e sala si Lo Ti Nduzu Ahon Kue aga ‘ndo ti duti ti e,’ ndo so e wara nzoni duti dä.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අපි මහෝත්තමයාව ‘අපේ වාසස්ථානයද’ කරගන්නෙමු. අපට සුරක්ෂිතව සිටිය හැක්කේ එතැනයි.
Slovak[sk]
Najvyššieho Boha však robíme aj „svojím príbytkom“, v ktorom nachádzame bezpečie.
Slovenian[sl]
Najvišjega pa imamo tudi za »prebivališče«, kjer najdemo varnost.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ua tatou avea foʻi le Atua e Silisili Ona Maualuga e fai ma ‘mea tatou te nonofo ai,’ o inā tatou te maua ai le saogalemu.
Shona[sn]
Zvisinei, tinoitawo Mwari Wokumusoro-soro ‘ugaro hwedu,’ kwatinochengetedzwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, ne e bëjmë Perëndinë Më të Lartë edhe ‘banesën tonë’ ku gjejmë siguri.
Serbian[sr]
Međutim, naš Svevišnji Bog je i ’naše utočište‘, gde nalazimo sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi so srefi e meki a Moro Hei Gado tron ’wi tanpe’, pe wi e kisi kibri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re boetse re etsa Molimo ea Phahameng ka ho Fetisisa ‘sebaka sa rōna sa bolulo’ seo re fumanang tšireletso ho sona.
Swahili[sw]
Sisi pia humfanya Aliye juu kuwa ‘makao yetu,’ ambapo tunapata usalama.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia humfanya Aliye juu kuwa ‘makao yetu,’ ambapo tunapata usalama.
Tamil[ta]
எனினும், மகா உன்னதமான கடவுளை ‘நம் வாசஸ்தலமாகவும்’ ஆக்குகிறோம், அங்கு நாம் பாதுகாப்பைக் கண்டடைகிறோம்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ยัง รับ พระเจ้า องค์ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด ให้ เป็น ‘ที่ อาศัย ของ เรา’ ด้วย ซึ่ง เป็น ที่ ที่ เรา จะ ได้ รับ ความ ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ልዑል ኣምላኽ ከኣ ዕቝባ እንረኽበሉ ‘ጸግዒ’ ገይርናዮ ኢና።
Tiv[tiv]
Shi se na Aôndo Uhembansha hingir ‘ijiir yase i teman,’ hen pe se zough a mkpeyol yô.
Tagalog[tl]
Gayunman, ginagawa rin nating ‘ating tahanan’ ang Kataas-taasang Diyos, kung saan nakasusumpong tayo ng kaligtasan.
Tetela[tll]
Koko, sho mbetɛka nto Nzambi Nkum’Olongo oko ‘edjaselo kaso,’ lɛnɛ atanaso lotui tshitshi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape re dira Modimo Mogodimodimo ‘bonno jwa rona,’ jo re bonang tshireletsego mo go jone.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku tau toe ‘ai ‘a e Fungani Mā‘olungá ko ‘hotau nofo‘anga,’ ‘a ia ‘oku tau ma‘u ai ‘a e malu‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, alimwi Leza Mupatikampatila tulamucita kuba ‘cikkalilo cesu’ kwalo nkotujana lukwabililo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi tingim God Antap Tru i olsem “haus” bilong yumi bilong i stap gut long en na abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Ayrıca, Yüce Olan Tanrı’yı güvenlik içinde oturduğumuz ‘meskenimiz’ yapıyoruz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi tlhela hi endla La nge Henhla-henhla a va ‘vutshamo bya hina,’ laha hi sirheleriwaka kona.
Tumbuka[tum]
Kweniso, Ciuta Wapacanyapose ni malo ghithu ‘ghakukhalamo,’ mwenemumo tikusungika makora.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fai foki ne tatou a te Atua Tafasili i te Maluga mo fai te ‘‵tou ‵puiga’ telā e maua i ei ne tatou a te tokagamalie.
Twi[tw]
Na yɛde Ɔsorosoroni Nyankopɔn ayɛ ‘yɛn trabea’ nso, baabi a yenya ahobammɔ.
Tahitian[ty]
Te faariro atoa nei râ tatou i te Atua Teitei roa ’‘e ‘ei parahiraa ora no tatou,’ i reira tatou e ite ai i te panoonoo ore.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Suku Tõlo wa linga ‘ociwundilo cetu.’
Urdu[ur]
تاہم، ہم حقتعالیٰ کو ”اپنا مسکن“ بھی بناتے ہیں جہاں ہمیں تحفظ ملتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri dovha ra ita Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu ‘vhukhudo hashu,’ hune ra wana hone tsireledzo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gintatagad liwat naton an Gihitaasi nga Dios nga ‘aton urukyan,’ diin makakabiling kita hin katalwasan.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou toe faka ʼuhiga te ʼAtua Māʼoluga ko ‘totatou nofoʼaga,’ ʼaē ʼe tou maʼu ai te hāofaki.
Xhosa[xh]
Noko ke, Oyena Thixo Uphakamileyo simenza ‘indawo yethu yokuhlala,’ apho sizuza khona ukhuseleko.
Yapese[yap]
Machane, ku ngada maruweliyed ni Got ni ir e Th’abi Tolang e ra mang ‘tabinaw rodad,’ ni ma ayuwegdad.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a tún ti fi Ẹni Gíga Jù Lọ ṣe ‘ibùgbé wa,’ níbi tá a ti lè rí ààbò.
Chinese[zh]
我们也把至高的上帝视为“安居之处”,是我们得享安全的地方。
Zande[zne]
Ono tie, ani nasa gu Mbori nga Bahe Kisusi ni ‘gaani kporo’ a, nga gu ba du ani nibandabanda rani rogo.
Zulu[zu]
Nokho, uNkulunkulu oPhezukonke simenza abe ‘nayinqaba yethu’ esithola kuyo ukuphepha.