Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според условията на това споразумение гражданската зона на летището е предоставена на разположение на SMAN, като държавата запазва собствеността върху активите.
Czech[cs]
Podle této úmluvy byla civilní část letiště dána k dispozici sdružení SMAN, zatímco stát zůstal vlastníkem majetku.
Danish[da]
Ifølge denne aftale stilles lufthavnens civile zone til rådighed for SMAN, idet staten bevarer ejendomsretten til aktiverne.
German[de]
Gemäß diesem Vertrag wird der zivile Bereich des Flughafens dem SMAN zur Nutzung überlassen, bleibt jedoch Eigentum des Staates.
Greek[el]
Σύμφωνα με την εν λόγω σύμβαση, η ζώνη πολιτικής αεροπορίας του αερολιμένα έχει τεθεί στη διάθεση της SMAN, ενώ το κράτος διατηρεί την κυριότητα των περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
Under this agreement, the civilian area of the airport was placed at the disposal of the SMAN, with the state retaining ownership of the assets.
Spanish[es]
Con arreglo a dicho convenio, la zona civil del aeropuerto se pone a disposición del SMAN mientras que el Estado conserva la propiedad de los bienes.
Estonian[et]
Kõnealuse kokkuleppe kohaselt anti lennujaama tsiviilosa käitamise õigus SMANile, varade omanikuks jäi endiselt riik.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan lentoaseman siviilialue oli SMAN:n käytössä, mutta valtio omisti edelleen käyttöomaisuuden.
French[fr]
Aux termes de cette convention, la zone civile de l’aéroport est mise à disposition du SMAN, l’État conservant la propriété des biens.
Croatian[hr]
Na temelju tog Ugovora civilna zona Zračne luke stavljena je na raspolaganje sindikatu SMAN, pri čemu je država ostala vlasnik imovine.
Hungarian[hu]
E megállapodás szerint a repülőtér polgári részét átadják a SMAN-nak, azzal, hogy az állam megőrzi a vagyontárgyak tulajdonjogát.
Italian[it]
Con questa convenzione la zona civile dell’aeroporto veniva messa a disposizione dello SMAN, ma lo Stato manteneva la proprietà dei beni.
Lithuanian[lt]
Pagal šią sutartį oro uosto civilinės aviacijos teritorija perduota SMAN, o valstybė liko turto savininkė.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo vienošanos lidostas civilā zona tika nodota SMAN rīcībā, bet mantu valsts paturēja savā īpašumā.
Maltese[mt]
Skont dan il-ftehim, iż-żona ċivili tal-ajruport tqiegħdet għad-dispożizzjoni tas-SMAN, filwaqt li l-Istat żamm is-sjieda tal-beni.
Dutch[nl]
In deze overeenkomst is vastgelegd dat het civiele gedeelte van de luchthaven ter beschikking staat van het SMAN, terwijl de staat eigenaar van de goederen blijft.
Polish[pl]
Zgodnie z tą umową strefa cywilna portu lotniczego zostaje udostępniona SMAN, przy czym państwo zachowuje prawo własności majątku.
Portuguese[pt]
Nos termos desta convenção, a zona civil do aeroporto é posta à disposição do SMAN, mantendo o Estado a propriedade dos bens.
Romanian[ro]
În temeiul acordului, zona civilă a aeroportului este pusă la dispoziția SMAN, statul păstrând dreptul de proprietate asupra bunurilor.
Slovak[sk]
Podľa tejto dohody sa civilná časť letiska poskytla subjektu SMAN, pričom štát si ponechal vlastníctvo majetku.
Slovenian[sl]
V skladu s tem sporazumom je civilno območje letališča dano na voljo sindikatu, država pa je ohranila lastništvo sredstev.
Swedish[sv]
I enlighet med detta avtal ställs den civila delen av flygplatsen till SMAN:s förfogande, medan staten fortsätter att äga tillgångarna.