Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party hedendaagse regerings is soos yster, oftewel outoritêr, terwyl ander soos klei is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ አንዳንዶቹ መንግሥታት ብረት መሰል ወይም አምባገነን ሲሆኑ አንዳንዶቹ ግን ሸክላ መሰል ናቸው።
Arabic[ar]
فبعض الحكومات العصرية هي كالحديد او تسلطية، في حين ان الاخرى كالخزف.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang gobyerno sa presenteng panahon garo batbat o autoritaryo, mantang an iba garo dalipay.
Bemba[bem]
Imitekele imo iya nomba yaba nge cela nelyo ilabomfya sana amaka, ilyo imbi yaba nge bumba.
Bulgarian[bg]
Някои днешни правителства са подобни на желязо, или авторитарни, докато други са като глина.
Cebuano[ceb]
Ang ubang presenteng-adlawng mga kagamhanan maoy samag-puthaw o diniktador, samtang ang uban samag yutang-kulonon.
Chuukese[chk]
Ekkoch ekkewe muu mi nemenem lon ei fansoun ra pochokkul ussun mecha nge ekkoch ra ussun chok ppwul.
Czech[cs]
Některé dnešní vlády jsou jakoby železné neboli autoritářské, zatímco jiné jsou jako hlína.
Danish[da]
Nogle af vor tids regeringer er jernlignende eller autoritære, mens andre er som leret.
German[de]
Einige Regierungen sind heute wie Eisen oder autoritär, andere dagegen wie Ton.
Ewe[ee]
Egbeŋkekea me dziɖuɖu aɖewo le abe gayibɔ ene alo wozia ame dzi, eye bubuwo hã le abe tsu ene.
Efik[efi]
Ndusụk ukara eyomfịn ẹbiet ukwak m̀mê ẹtie ufịk ufịk, ke adan̄aemi mbon eken ẹbietde mbateso.
Greek[el]
Μερικές σημερινές κυβερνήσεις είναι όμοιες με σίδερο, δηλαδή είναι αυταρχικές, ενώ άλλες είναι όμοιες με πηλό.
English[en]
Some present-day governments are ironlike or authoritarian, whereas others are claylike.
Spanish[es]
Algunos gobiernos actuales son férreos o autoritarios, mientras que otros son como el barro.
Estonian[et]
Nüüdisajal on mõned valitsused rauasarnased ehk autoritaarsed, mõned aga savitaolised.
Persian[fa]
برخی از دولتهای امروزی همچون آهن مستبد میباشند و برخی دیگر همچون گِل.
Finnish[fi]
Jotkin nykyiset hallitukset ovat raudan kaltaisia eli autoritaarisia, kun taas toiset ovat kuin savea.
Fijian[fj]
E so na matanitu ni gauna oqo era vaka na kaukamea nira lewa vakasaurara, ia e so era vaka na qele.
French[fr]
Certains gouvernements, par leur autoritarisme, ont la dureté du fer. D’autres ressemblent à l’argile.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɔyelii komɛi tamɔ dade loo amɛkɛ nɔnyɛɛ yeɔ mɛi anɔ, yɛ be mli ni ekrokomɛi tamɔ sũ.
Gilbertese[gil]
Tautaeka tabeua aika ngkai aika ai aron te biti, a rangi ni matoatoa n aia kairiri, ma tabeua, bon ai aron te tano ae nimnim.
Gujarati[gu]
આજની કેટલીક સરકારો લોઢા જેવી કડક છે, જ્યારે કે બીજી માટીના જેવી છે.
Gun[guw]
Gandudu egbezangbe tọn delẹ taidi ogànyuu kavi aṣẹ glanglan panamẹtọ, to whenuena devo lẹ tin taidi oko.
Hausa[ha]
Wasu gwamnatoci na zamani kama suke da ƙarfe ko kuma masu mulkin kama-karya, yayin nan kuma wasu suna kama da tabo.
Hebrew[he]
הממשלות בנות זמננו חלקן דומות לברזל — הן רודניות ועריצות — וחלקן דומות לחרס.
Hindi[hi]
उस मूर्ति के पैर कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के बने थे, तो अंत के समय में सारी दुनिया अलग-अलग राष्ट्रों में विभाजित होगी और इसमें चारों तरफ फूट ही फूट होगी!
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka panguluhan karon tulad-salsalon ukon diktatoryal, samtang ang iban naman tulad-daga.
Hiri Motu[ho]
Hari inai nega gavamanidia haida be auri bamona eiava taunimanima idia biagua auka, to haida be raro bamona.
Croatian[hr]
Neke su današnje vladavine poput željeza, odnosno autoritarne su, dok su druge poput gline.
Hungarian[hu]
Néhány mai kormányzat a vashoz hasonlít, vagyis önkényeskedő, míg mások az agyaghoz hasonlítanak.
Armenian[hy]
Այսօրվա պետական իշխանությունների մի մասն, այսպես ասած, երկաթի են նման կամ տիրապետող են, մինչդեռ մյուսները կավ են հիշեցնում։
Western Armenian[hyw]
Ներկայ կարգ մը կառավարութիւններ երկաթանման, կամ ամբողջատիրական են, մինչ ուրիշներ կաւանման են։
Indonesian[id]
Beberapa pemerintahan zaman sekarang bertindak seperti besi atau otoriter, sementara yang lain-lain seperti tanah liat.
Igbo[ig]
Ọchịchị ụfọdụ nke oge a yiri ígwè ma ọ bụ bụrụ nke aka ike, ebe ndị ọzọ yiri ụrọ.
Iloko[ilo]
Arig landok wenno naulpit ti panangituray ti dadduma a gobierno iti panawentayo, idinto ta adda met dagiti arig damili.
Icelandic[is]
Sumar stjórnir okkar daga eru ráðríkar og járnharðar en aðrar eins og leir.
Isoko[iso]
Egọmeti inẹnẹ jọ a wọhọ utehru hayo esuo obọ ogaga, efa e tẹ wọhọ ọviẹ.
Italian[it]
Alcuni governi attuali sono simili al ferro, o autoritari, mentre altri sono come l’argilla.
Japanese[ja]
今日の政府の中には,鉄のような,つまり権威主義的なものもあれば,粘土のような政府もあります。「
Georgian[ka]
თანამედროვე მთავრობებიდან ზოგი რკინისმაგვარი ანუ ავტორიტარულია, ხოლო სხვები — თიხისმაგვარი.
Kongo[kg]
Baluyalu mingi ya bilumbu yai kele bonso kibende, to na kiyeka yonso, kansi bankaka kele bonso ntoto.
Kazakh[kk]
Бүгіндегі кейбір үкіметтер — темір сияқты, яғни өктемшіл келеді, ал басқа біреулері балшыққа ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut naalagaaffiit ilaat saviminertut manngertigipput, allalli marrartut illutik.
Kannada[kn]
ಈಗಿನ ಕೆಲವು ಸರಕಾರಗಳು ಕಬ್ಬಿಣದಂತಿವೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರ ಉಳ್ಳವುಗಳಾಗಿವೆ. ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಸರಕಾರಗಳು ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನಂತಿವೆ.
Korean[ko]
우리가 꿈속 형상의 철과 진흙으로 된 발 부분에 다다라 있기 때문입니다. 오늘날의 정부들 가운데는 철과 같아서 권위주의적인 정부들이 있는가 하면 진흙과 같은 정부들도 있습니다.
Ganda[lg]
Gavumenti ezimu ez’omu kiseera kyaffe ziringa ekyuma oba obufuzi obwannakyemalira, ng’ate endala ziringa ebbumba.
Lingala[ln]
Baguvɛrnɛma mosusu ya mikolo na biso ezali lokola ebende to ezali na makambo makasi, nzokande baguvɛrnɛma mosusu ezali lokola mabele.
Lozi[loz]
Mibuso ye miñwi ya cwale i swana sina sipi, kamba, i na ni buhateleli, hailif’o ye miñwi yona i swana sina lizupa.
Luba-Katanga[lu]
Imbikalo imo ya dyalelo idi na lupusa ne na kasusu pamo bwa kilonda, ino mikwabo nayo pamo bwa dilongo.
Luba-Lulua[lua]
Imue mbulamatadi ya lelu idi bu tshiamu bua dienzeja bantu ku bukole bua kuyikokela, eku mikuabu mikale bu dima.
Luvale[lue]
Jifulumende jimwe makumbi ano jili nge mwafwelu chipwe ngwetu jika-kushinyinyika, oku nawa jeka nge jaunonga.
Latvian[lv]
Daļa valdību mūsdienās ir līdzīgas dzelzij — tās ir autoritāras. Citas ir līdzīgas mālam.
Malagasy[mg]
Toy ny vy, na tsy refesi-mandidy, ny fitondram-panjakana sasany ankehitriny, fa ny hafa kosa toy ny tanimanga.
Marshallese[mh]
Jet kien ko ilo ran kein rej einwõt iron ak kiblie, ak ko jet rej einwõt bedkat.
Macedonian[mk]
Некои денешни влади се како железо, или авторитативни, додека, пак, други се како глина.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ചില ഗവൺമെന്റുകൾ ഇരുമ്പു സമാനമാണ്, അഥവാ ഏകാധിപത്യപരമാണ്. എന്നാൽ മറ്റുള്ളവ കളിമൺ സമാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн зарим засгийн газар төмөртэй адил буюу ноёрхуу байхад зарим нь шавартай адил байна.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã goosneema rãmb kẽer wõnda kut bɩ na-toose, t’a taab yaool n yaa wa yagdo.
Maltese[mt]
Xi gvernijiet taʼ żmienna huma qawwijin daqs il- ħadid jew dittatorjali, filwaqt li oħrajn huma dgħajfin bħat- tafal.
Norwegian[nb]
Noen av dagens styreformer er jernlignende, autoritære, mens andre er leirlignende.
Nepali[ne]
वर्तमान सरकारहरूमध्ये केही त्यस पैतालाका फलामजस्तै बलिया छन् वा अख्तियार जमाउँछन् भने अरूचाहिं माटाजस्तै छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu fakatufono mogonei kua tuga e lapatoa po ke pule malolo, ka ko e falu kua tuga e kelekele.
Dutch[nl]
Sommige hedendaagse regeringen zijn met ijzer te vergelijken of autoritair, terwijl andere als leem zijn.
Northern Sotho[nso]
Mebušo e mengwe ya mehleng yeno e swana le tšhipi goba e diriša matla a kgateletšo, mola e mengwe e swana le letsopa.
Nyanja[ny]
Maboma ena amakono ali ngati chitsulo kapena kuti n’ngopondereza, pamene ena ali ngati dongo.
Ossetic[os]
Абоны хицауӕдтӕй иуӕй-иутӕ сты ӕфсӕйнаджы хуызӕн, ома ӕфхӕрӕг, ӕгъатыр, иннӕтӕ та — ӕлыджы хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲੋਹੇ ਵਰਗੀਆਂ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਹਨ ਜਦ ਕਿ ਦੂਸਰੀਆਂ ਮਿੱਟੀ ਵਰਗੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray gobierno ed kaplesan a singa-balatyang odino diktador, bangta saray arum et singa langa.
Papiamento[pap]
Algun gobiernu djawe ta duru manera heru, esta autoritario, miéntras cu otronan ta manera klei.
Pijin[pis]
Samfala gavman bilong distaem olsem iron or bossim pipol, bat olketa narawan olsem clay.
Polish[pl]
Niektóre współczesne rządy rzeczywiście przypominają żelazo, gdyż są despotyczne, inne zaś można przyrównać do gliny.
Pohnpeian[pon]
Ekei koperment kan nan rahnpwukat kin rasehng mete oh re kin lemei, oh pil ekei koperment kan kin duwehte pwehl.
Portuguese[pt]
Alguns dos atuais governos são como ferro, ou autoritários, ao passo que outros são como argila.
Rundi[rn]
Intwaro zimwezimwe zo mu gihe ca none zimeze nk’icuma, ni ukuvuga zitwaza umukazo, mu gihe izindi zimeze nk’ibumba.
Romanian[ro]
Unele guverne din zilele noastre sunt asemenea fierului, cu alte cuvinte sunt autoritare, în timp ce altele sunt asemenea lutului.
Russian[ru]
Некоторые современные правительства подобны железу, или авторитарны, тогда как другие похожи на глину.
Kinyarwanda[rw]
Ubutegetsi bumwe na bumwe bwo muri iki gihe bumeze nk’icyuma cyangwa butwaza igitugu, naho ubundi bwo bumeze nk’ibumba.
Sango[sg]
Ambeni ngorogbia ti laso ayeke tongana wen wala akomande na ngangu, na ngoi so ambeni nde ayeke tongana ndô.
Slovak[sk]
Niektoré súčasné vlády sa podobajú železu, čiže sú autoritárske, zatiaľ čo iné sa podobajú hline.
Slovenian[sl]
Nekatere današnje vlade so res železne oziroma samodrške, medtem ko so druge podobne glini.
Samoan[sm]
O nisi faigā malo i aso nei ua pei ni uʻamea pe pulepuletutū, a o isi e pei ni omea.
Shona[sn]
Dzimwe hurumende dzemazuva ano dzakaita sedare kana kuti dzine chisimba, nepo dzimwe dzakaita seivhu.
Albanian[sq]
Disa qeveri të ditëve të sotme janë si hekuri ose autoritare, kurse të tjera janë si argjila.
Serbian[sr]
Neke današnje vladavine su poput gvožđa, odnosno diktatorske, dok su druge poput gline.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu tiri fu now de leki isri noso den e tiri sma na wan ogri-ati fasi, ala di trawan gersi tokotoko.
Southern Sotho[st]
Mebuso e meng ea kajeno e tšoana le tšepe kapa ke ea bompoli, ha e meng e tšoana le letsopa.
Swedish[sv]
Vissa nutida regeringar är lika järn, dvs. auktoritära, medan andra är lika lera.
Swahili[sw]
Leo, baadhi ya serikali ni kama chuma au ni za kimabavu, ilhali nyingine ni kama udongo.
Congo Swahili[swc]
Leo, baadhi ya serikali ni kama chuma au ni za kimabavu, ilhali nyingine ni kama udongo.
Tamil[ta]
சில தற்காலத்திய அரசாங்கங்கள் இரும்பைப் போன்றவையாய் அல்லது கொடுங்கோன்மை மிக்கவையாய் இருக்கின்றன; மற்றவை களிமண்ணைப் போல இருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఈనాటి కొన్ని ప్రభుత్వాలు ఇనుములా బలంగా లేక నియంతృత్వంగా ఉంటే మరికొన్ని మట్టిలా ఉన్నాయి.
Thai[th]
บาง รัฐบาล ใน สมัย ปัจจุบัน เป็น เหมือน เหล็ก หรือ นิยม ใช้ อํานาจ ใน ขณะ ที่ บาง รัฐบาล ก็ เป็น เหมือน ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ገለ ኣብዚ ግዜና ዘለዋ መንግስታት ከም ሓጺን ዝኣመሰላ ውልቀ- መለኽቲ ኢየን: ገሊኣተን ከኣ ከም መሬት ኢየን።
Tagalog[tl]
Ang ilang pamahalaan sa kasalukuyan ay tulad-bakal o makadiktador, samantalang ang iba naman ay tulad-luwad.
Tetela[tll]
Mandji mɔtshi ya nshi nyɛ yekɔ oko lowolo kana hiadi, koko kina yekɔ oko diwomba.
Tswana[tn]
Dipuso dingwe tsa segompieno di busa ka tshipi kana ka tsela ya bokgokgontshi, fa tse dingwe di tshwana le letsopa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pule‘anga ‘e ni‘ihi he lolotongá ni ‘oku nau hangē ha ‘aioné pe fakaaoao, lolotonga ia ‘oku hangē ‘a e ni‘ihi ia ha ‘umeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imfwulumende zimwi sunu zili mbuli butale naa nzikali, pele zimwi zili mbuli bulongo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela gavman bilong nau ol i kain olsem ain —ol i save bosim strong ol man —na sampela ol i olsem graun.
Turkish[tr]
Günümüzdeki hükümetlerin bazıları demir gibi otoriter yönetimlerken, bazılarıysa balçık gibidir.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe tin’wana ta namuntlha ti fana ni nsimbi kumbe ti lawula vanhu hi ndlela ya tihanyi, kasi tin’wana ti fana ni vumba.
Tatar[tt]
Кайбер хәзерге хөкүмәтләр тимергә охшаш, яисә авторитар, шул вакытта башкалары балчыкка охшаганнар.
Tuvalu[tvl]
E pule malosi mai a nisi malo i aso nei e pelā me se fiti, kae ko nisi malo e fai fua pelā me ne one.
Twi[tw]
Nniso a ɛwowɔ hɔ nnɛ no binom te sɛ dade anaa kankabi, na afoforo nso te sɛ dɔte.
Tahitian[ty]
E au te tahi mau faatereraa i teie nei tau i te auri aore ra mea faahepo ratou, area te tahi atu ra, e au ïa i te araea.
Ukrainian[uk]
Декотрі сучасні уряди тверді, немов залізо, або авторитарні, тимчасом як інші є немов глина.
Umbundu[umb]
Olombiali vimue violoneke vilo vikasi ndutale okuti viatema calua, osimbu okuti vikuavo vikasi ndotuma.
Urdu[ur]
بعض موجودہ حکومتیں لوہے کی مانند یا آمریتپسند ہیں جبکہ دیگر مٹی کی مانند ہیں۔
Venda[ve]
Miṅwe mivhuso ya musalauno i nga tsimbi kana muvhusawoga, ngeno hu uri miṅwe i nga vumba.
Vietnamese[vi]
Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.
Waray (Philippines)[war]
An pipira han presente nga mga gobyerno sugad-puthaw o gamhanan, samtang an iba sugad-kalot.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼu puleʼaga ʼi te temi nei ʼe nātou hage ko te ukamea heʼe nātou aga fefeka, kae ko ʼihi ʼe nātou hage ko te kele.
Xhosa[xh]
Abanye oorhulumente banamhlanje banjengentsimbi okanye balawula ngegqudu, ngoxa abanye benjengodongwe.
Yapese[yap]
Boch ko pi am e ngiyal’ ney e yad bod e wasey ara kan nog authoritarian ngay, machane boch i yad e bod e but’.
Yoruba[yo]
Àwọn ìjọba kan lóde òní dà bí irin tàbí abàṣẹwàá, nígbà tí àwọn kan sì dà bí amọ̀.
Chinese[zh]
陶泥虽然脆弱,但像铁般强硬的政权却不得不让治下人民在政府里有若干发言权。(
Zande[zne]
Gu kura azogarago gu duho du wa marã watadu naida ngbaome aboro duna ranigose fuyo, baraho du gu kura yo ni wa pere.
Zulu[zu]
Abanye ohulumeni bosuku lwanamuhla banjengensimbi noma bangomashiqela, kanti abanye banjengobumba.