Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما يبدأ الناس فى الظن أن لك يداً فى هذا الاحتيال وينكّلون بك
Bulgarian[bg]
Хората ще започнат да си мислят, че имате пръст в тази афера, но след това сте оплескали нещата.
Czech[cs]
Lidé by si mohli začít myslet, že jste v tom měl ruce a pak to zvoral.
Greek[el]
Κάποιοι μπορεί να σκεφτούν ότι έβαλες κι εσύ το χεράκι σου στην πλαστογραφία αλλά μετά την πάτησες.
English[en]
People might even start to think that you had a hand in this forging'and then bungled it.
Spanish[es]
La gente podría empezar a creer que usted tenía parte en esto y luego lo echó a perder.
Finnish[fi]
Ties vaikka teillä oli näppinne mukana väärennöksessä - ja sitten hutiloitte homman.
French[fr]
Les gens vont commencer à croire que vous avez participé à cette contrefaçon et ensuite l'avait gâché.
Hebrew[he]
אנשים עלולים להתחיל לחשוב שהיתה לך איזו יד בזיוף ואז... פישלת בזה.
Croatian[hr]
Ljudi bi mogli pomisliti da ste bili umiješani u ovu prijevaru i onda zabrljali.
Hungarian[hu]
Az emberek még a végén azt hiszik, hogy magának is benne volt a keze ebben a hamisításban és szétkürtölik.
Italian[it]
La gente potrebbe persino pensare che abbiate avuto parte in questa contraffazione e poi abbiate fatto un pasticcio.
Norwegian[nb]
Folk kan til og med tro at du hadde ei hand med i falskneriet, og så feilet.
Dutch[nl]
Mensen kunnen zelfs gaan denken... dat u iets met de vervalsing te maken had, en het daarna verprutste.
Polish[pl]
Ludzie mogą nawet zacząć myśleć, że maczałeś palce w tym przekręcie, a potem to spartaczyłeś.
Portuguese[pt]
As pessoas podem começar a pensar que sabia da falsificação e foi incompetente.
Romanian[ro]
Oamenii ar putea începe să gândească c-ai fost implicat în asta şi ai cârpăcit-o.
Slovenian[sl]
Ljudje bi še morda začeli razmišljati, da ste kaj imeli pri tej prevari.
Serbian[sr]
Ljudi bi mogli i da pomisle da ste učestvovali u ovom falsifikovanju i da ste onda omanuli.
Thai[th]
คนอื่นอาจจะเริ่มคิดว่า คุณมีเอี่ยวกับการปลอมแปลงนี้ แล้วก็พลาด
Turkish[tr]
İnsanlar bu işte parmağınızın olduğunu ve bunu da yüzünüze gözünüze bulaştırdığınızı düşünebilirler.