Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie sê verder: “Uitlanders sal jou mure bou, en hulle konings sal jou dien” (Jesaja 60:10).
Amharic[am]
ትንቢቱ በመቀጠል “መጻተኞች ቅጥርሽን ይሠራሉ፣ ነገሥታቶቻቸውም ያገለግሉሻል” ይላል።
Arabic[ar]
تمضي النبوة قائلة: «بنو الغريب يبنون اسوارك وملوكهم يخدمونك».
Central Bikol[bcl]
An hula padagos na nagsasabi: “An mga taga ibang daga an matogdok kan saimong mga lanob, asin an saindang mga hade maglilingkod sa saimo.”
Bemba[bem]
Ukusesema kukonkanyapo ukusosa ukuti: “Bambi bambi bakakuula amalinga yobe, ne shamfumu shabo shikakupyungila.”
Bulgarian[bg]
Пророчеството продължава: „Чужденците ще съградят стените ти, и царете им ще ти служат.“
Bislama[bi]
Profet tok i gohed i talem se: “Ol man blong ol narafala kantri bambae oli stanemap bigfala stonwol blong taon ya, mo ol king blong olgeta bambae oli kam, oli wok blong yufala.”
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণী বলে চলে: “বিজাতি-সন্তানেরা তোমরা প্রাচীর গাঁথিবে, তাহাদের রাজগণ তোমার পরিচর্য্যা করিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang tagna nagpadayon sa pag-ingon: “Ang mga langyaw magatukod sa imong mga paril, ug ang ilang mga hari moalagad kanimo.”
Chuukese[chk]
Pwal iei alon ewe oesini: “Chon ekis repwe aueta tittin telinimwom, nge ar kewe king repwe angang ngonuk.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa profesi i kontinyen an dizan: “Bann etranze pou konstri ou bann miray, e zot prop lerwa pou servi ou.”
Czech[cs]
Proroctví pokračuje: „Tvé zdi opravdu postaví cizinci a jejich vlastní králové ti budou sloužit.“
Danish[da]
Der siges videre: „Udlændinge skal bygge dine mure, og deres konger vil tjene dig.“
German[de]
In der Prophezeiung heißt es weiter: „Ausländer werden in der Tat deine Mauern bauen, und ihre eigenen Könige werden dir dienen“ (Jesaja 60:10).
Ewe[ee]
Nyagblɔɖia yi edzi be: “Amedzroviwo aɖo wò gliwo, eye woƒe fiawo asubɔ wò.”
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro aka iso ọdọhọ ete: “Nditọ isen owo ẹyebọp ibibene fo, ndidem mmọ ẹyenyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹnọ fi.”
Greek[el]
Η προφητεία λέει στη συνέχεια: «Αλλοεθνείς θα χτίσουν τα τείχη σου, και οι βασιλιάδες τους θα σε διακονούν».
English[en]
The prophecy goes on to say: “Foreigners will actually build your walls, and their own kings will minister to you.”
Spanish[es]
La profecía sigue diciendo: “Extranjeros realmente edificarán tus muros, y sus propios reyes te ministrarán” (Isaías 60:10).
Persian[fa]
در ادامهٔ نبوّت آمده است: «غریبان، حصارهای تو را بنا خواهند نمود و پادشاهان ایشان تو را خدمت خواهند کرد.»
Finnish[fi]
Ennustuksessa sanotaan edelleen: ”Vierasmaalaiset rakentavat muurisi, ja sinua palvelevat heidän kuninkaansa.”
Fijian[fj]
E tomana kina na parofisai: “Era na viria na nomu bai ko ira na kai tani, ia ko ira na nodra tui era na qaravi iko.”
French[fr]
La prophétie déclare : “ Des étrangers bâtiront tes murailles, et leurs rois te serviront.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ tee nɔ ekɛɛ akɛ: “Gbɔi abii aaatswa ogbogboi, ni amɛmaŋtsɛmɛi lɛ aaasɔmɔo.”
Gilbertese[gil]
E a manga taku naba te taetae ni burabeti aei: “Ane a na katei am nono ianena, ao a na toro i roum aia uea.”
Gun[guw]
Dọdai lọ zindonukọn dọmọ: “Ovi jonọ lẹ tọn na dó [adó] towe yiaga; ahọlu yetọn lẹ na to lizọnyi na we.”
Hausa[ha]
Annabcin ya ci gaba da cewa: “Baƙi kuma za su gina ganuwarki, sarakunansu kuma za su hidimce ki.”
Hebrew[he]
הנבואה ממשיכה ואומרת: ”ובנו בני נכר חומותייך ומלכיהם יְשָרְתוּנֶךְ” (ישעיהו ס’:10).
Hindi[hi]
भविष्यवाणी आगे कहती है: “परदेशी लोग तेरी शहरपनाह को उठाएंगे, और उनके राजा तेरी सेवा टहल करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang tagna padayon nga nagasiling: “Ang mga dumuluong magapatindog sang imo mga pader, kag ang ila mga hari magaalagad sa imo.”
Hiri Motu[ho]
Unai peroveta herevana ia gwau: “Idau bese taudia ese, oiemu magu do idia haginia lou, bona edia king taudia ese, oiemu hesiai gaukara do idia karaia.”
Croatian[hr]
Proročanstvo dalje kaže: “Tuđini će sazidati zidove tvoje, i kraljevi njihovi služiće ti” (Izaija 60:10).
Hungarian[hu]
A prófécia így folytatódik: „Az idegenek megépítik kőfalaidat, és királyaik szolgálnak néked” (Ézsaiás 60:10).
Indonesian[id]
Nubuat itu selanjutnya berbunyi, ”Orang-orang asing akan membangun tembok-tembokmu, dan raja-rajanya akan melayani engkau.”
Igbo[ig]
Amụma ahụ gara n’ihu ikwu, sị: “Ụmụ ala ọzọ ga-ewukwa mgbidi gị nile, ndị eze ha ga-ejekwara gị ozi.”
Iloko[ilo]
Intuloy a kinuna ti padto: “Dagiti ganggannaet pudno a bangonendanto dagiti padermo, ket ti mismo nga ar-arida agserbidanto kenka.”
Icelandic[is]
Spádómurinn heldur áfram: „Útlendir menn munu hlaða upp múra þína og konungar þeirra þjóna þér.“
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ na e nyaharo ta nọ: “Erara e rẹ te ma igbẹhẹ rai, ivie rai e rẹ te gbodibo kẹ owhai.”
Italian[it]
La profezia prosegue dicendo: “Stranieri realmente edificheranno le tue mura e i loro propri re ti serviranno”.
Japanese[ja]
預言は続けて,「異国の者たちは実際にあなたの城壁を築き,その王たちはあなたに仕えるであろう」と述べています。(
Kongo[kg]
Mbikudulu kelanda na kutuba nde: “Banzenza ta tunga diaka bibaka na nge, bantotila na bo ta sadila nge.”
Kalaallisut[kl]
Siulittuut ima nangippoq: „Allamiut qarmarsuatit qarmaqqissavaat, kunngiisalu kiffartorfigissavaatsit.“
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದನೆಯು ಹೇಳುವುದು: “ವಿದೇಶೀಯರು ನಿನ್ನ ಪೌಳಿಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವರು, ಅವರ ಅರಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವರು.”
Korean[ko]
이사야의 예언은 계속해서 이렇게 알려 줍니다. “타국인들이 실제로 네 성벽을 쌓고, 그들의 왕들이 너를 섬길 것이다.”
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwaamba’mba: “Benyi bakashimika masakwa obe, ne bamfumu babo bakakwingijilanga.”
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыкта андан ары: «Чет жерликтердин уулдары сенин дубалдарыңды курушат, алардын падышалары сага кызмат кылат»,— деп айтылат (Ышайа 60:10).
Ganda[lg]
Obunnabbi bweyongera ne bugamba: “Bannaggwanga balizimba enkomera zo ne bakabaka baabwe balikuweereza.”
Lingala[ln]
Esakweli ebakisi maloba oyo: “Bana ya bapaya bakotonga mapango na yo, mpe mikonzi na bango bakosalela yo.”
Lozi[loz]
Bupolofita b’o bu zwelapili kuli: “Bana ba macaba ba ka yaha sinca makwakwa a hae, mi malen’a bona ba ka ku sebeleza.”
Lithuanian[lt]
Pranašystėje sakoma: „Svetimšaliai tau atstatys mūrus [„sienas“, Brb], jų karaliai tau tarnaus.“
Luba-Katanga[lu]
Bupolofeto bunena’mba: “Beni bakashimika masakwa obe, ne balopwe babo bakakwingidila.”
Luba-Lulua[lua]
Mulayi eu udi utungunuka ne: ‘Bantu ba mu bisamba bia bende nebibake ngumbu yebe kabidi, bakalenge babu nebakukuatshile mudimu.’
Luvale[lue]
Upolofweto unatwaleho lika nakwamba ngwawo: “Kembwe yove navakayitungulula kuli vaka-miyachi yeka, vamyangana javo navakakuzachilanga.”
Lushai[lus]
Isaia hrilh lâwkna thu chuan heti hian a sawi zawm a ni: “Ram dang mite chuan i kulh bangte chu an rem chho leh ang a, an lalte pawhin i rawng an bâwl tawh ang,” tiin.
Latvian[lv]
Jesajas pravietojumā ir teikts: ”Sveši ļaudis cels tavus mūŗus, un viņu ķēniņi tev kalpos.”
Morisyen[mfe]
Profesi la kontiyn dir: “Bann etranze pu ranz to bann miray ek zot bann prop lerwa pu servi twa.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay faminaniana: “Ny hafa firenena no hanangana ny màndanao, ary ny mpanjakany hanompo anao.”
Marshallese[mh]
Kanan eo ej etal wõt im ba: “Im ro drua maijet re naj kalek worwor ko am, im kiñ ro air re naj korijer ñõn yuk.”
Macedonian[mk]
Пророштвото понатаму вели: „Странци ќе ги обноват твоите ѕидови, и нивните цареви ќе ти служат“ (Исаија 60:10).
Malayalam[ml]
പ്രവചനം തുടരുന്നു: ‘അന്യജാതിക്കാർ [“പരദേശികൾ,” ഓശാന ബൈബിൾ] നിന്റെ മതിലുകളെ പണിയും; അവരുടെ രാജാക്കന്മാർ നിനക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്യും.’
Mòoré[mos]
Bãngr-gomdã kẽngda taoor n yetẽ: “Sãamba na n le mee fo lalsa yɛsa, la b rĩm dãmba na n lebga yãmb tʋm-tʋmdba.”
Marathi[mr]
भविष्यवाणी पुढे म्हणते: “परदेशचे लोक तुझे कोट बांधीत आहेत, त्यांचे राजे तुझी सेवा करीत आहेत.”
Maltese[mt]
Il- profezija tkompli tgħid: “Il- barranin jibnulek swarek, u jaqduk is- slaten tagħhom.”
Norwegian[nb]
Profetien sier videre: «Fremmede skal i sannhet bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg.»
Nepali[ne]
भविष्यवाणीले अझ यसो भन्छ: “परदेशीहरूले तेरा पर्खाल बनाउनेछन्, र तिनका राजाहरूले तेरो सेवा गर्नेछन्।”
Niuean[niu]
Kua matutaki atu e perofetaaga ke talahau: “To ati hake he tau tagata kehe hau a tau kaupa; to fekafekau mai kia koe ha lautolu a tau patuiki.”
Dutch[nl]
De profetie zegt verder: „Buitenlanders zullen werkelijk uw muren bouwen, en hun eigen koningen zullen u dienen” (Jesaja 60:10).
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bo tšwela pele gore: “Merakô ya xaxo e axwa ke bana ba ba-ntlê; ’me dikxoši tša bôna di a Xo hlankêla.”
Nyanja[ny]
Ulosiwo ukupitiriza kuti: “Alendo adzamanga malinga ako, ndi mafumu awo adzakutumikira.”
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਓਪਰੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਸਾਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy ya inkuan na propesiya: “Saray sankaili ipaalagey da naani so saray bakor mo, et saray ari ra manlingkor ira naani ed sika.”
Papiamento[pap]
E profesia ta sigui bisa: “Stranheronan lo lanta bo murayanan di nobo, i nan reinan lo sirbi bo.”
Pijin[pis]
Datfala profesi hem go ahed for sei: “Olketa man from difren ples bae buildim olketa wall bilong iu, and king bilong olketa bae waka for iu.”
Polish[pl]
Proroctwo mówi dalej: „Cudzoziemcy będą budować twe mury, a ich królowie będą ci usługiwać” (Izajasza 60:10).
Pohnpeian[pon]
Kokohpo pousehla mahsanih: “Mehn liki kei pahn onehda sapahl omw kehl kan, oh ar nanmwarki kan pahn papahiuk.”
Portuguese[pt]
A profecia prossegue: “Estrangeiros construirão realmente as tuas muralhas, e seus próprios reis ministrarão a ti.”
Rundi[rn]
Ubwo buhanuzi bubandanya kuvuga buti: “Abanyamahanga bazokwubaka inzitiro zawe, n’abami babo bazogukorera.”
Romanian[ro]
Profeţia continuă astfel: „Străinii îţi vor zidi într-adevăr zidurile şi regii lor îţi vor sluji“ (Isaia 60:10, NW).
Russian[ru]
В пророчестве дальше говорится: «Сыновья иноземцев [«чужеземцы», НМ] будут строить стены твои, и цари их — служить тебе» (Исаия 60:10).
Sango[sg]
Prophétie ni akiri atënë: “Fade awande asala gbagba ti bira ti mo, na agbia ti ala asala kusala teti mo”.
Sinhala[si]
අනාවැකියෙහි තවදුරටත් මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “විදේශීහු නුඹේ පවුරු ගොඩනඟන්නෝය.
Slovak[sk]
V proroctve sa ďalej hovorí: „Tvoje múry postavia cudzinci a ich králi ti budú slúžiť.“
Slovenian[sl]
Prerokba naprej pravi: »Zidali bodo tujci zidove tvoje [tvoja obzidja, SSP] in njih kralji ti bodo stregli.«
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faapea mai le valoaga: “E atiina ae ou pa e tagata ese; e auauna mai o latou tupu ia te oe.”
Shona[sn]
Uprofita hwacho hunoenderera mberi huchiti: “Vatorwa vachavaka masvingo ako, madzimambo avo achakushumira.”
Albanian[sq]
Profecia vazhdon me fjalët: «Muret e tua do t’i ndërtojnë në të vërtetë të huajt dhe mbretërit e tyre do të të shërbejnë.»
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo tsoela pele ka ho re: “Basele ba tla u hahela marako, marena a bona a u sebeletse.”
Swedish[sv]
I profetian heter det vidare: ”Utlänningar kommer verkligen att bygga upp dina murar, och deras egna kungar kommer att betjäna dig.”
Swahili[sw]
Unabii unaendelea kusema hivi: “Wageni watajenga kuta zako, na wafalme wao watakuhudumu.”
Congo Swahili[swc]
Unabii unaendelea kusema hivi: “Wageni watajenga kuta zako, na wafalme wao watakuhudumu.”
Telugu[te]
ఆ ప్రవచనం ఇంకా ఇలా కొనసాగుతోంది: “అన్యులు నీ ప్రాకారములను కట్టుదురు, వారి రాజులు నీకు ఉపచారము చేయుదురు.”
Thai[th]
คํา พยากรณ์ กล่าว ต่อ ไป อีก ว่า “คน ต่าง ชาติ จะ สร้าง กําแพง ของ เจ้า, และ กษัตริย์ ทั้ง หลาย ของ เขา จะ ปรนนิบัติ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እቲ ትንቢት ቀጺሉ “ደቂ መጻእተኛታት ንቐጽርኺ ኺነድቅዎ: ነገስታቶም ከኣ ኬገልግሉኺ እዮም” ይብለና።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti ne za hemen kaa ér: “Ior mba ken iniongo igen vea maa ugirgar ou, man utor vev vea er u tom.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa ng hula: “Itatayo ng mga banyaga ang iyong mga pader, at ang kanilang mga hari ay maglilingkod sa iyo.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kɛsɔ tetemalaka la mbuta ɔnɛ: “Asi wedja wayuhika peli diawo ntu.”
Tswana[tn]
Boporofeti bo tswelela pele jaana: “Batswakwa ba tla aga dipota tsa gago, mme dikgosi tsa bone di tla go direla.”
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e kikité ‘o pehē: “ ‘E langa ho ngaahi ‘a ‘e he hako‘i muli, pea ko honau ngaahi tu‘i ‘e nofo ke ‘aonga kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibusinsimi bulazumanana kwaamba kuti: “Nkabela bana babazwakule bayooyaka malambo aako, abami babo bayookumanina milimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tok profet i tok moa: “Ol man bilong ol arapela kantri bai i kam wokim gen ol banis bilong yu. Na ol king bilong ol bai i mekim wok bilong yu.”
Turkish[tr]
Peygamberlik şu sözlerle devam ediyor: “Ecnebiler senin duvarlarını yapacaklar, ve kıralları sana hizmet edecekler.”
Tsonga[ts]
Vuprofeta byi ya emahlweni byi ku: “Vanhu vambe va ta aka marhangu ya wena, ni tihosi ta vona ti ta ku tirhela.”
Tumbuka[tum]
Ucimi ukurutilira kuti: “Ŵantu ŵalendo tiŵazenge malinga ghako, mafumu ghawo tighakuteŵetere.”
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ no kɔ so ka sɛ: “Ananafo mma bɛto w’afasu, na wɔn ahene asom wo.”
Tahitian[ty]
E na ô â te parau tohu e: “E na te mau tamarii o te taata ê ra e patu i to mau aua, e itehia mai oe e to ratou ra hui arii.”
Ukrainian[uk]
Далі в цьому пророцтві говориться: «Мури твої побудують чужинці, а їхні царі тобі будуть служити» (Ісаї 60:10).
Umbundu[umb]
Ocitumasuku camisako loku popia hati: “Vakualofeka va tunga ovimbaka viove, kuenda olosoma viavo viu ku vumba.”
Urdu[ur]
پیشینگوئی مزید بیان کرتی ہے: ”بیگانوں کے بیٹے تیری دیواریں بنائینگے اور اُن کے بادشاہ تیری خدمتگزاری کریں گے۔“
Venda[ve]
Vhuporofita vhu bvela phanḓa nga uri: “Mitsheṱo yau i ḓo fhaṱiwa nga vhana vha vha-nnḓa; mahosi avho a ḓo U shumela.”
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nói tiếp: “Các người dân ngoại sẽ sửa-xây thành [“những bức tường”, NW] ngươi, các vua họ sẽ hầu-việc ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
An tagna padayon nga nasiring: “An mga dumuruong magtutukod han imo mga kuta, ngan an ira kahadian mag-aalagad ha imo.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te lea faka polofeta: “Ko te kau matāpule ʼe nātou laga anai tou ʼu kaupā, pea ʼe tauhi anai tonatou ʼu hau kia te koe.”
Xhosa[xh]
Esi siprofeto sifundeka ngolu hlobo: “Nabasemzini okunene baya kwakha iindonga zakho, nookumkani babo baya kulungiselela kuwe.”
Yapese[yap]
I ulul e profet ngay ni gaar: “Girdien yugu boch e nam e bay ra ubunged bayay e yoror rom, ma pi pilung rorad e bay ur pigpiggad ngom.”
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ náà fi kún un pé: “Àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè yóò sì mọ àwọn ògiri rẹ ní ti tòótọ́, àwọn ọba wọn yóò sì máa ṣe ìránṣẹ́ fún ọ.”
Zande[zne]
Gu sangbanebi re nandu kumbatayo kindi kini yaa: “Kungba aboro adúa gaoni angapa bakporo, gayo abakindo amánga pa roni.”
Zulu[zu]
Isiprofetho siqhubeka sithi: “Abezinye izizwe empeleni bayakuzakha izingange zakho, amakhosi abo akukhonze.”