Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig vir die Joodse Christene van daardie tyd, en vir alle Christene sedertdien, is daar ’n ander Jerusalem, ’n verhewener, „hemelse Jerusalem”. —Hebreërs 12:22.
Central Bikol[bcl]
Ikaoogma kan mga Judiong Kristiano kaidto, asin kan gabos na Kristiano poon kaidto na igwa nin saro pang Jerusalem, sarong mas halangkaw, “langitnon na Jerusalem.”—Hebreo 12:22.
Czech[cs]
Je radostné, že pro tehdejší židovské křesťany a od té doby pro všechny křesťany existuje jiný Jeruzalém, vyvýšenější, „nebeský Jeruzalém“. — Žid. 12:22.
Danish[da]
Til alt held for de jøde-kristne dengang og for alle kristne siden da, findes der et andet Jerusalem, et der er langt mere ophøjet, nemlig „et himmelsk Jerusalem“. — Hebræerne 12:22.
German[de]
Z. Wie für die Judenchristen damals gibt es glücklicherweise für alle Christen seit jener Zeit ein anderes, weit erhabeneres Jerusalem, das „himmlische Jerusalem“ (Hebräer 12:22).
Greek[el]
Ευτυχώς για τους Ιουδαίους από τότε, υπάρχει μια άλλη Ιερουσαλήμ, πιο εξυψωμένη, «η ουράνια Ιερουσαλήμ».—Εβραίους 12:22.
English[en]
Happily for the Jewish Christians then, and for all Christians since, there is another Jerusalem, a more exalted one, “heavenly Jerusalem.” —Hebrews 12:22.
Spanish[es]
Felizmente, para los judíos cristianos de aquel entonces y para todos los cristianos desde aquel tiempo en adelante, hay otra Jerusalén, una más ensalzada, la “Jerusalén celestial”. (Hebreos 12:22.)
Finnish[fi]
Silloisten juutalaiskristittyjen ja kaikkien sen jälkeen eläneiden kristittyjen onneksi on olemassa toinen Jerusalem, korkeammassa asemassa oleva ”taivaallinen Jerusalem”. – Heprealaisille 12:22.
French[fr]
Heureusement pour les chrétiens juifs qui ont vécu ces événements comme pour tous les autres disciples qui leur ont succédé, il existe une autre Jérusalem, plus élevée celle-là: Nous voulons parler de la “Jérusalem céleste”. — Hébreux 12:22.
Hiligaynon[hil]
Sing malipayon para sa Judiyo nga mga Cristiano sadto, kag para sa mga Cristiano kutob sadto, may isa pa ka Jerusalem, ang isa nga nabayaw sing labi pa, ang “langitnon nga Jerusalem.”—Hebreo 12:22.
Croatian[hr]
Srećom, kako tada za kršćane židovskog porijekla, tako i za sve kršćane od tada dalje postoji jedan drugi, mnogo uzvišeniji Jeruzalem, “nebeski Jeruzalem” (Jevrejima 12:22).
Hungarian[hu]
Ámde az akkori zsidó-keresztények, és az összes azóta élt és élő keresztények örömére, létezik egy másik Jeruzsálem, az előzőnél sokkal dicsőségesebb, a „mennyei Jeruzsálem” (Zsidók 12:22).
Indonesian[id]
Untung bagi orang-orang Kristen Yahudi pada waktu itu, dan bagi semua orang Kristen sejak itu, ada Yerusalem lain, yang lebih mulia, ”Yerusalem sorgawi”.—Ibrani 12:22.
Icelandic[is]
Til allrar hamingju fyrir kristna Gyðinga á þeim tíma, svo og fyrir alla kristna menn upp frá því, er til önnur Jerúsalem og háleitar, ‚hin himneska Jerúsalem.‘ — Hebreabréfið 12:22.
Italian[it]
Che gioia per i cristiani ebrei di allora e per tutti i cristiani successivi sapere che c’è un’altra e più eminente Gerusalemme, la “Gerusalemme celeste”. — Ebrei 12:22.
Japanese[ja]
当時のユダヤ人のクリスチャンにとっても,またそれ以後のクリスチャンすべてにとっても幸いなことに,もう一つのエルサレム,一層高められたもの,つまり「天のエルサレム」が存在しています。 ―ヘブライ 12:22。
Korean[ko]
다행히도 그 당시의 ‘유대’인 그리스도인들과 그 이후의 모든 그리스도인들에게는 또 다른 ‘예루살렘’, 더욱 드높여진 도시 곧 “하늘의 ‘예루살렘’”이 있었읍니다.—히브리 12:22.
Malagasy[mg]
Soa ihany ho an’ny kristiana jiosy velona tamin’izany fisehoan-javatra izany sy ho an’ny mpianatra hafa rehetra nandimby azy ireo, fa misy Jerosalema hafa, ambony kokoa: Ny tianay horesahina dia “Jerosalema any an-danitra”. — Hebreo 12:22.
Norwegian[nb]
Men heldigvis for de jødekristne som levde da, og for alle kristne siden finnes det et annet, mer opphøyet Jerusalem, «det himmelske Jerusalem». — Hebreerne 12: 22.
Dutch[nl]
Een gelukkige omstandigheid voor de joodse christenen destijds en voor alle christenen sindsdien is, dat er een ander, een verhevener Jeruzalem is, namelijk het „hemelse Jeruzalem”. — Hebr. 12:22.
Polish[pl]
Na szczęście dla ówczesnych chrześcijan pochodzenia żydowskiego i wszystkich innych późniejszych chrześcijan istnieje jeszcze drugie Jeruzalem, daleko chwalebniejsze „Jeruzalem niebiańskie” (Hebr. 12:22).
Portuguese[pt]
Felizmente, para os cristãos judaicos, e para todos os cristãos desde então, há outra Jerusalém, uma mais enaltecida, a “Jerusalém celestial”. — Hebreus 12:22.
Romanian[ro]
Din fericire pentru creştinii evrei care au văzut aceste evenimente‚ cît şi pentru toţi ceilalţi discipoli care i-au urmat există un alt Ierusalim‚ superior acestuia: este vorba de „Ierusalimul ceresc“. — Evrei 12:22.
Slovenian[sl]
Na srečo tedanjih židovskih kristjanov kakor tudi vseh kristjanov od tistega časa dalje, pa obstaja drug tempelj, mnogo bolj vzvišen, namreč, »nebeški Jeruzalem«. (Hebrejcem 12:22)
Sranan Tongo[srn]
Wan kolokoe omstandigheid gi den djoe kristensma na ini a ten dati èn gi ala kristensma foe sensi a ten dati, de, dati wan tra moro hé Jeruzalem de, namkoe na „hemel Jeruzalem”. — Hebr. 12:22.
Swedish[sv]
Till all lycka för de judiska kristna då och för alla kristna som levt sedan dess finns det ett annat Jerusalem, ett som är mer upphöjt, ett ”himmelskt Jerusalem”. — Hebréerna 12:22.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang sabihin na para sa mga Judiong Kristiyano noon, at para sa lahat ng Kristiyano magbuhat na noon, mayroong isa pang Jerusalem, na lalong mataas, ang “makalangit na Jerusalem.” —Hebreo 12:22.
Turkish[tr]
O zaman İsa’nın ardından gitmiş olan Yahudiler ve daha sonra da diğerleri için, başka bir Yeruşalim, çok daha yüksek durumda olan bir “semavi Yeruşalim” mevcut olduğundan dolayı ne mutluyuz!—İbraniler 12:22.
Chinese[zh]
值得当时的犹太籍基督徒以及自那时以来的所有基督徒感觉庆幸的是,有另一个耶路撒冷存在;这是个更崇高的耶路撒冷,“天上的耶路撒冷”。——希伯来书12:22。