Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според практиката на Съда обаче тази процедура не може да започне по искане на частноправен субект (вж. в този смисъл Решение по дело M‐K Europa, посочено по-горе, точка 43).
Czech[cs]
Podle judikatury Soudního dvora však jednotlivec nemůže tento postup zahájit [viz v tomto smyslu výše uvedený rozsudek M‐K Europa (bod 43)].
Danish[da]
Ifølge Domstolens retspraksis kan en privat virksomhed imidlertid ikke indlede denne procedure, jf. i denne retning M-K Europa-dommen, nævnt ovenfor i fodnote 8, præmis 43.
German[de]
Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs kann eine Privatperson dieses Verfahren nicht einleiten (vgl. in diesem Sinne Urteil M-K Europa, Randnr. 43).
Greek[el]
Όμως, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, ένας ιδιώτης δεν μπορεί να κινήσει την εν λόγω διαδικασία (βλ., υπό την έννοια αυτή, προπαρατεθείσα απόφαση M‐K Europa, σκέψη 43).
English[en]
According to the Court’s case law, however, an individual cannot launch such a procedure: see, to that effect, M‐K Europa, paragraph 43.
Spanish[es]
Ahora bien, según la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, un particular no puede iniciar este procedimiento; véase en este sentido la sentencia M‐K Europa, antes citada, apartado 43.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu praktika kohaselt ei saa aga eraisik seda menetlust alustada (vt selle kohta eespool viidatud kohtuotsus M‐K Europa (punkt 43)).
Finnish[fi]
Oikeuskäytännön mukaan yksityinen ei voi kuitenkaan panna tällaista menettelyä vireille (ks. vastaavasti em. asia M‐K Europa, tuomion 43 kohta).
French[fr]
Or, selon la jurisprudence de la Cour, un particulier ne peut pas entamer cette procédure [voir, en ce sens, arrêt M‐K Europa, précité (point 43)].
Hungarian[hu]
Márpedig a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint magánszemély nem kezdeményezheti ezt az eljárást (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott M‐K Europa ügyben hozott ítélet 43. pontját).
Italian[it]
Orbene, secondo la giurisprudenza della Corte, un singolo cittadino non può avviare tale procedimento [v. in tal senso, la sentenza M‐K Europa, cit. (punto 43)].
Lithuanian[lt]
Tačiau, remiantis Teisingumo Teismo praktika, privatus asmuo negali pradėti šios procedūros (šiuo klausimu žr. minėtą Sprendimą M‐K Europa, 43 punktas).
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar Tiesas judikatūru privātpersona nevar ierosināt šo procedūru (šajā ziņā skat. spriedumu lietā M‐K Europa, minēts iepriekš, 43. punkts).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, individwu ma jistax jibda dik il-proċedura; ara, f’dan is-sens, is-sentenza M‐K Europa, iċċitata iktar ’il fuq (punt 43).
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak van het Hof kan een particulier die procedure niet inleiden (zie in die zin arrest M-K Europa, reeds aangehaald, punt 43).
Polish[pl]
W świetle orzecznictwa Trybunału osoba prywatna nie może jednak wszcząć tego postępowania, zob. podobnie ww. wyrok w sprawie M‐K Europa (pkt 43).
Portuguese[pt]
Ora, segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, um particular não pode iniciar este procedimento; v., neste sentido, acórdão M‐K Europa, já referido, n. ° 43.
Romanian[ro]
Or, potrivit jurisprudenţei Curţii, un particular nu poate iniţia această procedură [a se vedea în acest sens Hotărârea M‐K Europa, citată anterior (punctul 43)].
Slovak[sk]
Podľa judikatúry Súdneho dvora sa toto konanie nemôže začať na návrh jednotlivca (pozri v tomto zmysle rozsudok M‐K Europa, už citovaný, bod 43).
Slovenian[sl]
Vendar v skladu s sodno prakso Sodišča posameznik ne more začeti tega postopka; glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo M‐K Europa (točka 43).
Swedish[sv]
Av rättspraxis följer emellertid att en enskild inte kan inleda det förfarandet (se, för ett liknande resonemang, domen i det ovannämnda målet M-K Europa, punkt 43).