Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek lo bo olel, Dok wek kulu odong cinggi.
Adangme[ada]
Nyɛ bua nɛ jɔ daa, Nɛ pahi hu nɛ fia a dɛ.
Afrikaans[af]
Laat die land ook juig, en laat riviere hande klap.
Southern Altai[alt]
Кудайыбыстыҥ улу, мактулу иштерин
Amharic[am]
ምድሩም ሐሴትያ’ርግ፤ ወንዞች ሁሉ ያጨብጭቡ።
Arabic[ar]
صَفِّقِي لَهُ وَرَنِّمِي يَا أَنْهَارُ.
Azerbaijani[az]
Qoy yer sevinsin, coşqun çaylar alqış etsin.
Bashkir[ba]
Сүлдәр шатланһын, йылғалар берҙәм ҡул сапһын.
Batak Toba[bbc]
Martopaptopap ma saluhut batang aek.
Baoulé[bci]
Maan mɛn’n nunfuɛ mun, Ɔ nin nzue ba mun be bo ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Awit man kamo, Mga busay asin sapa,
Bemba[bem]
Mpili ne mikonko,
Bulgarian[bg]
Всичките реки да ръкопляскат и шумят.
Catalan[ca]
Rius, valls i turons ja donen glòria al nostre Déu.
Garifuna[cab]
ánheinti ubóu leremuhaña lun Heowá.
Cebuano[ceb]
Kayutaan ug Kasubaan papakpaka.
Chuwabu[chw]
Nimutamalege, Yehova Mulugu.
Seselwa Creole French[crs]
Later rezouir, Bat lanmen tou bann larivyer.
Czech[cs]
Jásavá ta píseň dál i v hloubce moře zní.
Chuvash[cv]
Кӑшкӑр та юрла, сан сассу вӑйлӑ янратӑр,
Welsh[cy]
Chwi dylwythau’r ddaear, lleisiwch gân ag uchel lef.
Danish[da]
Floder, slut jer til, og klap i hænder for vor Gud.
German[de]
Rausche, Bach und Fluss, klatsch in die Hände, Wasserschwall.
Dehu[dhv]
Tim me hna·dro fe ma·dri·ne jë, a·tru·ne jë,
Ewe[ee]
Tɔsisiwo kple Agakpewo nesi akpe.
Efik[efi]
Yak isọn̄ enek, Mm’inyan̄ ẹnyụn̄ ẹkwak ubọk.
Greek[el]
Τον χειροκροτούν Βουνά, ρυάκια, ποταμοί.
English[en]
Let the land rejoice, And let the rivers clap their hands.
Spanish[es]
Que los ríos den aplausos al Rey celestial.
Estonian[et]
Rõõmust rõkka, maa, ja käsi plaksutage, jõed.
Basque[eu]
Denok bilduta kanta eder hau zabaldu;
Finnish[fi]
Maa nyt iloitkoon ja joet riemuun puhjetkoot,
Fijian[fj]
Reki na dobui, Vakasausau na uciwai.
Faroese[fo]
Áir klappi lov í lógvar, takkarljóð til Kong,
French[fr]
Terre, réjouis- toi, acclame Jéhovah, le Roi.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ lɛ anya, Ni fai fɛɛ atswa amɛdɛ̃.
Galician[gl]
Canda nós, a voz da chuvia vai repenicar,
Guarani[gn]
Ha guyra mimi, yvotytýre oveve,
Gujarati[gu]
ખીણ, પર્વત, ટેકરી, સાગર, ઝરણાં ગીત ગાતા જાય
Gun[guw]
Ze hàngbe daga Hẹ nudida aigba tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kansion ngö nuäre, ñö tä kantaire Jehová ie.
Hebrew[he]
נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כַּף, יָרֹנּוּ הַנְּחָלִים.
Hiligaynon[hil]
Magpamalakpak, Magkalipay mga suba;
Hmong[hmn]
Cia ntiajteb xyiv fab, Thiab cia tej dej zoo siab npuaj teg.
Hiri Motu[ho]
Sinavai bona tano idia moale.
Croatian[hr]
Neka rijeke sve i gore plješću rukama.
Haitian[ht]
Se pou nou rejwi, se pou’n louwe Bondye chak jou,
Armenian[hy]
Թող բոլոր գետերն ու առուները ծափ զարկեն։
Western Armenian[hyw]
Թող բոլոր գետերն ու առուակները ծափ զարնեն։
Herero[hz]
Ehi arihe nozonḓonḓu ngavi nyande.
Indonesian[id]
Hai, sungai-sungai Bertepuk tangan, soraklah!
Igbo[ig]
Ka ala ṅụrịa, K’osimiri kụọkwa aka.
Iloko[ilo]
Uray turod ken tanap makipagrag-oda.
Icelandic[is]
Fagni lönd og láð og sérhver lækur klappi dátt.
Isoko[iso]
Otọ na ghọghọ, Ithẹ na wha teh’abọ rai.
Italian[it]
Dolce melodia è questo canto a Geova Dio,
Javanese[jv]
Bumi lan langit, isa crita kuwasané.
Georgian[ka]
იმღერონ ქება გორებმა, მთებმა, ველებმა,
Kamba[kam]
Nthĩ na·syo mbũ·sĩ syo·nthe i·mũ·ka·the Nga·i.
Kongo[kg]
Bika miwanda, Mpi bamasa kusepela.
Kikuyu[ki]
Thĩ nĩ ĩkene, nacio njũĩ ihũre hĩ.
Kuanyama[kj]
Edu alishe nomilonga nadi tange,
Kazakh[kk]
Жер де шаттанып, қол соқсын өзен сулары,
Kalaallisut[kl]
Kuussuillu qiimasullutik ersaartaallit.
Khmer[km]
ឲ្យ ស្រុក អរ សប្បាយ ឲ្យ ស្ទឹង ទន្លេ ទះ ដៃ អប អរ
Kimbundu[kmb]
Ni ibhangelu, Ia-nda ximana Jihova.
Kannada[kn]
ನದಿ ಹರ್ಷಿಸಿ ಹೊಡೆಯಲಿ ಚಪ್ಪಾಳೆಯ,
Korean[ko]
땅과 강들아, 손뼉을 치며 기뻐해.
Konzo[koo]
Ekithaka na, Nyusi kangathira ’byalha.
Kaonde[kqn]
Ntanda itemwe, ne mikola ipopwele.
S'gaw Karen[ksw]
မ်ဟီၣ်ခိၣ်သးခု ဒီးထံကျိတဖၣ် ဒဲအစု.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngambwila yawonso yafukamena Yave.
Kyrgyz[ky]
Жер, кубан, шаттан! Дарыялар, кол чапкыла!
Lamba[lam]
Umutunta ne nika filemye baYawe.
Ganda[lg]
N’emigga nagyo, Ka gikubenga mu ngalo.
Lingala[ln]
Nsai na mokili, Bibale mpe esepela.
Lozi[loz]
Mi naha yona Ni nuka li kandelele.
Lithuanian[lt]
Kalvos su kalnais ir slėniai giesmę Dievui skirs.
Luba-Katanga[lu]
Malobe pamo Ne majiba akashile.
Luba-Lulua[lua]
Buloba, sanka! Misulu itute nkashi.
Luvale[lue]
Tulwiji vose Vatela kuwahilila.
Lunda[lun]
Enu maseki, Nituloña twenu nkoshi.
Luo[luo]
Piny obed mamor, aoche be pam lwetegi.
Lushai[lus]
Khawmual hi lâwmin, Luipuite’n an kut bêng rawh se,
Latvian[lv]
Lai ir zemei prieks un upes rokas plaukšķina!
Mam[mam]
In che tzalaj aʼ, in jaw kynimsaʼn tajwalil Rey,
Huautla Mazatec[mau]
Nangi kao xo̱ngá kʼoati tijndálao je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
diˈib yajpatp naxwiiny duˈun ja mëj nëë ets ja tun kopk.
Morisyen[mfe]
Tap dan zot lame, Later ek tou bann larivier.
Malagasy[mg]
Tendrombohitra, Derao ny Avo Indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi izange, Inguzi nazyo zitoote.
Mískito[miq]
Awala nani, aiwani bukram bin tara.
Macedonian[mk]
Реки, ајде, весело со дланки плескајте!
Malayalam[ml]
കാനനങ്ങളേ, നദികളേ, ശൈലങ്ങളേ,
Mongolian[mn]
Уул тал, гол мөрөн алгаа ташин магтаал дэвшүүл
Mòoré[mos]
Bɩ tẽngã kɩdem, tɩ kʋɩlsã me wẽ nug-pogse.
Marathi[mr]
सारी निर्मिती करिते याहाचे स्तवन,
Malay[ms]
Bumi bergirang Dan sungai bertepuk tangan.
Maltese[mt]
Tifraħ l-art ukoll, Iċapċpu x-xmajjar fil-widien.
Burmese[my]
မြစ်၊ ချောင်းတွေ လက်ခုပ်တီးပါစေ။
Norwegian[nb]
La hver elv og strøm i sine hender klappe nå.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi tein onkak itech taltikpak uan ueyiat,
North Ndebele[nd]
Akuth’ im’fula iqakez’ izandla zayo.
Ndau[ndc]
Nyika ipururije, murambo jibvume.
Nepali[ne]
भूमि रमाऊन्, नदीले ताली बजाऊन्!
Nias[nia]
Ungo nidanö miʼomusoiʼö dödömi!
Dutch[nl]
Jubel, vruchtbaar land, klap in de handen, waterstroom.
Northern Sotho[nso]
Mafula thabang, dinoka opang magoswi
Nyanja[ny]
Mtunda ukondwe, Mitsinjenso ikondwere.
Nyankole[nyn]
Bishemererwe byona Ebiri omu nsi
Nzima[nzi]
Azɛlɛ muala Nee awoka mɔɔ wɔ zo la,
Ossetic[os]
Айзӕлӕд дӕрдтыл сӕ зарӕг хӕхтӕн, быдыртӕн,
Panjabi[pa]
ਬਣ ਕੇ ਸਾਜ਼ ਹਵਾ ਇਹ ਸਾਰੀ ਕਾਇਨਾਤ ਗੂੰਜੇ
Pangasinan[pag]
Dalin tan ilog, O manliket tan mantipak.
Papiamento[pap]
Tera alegrá i laga riunan bati man.
Palauan[pau]
A omoachel ma chutem omrotech er a deurreng.
Polish[pl]
Niechaj żyzny kraj i źródła rzek weselą się;
Pohnpeian[pon]
Sahpw kan en peren, oh pillap kan en lopwolopw.
Portuguese[pt]
Eis, a Criação aplaudirá a Jeová:
Quechua[qu]
Patsawan mayu kushikunanta haqiyë,
Cusco Quechua[quz]
Huk-nisqallayá mayukuna t’aqllachunku.
Rarotongan[rar]
Maeva te enua, Te pokarakara.
Carpathian Romani[rmc]
Le stvoriťeľiske giľav, hino godžaver.
Rundi[rn]
Wa butaka we, namwe nzuzi muh’amashi.
Ruund[rnd]
Ngand yisangara, Ni tuwit twawonsu sangarany.
Romanian[ro]
Tot ce este viu s-aclame azi pe Creator!
Russian[ru]
Пой и восклицай, пусть громко голос твой звучит,
Kinyarwanda[rw]
Ubu butaka n’imigezi nibyishime.
Sena[seh]
Dziko, mikulo, Ikomerwe mbinsimbambo.
Sango[sg]
Sese, mo he ngia, kota ngu, pika maboko.
Slovak[sk]
Rieky, všetky žriedla, stromy zvučne tlieskajú,
Slovenian[sl]
Zemlja, le v poskòk! Naj reke glasno ploskajo;
Samoan[sm]
Atumauga Ia alalaga fiafia,
Shona[sn]
Nyika ifare, Nenzizi ngadziombere.
Songe[sop]
Byooso bisankye, Bitumbishe bukome bwê.
Albanian[sq]
Toka të këndoj’, me të çdo lum’ të brohoras’!
Serbian[sr]
Snažne reke sve, nek’ plješću svojim rukama.
Sranan Tongo[srn]
Sula nanga gron, Sref liba opo y’ anu hei.
Southern Sotho[st]
Opang liatla linōka le liphororo.
Swedish[sv]
Floder, stäm nu in och klappa händerna i fröjd.
Swahili[sw]
Mito, vijito, vyote vipige makofi,
Congo Swahili[swc]
Mito, vijito, vyote vipige makofi,
Tetun Dili[tdt]
Rai hak·so·lok bá! Mo·ta si·ra ba·sa li·man!
Telugu[te]
పర్వతములు, నదీ చప్పట్లు కొట్టగా
Tajik[tg]
Шаванд ҷилвагар кӯҳҳо ва дашту водиҳо,—
Thai[th]
ดิน ก็ ออก มา ย้ํา ได้ ยิน แม่น้ํา ปรบ มือ ตอบ มา
Tigrinya[ti]
ምልእቲ ምድሪ፡ ኣብኣ ዘሎ ዅሉ ኣኽራን፡
Turkmen[tk]
Goý, Ýer şatlansyn, derýalaram el çarpyşsyn,
Tagalog[tl]
Magpakasaya Ang lupai’t mga agos,
Tetela[tll]
Nkɛtɛ kembele Jehowa Nzambi esambo.
Tswana[tn]
Opang diatla, dinoka le naga yotlhe.
Tongan[to]
Tuē e fo·nu·á, Pa·si ni·ma e vai·ta·fé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chizayi, misinji nayu yikondwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yoonse, ’milonga zikambilile.
Papantla Totonac[top]
Na chuna lu stlan tlini kgalhtuchokgo Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Graun na wara tu, ol maunten long olgeta hap,
Turkish[tr]
El çırpsın ırmak, Ve toprak bol bol sevinsin.
Tsonga[ts]
Tsakisisani Milambu na yo misava.
Tswa[tsc]
Ngha na micongo, Yiba mandla ya wudzunzo.
Tatar[tt]
Чүлләр шатлансын, елгалар бердәм кул чапсын.
Tumbuka[tum]
Caru cikondwe, Milonga yikuŵe mapi.
Tuvalu[tvl]
Ke fiafi a a vaitafe mo mauga.
Twi[tw]
Asase nyinaa, Nsubɔnten nso nyi n’ayɛ.
Tahitian[ty]
E te mau pape, A paipai â i te rima.
Tzotzil[tzo]
Li lumetike, li ukʼume ta xtʼax skʼobik.
Uighur[ug]
Йәр шатлиқ қилип, чавак чалар дәриялар.
Ukrainian[uk]
Хай всі ріки теж в долоні плещуть раз у раз,
Venda[ve]
Shango ḽi khane, Milambo nga i phuphuthe.
Vietnamese[vi]
Đất reo mừng ca hát, vỗ tay nào hỡi ngàn suối cùng sông.
Makhuwa[vmw]
Ni-muxukhuru; Moohakalala Yehova.
Waray (Philippines)[war]
Papagrayhaka An tuna ngan mga salog.
Wallisian[wls]
ʼU pu·le·ʼa·ga pe·a mo te ʼu fe·nu·a
Xhosa[xh]
Dumisa uYa, Wena mhlaba nemilambo.
Yao[yao]
Yindu yosope Yijimbile Mwenye jwetu.
Yapese[yap]
Ngari felfelan’ e but’ nge urngin e pi lul’.
Yucateco[yua]
U nojbeʼenkúuns Dios tuláakle áalkab jaʼ yanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede capanáʼ ca guiiguʼ para Rey de ibáʼ
Chinese[zh]
大地也喝彩,江河湖泊一同鼓掌。
Zande[zne]
Angirimo dũ nita behe be ngbarago.
Zulu[zu]
Izwe l’jabule, Nemifula ihlokome.