Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend is ons per motor na die Haïtiaanse takkantoor in Port-au-Prince, ’n rit van sewe en ’n half uur.
Amharic[am]
በማግስቱ ጠዋት በመኪና ሰባት ሰዓት ተኩል ተጉዘን በፖርት ኦ ፕራንስ ወደሚገኘው የሄይቲ ቅርንጫፍ ቢሮ ደረስን።
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي، انطلقنا في رحلة استغرقت سبع ساعات ونصفا الى مكتب فرع هايتي في بور-أو-برنس.
Aymara[ay]
Qhipärmantisti Haití markan sucursalax utjki ukaruw autot apapxitu, Puerto Príncipe markakama.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo ulucelo, batutwele ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova aya ku Haiti mu Port-au-Prince, twaendele ama-awala 7 na hafu.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин ни закараха в клона в Хаити, намиращ се в град Порт о Пренс, като пътуването отне седем часа и половина.
Cebuano[ceb]
Pagkaugma, gihatod mi ngadto sa sangang buhatan sa Haiti sa Port-au-Prince, nga pito ka oras ug tunga ang biyahe.
Czech[cs]
Ráno nás odvezli do haitské odbočky v Port-au-Prince, což byla cesta dlouhá sedm a půl hodiny.
Danish[da]
Næste morgen blev vi kørt til afdelingskontoret i Port-au-Prince i Haiti, en tur på syv og en halv time.
German[de]
Am nächsten Morgen fuhr man uns zum haitianischen Zweigbüro in Port-au-Prince; die Reise dauerte siebeneinhalb Stunden.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, wokɔ mí yi Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe si le Haiti ƒe dugã si nye Port-au-Prince.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere ẹma ẹwat nnyịn hour itiaba ye ubak ẹka n̄kọk itieutom Haiti ke Port-au-Prince.
Greek[el]
Την επομένη, ταξιδέψαμε οδικώς εφτάμισι ώρες με προορισμό το γραφείο τμήματος της Αϊτής, στο Πορτ-ο-Πρενς.
English[en]
The next morning, we were driven to the Haiti branch office in Port-au-Prince, a journey of seven and a half hours.
Spanish[es]
A la mañana siguiente nos llevaron en auto hasta la sucursal de Haití, en Puerto Príncipe. El viaje tomó siete horas y media.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul algas autosõit Haiti harubüroosse Port-au-Prince’i, mis kestis seitse ja pool tundi.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna ajoimme seitsemän ja puoli tuntia Port-au-Princessa sijaitsevaan Haitin haaratoimistoon.
Fijian[fj]
Ena mataka tarava, keitou a kau sara ina valenitabana mai Haiti e Port-au-Prince, e vitu veimama na aua na neitou ilakolako.
French[fr]
Le lendemain matin, on nous a conduites au siège haïtien des Témoins, à Port-au-Prince, soit un voyage de sept heures et demie.
Guarani[gn]
Upe koʼẽme oregueraha hikuái áutope sukursál Haití-pe (Puerto Príncipe) ha haimete ocho órape rog̃uahẽ.
Gun[guw]
To wunkẹngbe, mẹmẹsunnu lẹ kùn mí yì wekantẹn alahọ Haïti tọn to Port-au-Prince, yèdọ gbejizọnlin gànhiho ṣinawe daa tọn.
Hausa[ha]
Washegari da safe, an ɗauke mu da mota zuwa ofishin reshen Haiti a Port-au-Prince, wadda tafiya ce ta awa bakwai da rabi.
Hiligaynon[hil]
Pagkaaga, nagbiyahe kami sing pito ka oras kag tunga pakadto sa branch office sa Haiti nga ara sa Port-au-Prince.
Hiri Motu[ho]
Murina dinana ai, Haiti ena brens opesi, Port-au-Prince dekenai ai idia abia lao, ena daudau be hora 7 mai kahana.
Haitian[ht]
Nan demen maten, yo te kondui nou mennen nan Betèl Ayiti a, nan Pòtoprens. Vwayaj la te dire setèdtan edmi.
Hungarian[hu]
Másnap délelőtt elvittek minket autóval a haiti fiókhivatalba, Port-au-Prince-be. Hét és fél órás volt az út.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, kami diantar dengan mobil ke kantor cabang Haiti di Port-au-Prince, yang kami tempuh dalam waktu tujuh setengah jam.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, e ji ụgbọala buga anyị n’alaka ụlọ ọrụ Heti dị na Pọto-Prins, bụ́ njem were anyị awa asaa na ọkara.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, pito ket kagudua nga oras a nagbiahekami nga agturong iti sanga nga opisina ti Haiti idiay Port-au-Prince.
Isoko[iso]
Okiokiọ riẹ, a tẹ wọ omai kpohọ uwou ogha Isẹri Jihova nọ o rrọ ẹwho Port-au-Prince, evaọ Haiti—odhẹ nọ o rehọ omai euwa ihrẹ gbe ubro.
Italian[it]
La mattina successiva ci portarono alla filiale di Haiti a Port-au-Prince, un viaggio di sette ore e mezzo.
Japanese[ja]
翌朝,ポルトープランスにあるハイチの支部事務所まで車で7時間半の旅をしました。
Georgian[ka]
იქამდე მისასვლელად შვიდ საათ-ნახევარი უნდა გვევლო.
Korean[ko]
다음 날 아침, 우리는 차를 타고 7시간 반을 달려 포르토프랭스에 있는 아이티 지부 사무실에 도착했습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ, bamemaki biso na biro ya Batatoli ya Yehova ya Haïti, na Port-au-Prince, toumelaki na nzela ngonga soki nsambo na ndambo.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą jau keliavome į Haičio filialą Port o Prensyje — ištisas septynias su puse valandos.
Malagasy[mg]
Nandeha fiara nankany amin’ny biraon’ny sampan’i Haïti any Port-au-Prince izahay ny ampitso maraina, ary naharitra adiny fito sy sasany ny dia.
Macedonian[mk]
Следното утро отидовме во Бетелот на Хаити, кој се наоѓа во градот Порт-о-Пренс. Патувањето траеше седум и пол часа.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မနက်မှာ ကျွန်မတို့ကို ခုနစ်နာရီခွဲကြာ မောင်းရတဲ့ ပေါ်တိုပရင့်စ်မြို့က ဟေတီဌာနခွဲရုံးကို ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Neste morgen ble vi kjørt til avdelingskontoret på Haiti. Det ligger i Port-au-Prince, og reisen tok sju og en halv time.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट बिहान गाडी चढेर साढे सात घण्टाको यात्रा गरेपछि हामी पोर्ट-अफ-प्रिन्समा भएको हाइटी शाखा कार्यालय पुग्यौं।
Dutch[nl]
De volgende morgen werden we naar het Haïtiaanse bijkantoor in Port-au-Prince gebracht, een rit van zevenenhalf uur.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, re ile ra tšewa ka koloi gomme ra išwa ofising ya lekala ya Haiti kua Port-au-Prince, e lego leeto la diiri tše šupago le seripa.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira tinapita pa galimoto kunthambi ya ku Haiti yomwe ili ku Port-au-Prince ndipo tinayenda maola oposa 7.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, fomos levadas à sede no Haiti, em Porto Príncipe, uma viagem de sete horas e meia.
Quechua[qu]
Qʼayantintaq Haitip sucursalninman Puerto Príncipe llaqtaman autopi pusawarqayku, qanchis khuskanniyuq horaspitaq chayarqayku.
Rundi[rn]
Bukeye mu gatondo, baratujanye n’imodoka ku biro vy’ishami vya Hayiti i Port-au-Prince, rukaba ari urugendo rw’amasaha indwi n’igice.
Romanian[ro]
A doua zi dimineaţă, am pornit cu maşina spre Haiti, având ca destinaţie biroul de filială din Port-au-Prince.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye, batujyanye i Port-au-Prince ku biro by’ishami bya Hayiti, hakaba hari urugendo rw’amasaha arindwi n’igice mu modoka.
Slovak[sk]
Na druhý deň sme absolvovali sedemapolhodinovú cestu do haitskej odbočky v Port-au-Prince.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro smo se odpeljali proti haitijskemu podružničnemu uradu v Port-au-Princeu, do koder smo imeli sedem ur in pol vožnje.
Samoan[sm]
Na momoli i matou i le taeao na sosoo ai i le ofisa o le lālā o Haiti i Port-au-Prince, o se malaga e fitu ma le ʻafa itula le umi.
Shona[sn]
Mangwana mangwanani, takabva tatakurwa nemota kuenda kuhofisi yebazi yokuHaiti iri muguta rePort-au-Prince, rwendo rwemaawa manomwe nehafu.
Albanian[sq]
Mëngjesin pasues na çuan me makinë në zyrën e degës të Haitit, në Port-o-Prens, udhëtim që zgjati shtatë orë e gjysmë.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra smo putovali sedam i po sati do podružnice na Haitiju, koja se nalazi u Port-o-Prensu.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi le hlahlamang, re ile ra isoa ofising ea lekala ea Haiti e Port-au-Prince, e leng leeto la lihora tse supileng le halofo ka koloi.
Swedish[sv]
Morgonen därpå kördes vi till avdelningskontoret i Port-au-Prince i Haiti, en resa som tog sju och en halv timme.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, tulisafiri kwa gari mpaka kwenye ofisi ya tawi ya Haiti, katika jiji la Port-au-Prince.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, tulisafiri kwa gari mpaka kwenye ofisi ya tawi ya Haiti, katika jiji la Port-au-Prince.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น มี คน ขับ รถ ไป ส่ง เรา ที่ สํานักงาน สาขา ของ เฮติ ใน ปอร์โตแปรงซ์ โดย ใช้ เวลา เดิน ทาง เจ็ด ชั่วโมง ครึ่ง.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ ንግሆ፡ ብማኪና ናብቲ ኣብ ፖርቶ ፕራንስ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ሃይቲ ኸደና፣ ኣብኡ ንኽንበጽሕ ሸውዓተ ሰዓትን ፈረቓን ወሰደልና።
Tiv[tiv]
Kpernan pepe, i tôô se shin mato i yem a vese ken afishi a branci u Mbashiada mba Yehova ken gar u Port-au-Prince; zende ne kuma ahwa ataankarahar man tiôn.
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, inihatid kami sa tanggapang pansangay sa Haiti sa Port-au-Prince, na pito at kalahating oras na biyahe.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang re ne ra isiwa kwa ofising ya lekala ya kwa Haiti kwa Port-au-Prince, loeto lwa diura di le supa le halofo.
Tok Pisin[tpi]
Long neks moning, ol i draivim mipela i go long brens ofis long Port-au-Prince long Haiti, mipela i ron inap 7 na hap aua bilong i go kamap.
Turkish[tr]
Ertesi sabah arabayla yedi buçuk saat uzakta olan Port-au-Prince’deki Haiti Bürosuna doğru yola çıktık.
Tsonga[ts]
Hi mixo lowu landzelaka, hi yisiwe erhavini ra le Haiti ePort-au-Prince, laha ku nga riendzo leri tekaka tiawara ta nkombo ni hafu.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку ми поїхали в Гаїті, до філіалу в Порт-о-Пренсі. Подорож тривала сім з половиною годин.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, chúng tôi lái xe đến chi nhánh Haiti ở thành phố Port-au-Prince, chuyến đi dài bảy tiếng rưỡi.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, sasiwa kwiofisi yesebe yaseHaiti ePort-au-Prince, uhambo oluthabatha iiyure ezisixhenxe ezinesiqingatha.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, wọ́n fi ọkọ̀ gbé wa lọ sí ẹ̀ka ọ́fíìsì Haiti tó wà ní ìlú Port-au-Prince, ó jẹ́ ìrìn àjò wákàtí méje àtààbọ̀.
Chinese[zh]
第二天早上,有人开车送我们到位于太子港的海地分部办事处,车程七个半小时。
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni sayiswa ehhovisi legatsha laseHaiti elisePort-au-Prince, uhambo olwaba amahora angu-7 nengxenye.