Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die arme, bang ou vrou op die laaste het vergeet om haar vrese, en selfs Eliza, soos die nag afgeneem, gevind al haar vrese onvoldoende om haar oë te hou van sluitingsdatum.
Arabic[ar]
نسيت ، خائفا امرأة عجوز فقيرة في الماضي مخاوفها ، وحتى إليزا ، كما تضاءلت الليل ، وجدت لها كل الهموم غير كافية للحفاظ على عينيها من إغلاق.
Belarusian[be]
Бедныя, спалоханыя старая нарэшце забылася аб сваіх страхах, і, нават Эліза, як ноч зменшылася, знайшлі ўсе яе трывогі недастаткова, каб трымаць вочы ад закрыцця.
Bulgarian[bg]
Бедни, уплашени възрастна жена най- после забрави страховете си и дори Елиза, тъй като нощ отслабна, намерени всичките си тревоги недостатъчни, за да запази очите си от затваряне.
Catalan[ca]
La pobra dona, espantada d'edat, per fi es va oblidar de la seva por, i, encara que Eliza, com el nit avançava, va trobar totes les seves ansietats insuficient per mantenir els ulls es tanquin.
Czech[cs]
Chudí, děsí stará žena konečně zapomněla na své strachy, a dokonce i Eliza, as noci klesala, našel všechny své úzkosti nestačí, aby oči od uzavření.
Welsh[cy]
Y tlawd, hen wraig ofnus o'r diwedd wedi anghofio ei ofnau, ac, hyd yn oed Eliza, gan fod y gwanhau nos, hyd ei holl pryderon ddigonol i gadw ei llygaid rhag cau.
Danish[da]
Den stakkels, bange gamle kone til sidst glemte sin frygt, og selv Eliza, som nat dalede, fandt alle hendes bekymringer utilstrækkelige til at holde sine øjne fra lukning.
German[de]
Die arme, verängstigte alte Frau endlich vergessen ihre Ängste, und selbst Eliza, wie die Nacht schritt, fand all ihre Ängste nicht ausreicht, um ihre Augen offen zu halten.
Greek[el]
Και, ακόμη και Ελίζα, όπως η νύχτα εξασθένισε, βρέθηκαν όλα τα άγχη της επαρκεί για να κρατήσει τα μάτια της από το κλείσιμο.
English[en]
The poor, frightened old woman at last forgot her fears; and, even Eliza, as the night waned, found all her anxieties insufficient to keep her eyes from closing.
Spanish[es]
La pobre mujer, asustada de edad, por fin se olvidó de su temor, y, aunque Eliza, como el noche avanzaba, encontró todas sus ansiedades insuficiente para mantener los ojos se cierren.
Estonian[et]
Vaene, hirmunud naine lõpuks unustanud oma hirmud ja isegi Eliza, nagu öö waned, leidis kõik oma hirmudele ebapiisav hoida oma silmi sulgeda.
French[fr]
La pauvre femme effrayée vieux dernière oublié ses craintes, et, même Eliza, comme le nuit avançait, a trouvé toutes ses inquiétudes insuffisante pour garder les yeux de se fermer.
Irish[ga]
An bocht, bean d'aois scanraithe ag deireanach dearmad a eagla; agus, fiú Eliza, mar an waned oíche sin, fuair gach a imní nach leor a choinneáil ar a súile ó deiridh.
Galician[gl]
O pobre, muller asustada de idade na última esqueceu os seus temores, e, mesmo Eliza, como o noite avanzaba, atopou todas as súas ansiedades insuficientes para manter os ollos do peche.
Croatian[hr]
Siromašni, uplašen starica na zadnji zaboravio svojim strahovima, a čak i Eliza, kao i noć oslabila, pronašao sve svoje tjeskobe nedovoljno da bi joj oči od zatvaranja.
Hungarian[hu]
A szegény, rémült öregasszony végre elfelejtette félelmeit, és még Eliza, mint a éjszaka megcsappant, megtalálta az összes lány szorongások elegendő tartani a szemét a zárás.
Indonesian[id]
Wanita, malang takut pada akhirnya lupa rasa takutnya, dan, bahkan Eliza, sebagai malam berkurang, menemukan semua kecemasannya tidak cukup untuk menjaga matanya dari penutupan.
Icelandic[is]
Fátækum, hræddir gömul kona að lokum gleymdi ótta hennar, og jafnvel Eliza, eins og nótt minnkaði, fann allar áhyggjur hennar ófullnægjandi til að halda augunum frá lokun.
Italian[it]
La povera donna spaventata vecchia finalmente dimenticato le sue paure, e, anche Eliza, come il notte svaniva, ha trovato tutte le sue ansie insufficiente a tenere gli occhi dalla chiusura.
Lithuanian[lt]
Prastas, išsigandęs moteris pagaliau pamiršau savo baimes ir net Eliza, kaip naktis ištirpo, rasti visus savo rūpesčius, nepakanka, kad išlaikyti savo akis nuo uždarymo.
Latvian[lv]
Nabaga nobijies veca sieviete beidzot aizmirsa savas bailes, un, pat Eliza, kā nakts waned, konstatēts visas viņas bažas pietiekami, lai saglabātu viņas acis aizveras.
Macedonian[mk]
Сиромашните, уплашени старица во последно заборавив нејзиниот страв и, дури Елиза, како ноќ исчезнал, кои се наоѓаат сите нејзини стравови доволни за да се задржи очите од затворање.
Maltese[mt]
Il- foqra mara imbeżża qodma fl- aħħar nesa biżgħat tagħha u, anki Eliza, bħala l lejl waned, jinstabu kollha ansjetajiet tagħha biżżejjed biex iżommu tagħha għajnejn mill- għeluq.
Dutch[nl]
De arme, bange oude vrouw vergat eindelijk haar angsten, en zelfs Eliza, zoals de 's nachts afgenomen, vond al haar angsten te weinig om haar ogen niet sluiten.
Polish[pl]
Biedni, przerażeni stara kobieta w końcu zapomniałem jej obawy, a nawet Eliza, jak nocy zanikła, znaleźć wszystkie jej lęki niewystarczający, aby zachować jej oczy z zamknięcia.
Romanian[ro]
Biata femeie, speriat vechi la ultima aţi uitat temerile ei, şi, chiar Eliza, astfel cum noapte diminuat, a găsit toate neliniştile ei insuficientă pentru a păstra ochii de la închidere.
Russian[ru]
Бедные, испуганные старуха наконец забыла о своих страхах, и, даже Элиза, как ночь уменьшилось, нашли все ее тревоги недостаточно, чтобы держать глаза от закрытия.
Slovak[sk]
Chudobní, desí stará žena konečne zabudla na svoje strachy, a dokonca aj Eliza, as noci klesala, našiel všetky svoje úzkosti nestačí, aby oči od uzavretia.
Slovenian[sl]
Slaba, prestrašen starka končno pozabil svoje strahove, in tudi Eliza, kot waned noč, našli vse svoje bojazni dovolj, da ji oči od zapiranja.
Albanian[sq]
I varfër, gruaja e frikësuar e vjetër në fund harruan frikën e saj, dhe, madje edhe Eliza, si natën e humbur, gjeti të gjitha shqetësimet e saj të pamjaftueshëm për të mbajtur sytë e saj të mbylljes.
Serbian[sr]
Сиромашни, уплашена старица на крају заборавио њу страхове, и, чак и Елиза, као ноћ слабила, наћи све своје стрепње недовољан да јој очи од затварања.
Swedish[sv]
De fattiga, rädda gamla kvinnan till sist glömde sin rädsla, och även Eliza, som natten avtog, fann alla sina bekymmer otillräckliga för att hålla ögonen från att stängas.
Turkish[tr]
Olarak, ve hatta, Eliza, sonunda zayıf, korkmuş yaşlı kadın korkularını unuttum gece, azaldı, kapama gözlerini tutmak için onun tüm kaygılarını yetersiz bulundu.
Ukrainian[uk]
Бідні, перелякані стара нарешті забула про свої страхи, і, навіть Еліза, як ніч зменшилося, знайшли всі її тривоги недостатньо, щоб тримати очі від закриття.
Vietnamese[vi]
Người nghèo, phụ nữ tuổi sợ hãi cuối cùng quên sợ hãi, và, thậm chí Eliza, đêm suy yếu, được tìm thấy tất cả các cô lo lắng không đủ để giữ cho đôi mắt của mình từ đóng cửa.