Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kan nie ’n oplossing sien nie en voel dat sy niemand het om mee te praat nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ችግሯ መፍትሔ አልባ እንደሆነና የምታናግረው ሰው እንደሌለ ታስባለች።
Arabic[ar]
فهن لا يرين اي حلّ لمشاكلهن ويشعرن ان ما من احد يشكين همهن اليه.
Bulgarian[bg]
Тя не вижда изход от положението и няма с кого да сподели чувствата си.
Bislama[bi]
Hem i ting se i no gat rod blong winim ol trabol ya mo hem i harem se i no gat wan we hem i save talemaot ol filing blong hem long hem.
Cebuano[ceb]
Wala siyay makitang solusyon ug gibati niyang wala siyay kasumbongan.
Czech[cs]
Mladý člověk nevidí žádné řešení a má pocit, že si o tom nemá s kým popovídat.
Danish[da]
De kan ikke se nogen løsning og føler ikke at de har nogen at snakke med.
German[de]
Sie sehen keinen Ausweg und wissen niemand, mit dem sie darüber reden können.
Greek[el]
Η νεαρή δεν βλέπει καμία λύση και αισθάνεται ότι δεν έχει κανέναν να μιλήσει.
English[en]
She sees no solution and feels she has no one to talk to.
Spanish[es]
No ven una solución y creen que no tienen con quién desahogarse.
Estonian[et]
Ei osata näha mingit lahendust ning tuntakse, et kõnelda pole mitte kellegagi.
Finnish[fi]
Hän ei näe tilanteesta ulospääsyä eikä hän tiedä ketään, jolle puhua.
French[fr]
Elle n’entrevoit aucune solution et pense n’avoir personne à qui parler.
Hebrew[he]
היא אינה רואה אור בקצה המנהרה ומרגישה שאין לה בפני מי לפתוח את סגור לבה.
Hiligaynon[hil]
Wala sia sing makita nga solusyon kag sa pamatyag niya wala sia sing mapautwasan.
Croatian[hr]
Tada osoba ne vidi rješenje i ne može se nikome obratiti za pomoć.
Hungarian[hu]
Nem lát rájuk megoldást, és úgy érzi, hogy nincs kivel beszélnie.
Indonesian[id]
Ia melihat tidak ada jalan keluar dan merasa tidak ada orang yang dapat diajak bicara.
Igbo[ig]
Ọ naghị adị ya ka ọ̀ dị ihe a ga-eme iji kwụsị nsogbu ndị ahụ, n’ihi ya, ya ewerezie na ọ dịghị onye ọ pụrụ ịkọrọ banyere ha.
Iloko[ilo]
Kasla dina marisut dagiti parikutna ken kasla awan ti mabalinna a pangyebkasan iti riknana.
Icelandic[is]
Maður finnur enga lausn og hefur engan til að tala við.
Italian[it]
L’autolesionista non intravede soluzioni e pensa di non avere nessuno che l’ascolti.
Georgian[ka]
ის გამოსავალს ვერ ხედავს და ჰგონია, რომ ვერც ვერავის დაელაპარაკება ამის შესახებ.
Korean[ko]
그들은 해결책을 찾지 못하며 이야기할 상대도 없다고 생각합니다. 따라서 긴장을 견디지 못하게 됩니다.
Lingala[ln]
Moto yango amonaka ete makambo na ye ekoki kosila te mpe azangi moto ya kosololisa ye.
Lithuanian[lt]
Mergina tada nebemato jokios išeities ir mano, kad nėra kam jos išklausyti.
Malagasy[mg]
Lasa toy ny hoe ngezabe àry ny olana atrehiny any am-pianarana, na any am-piasana, na ireo adiady ao an-trano.
Macedonian[mk]
Не гледа никакво решение и мисли дека нема никој со кого би можел да разговара.
Malayalam[ml]
കൺമുമ്പിൽ യാതൊരു പരിഹാരവും ഇല്ലാതെ ഉഴലുന്ന അവസ്ഥ, തുറന്നൊന്നു സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ലെന്ന തോന്നൽ, എല്ലാം ആ വ്യക്തിയെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hi ma tara ebda soluzzjoni u tħoss li m’għandha lil ħadd maʼ min tiftaħ qalbha.
Burmese[my]
သူသည် ဖြေရှင်းနည်းတစ်ခုကိုမျှမတွေ့ဘဲ ရင်ဖွင့်ပြောဆိုရမည့်သူ တစ်ဦးမျှမရှိဟု ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Hun ser ingen løsning og føler at hun ikke har noen å snakke med.
Dutch[nl]
Ze ziet geen uitweg en heeft het gevoel dat ze niemand heeft om mee te praten.
Nyanja[ny]
Amaona kuti mavutowa sadzatha ndiponso alibe woti angamuuze.
Portuguese[pt]
A pessoa não vê solução e sente que não tem com quem desabafar.
Romanian[ro]
Nu vede nici o soluţie şi consideră că nu are cui să i se destăinuiască.
Russian[ru]
Такой подросток не видит выхода из сложившейся ситуации и считает, что ему не с кем поговорить.
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයක සිටින කෙනෙකුට තමන්ට කිසි සරණක් නැහැ කියා හෝ තම දුක පවසන්න කෙනෙකු නැහැ කියා හැඟෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nevidí žiadne riešenie a nemá nikoho, s kým by sa mohol porozprávať.
Slovenian[sl]
Ne vidi nobene rešitve in čuti, da nima nikogar, s komer bi se pogovoril.
Albanian[sq]
Nuk sheh ndonjë zgjidhje dhe mendon se nuk ka më kë të flasë.
Serbian[sr]
Devojka ne vidi rešenje i oseća da nema s kim da razgovara.
Southern Sotho[st]
Ha a bone tharollo ’me o ikutloa ho se motho eo a ka buisanang le eena.
Swedish[sv]
Det verkar inte finnas någon lösning, och det känns som om det inte finns någon att prata med.
Swahili[sw]
Mtu huyo huona kuwa hakuna suluhisho naye huhisi kwamba hana mtu wa kuzungumza naye.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo huona kuwa hakuna suluhisho naye huhisi kwamba hana mtu wa kuzungumza naye.
Thai[th]
บุคคล ผู้ นั้น มอง ไม่ เห็น ทาง ออก และ คิด ว่า ไม่ มี ใคร จะ พูด คุย ด้วย.
Tagalog[tl]
Wala siyang makitang solusyon at inaakala niyang wala siyang makausap.
Tswana[tn]
Ga a bone kafa bothata jwa gagwe bo ka rarabololwang ka teng e bile o bona go se na ope yo a ka buang le ene.
Turkish[tr]
Kendine zarar veren biri kendini çaresiz hisseder ve konuşacak kimsesi olmadığını düşünür.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a tivavisaka u vona ku nga ri na ntlhantlho naswona u vona onge ku hava munhu loyi a nga vulavulaka na yena.
Urdu[ur]
لہٰذا، ایسی لڑکیوں کو کوئی حل دکھائی نہیں دیتا اور وہ یہ محسوس کر سکتی ہیں کہ وہ کسی سے اپنے دل کی بات نہیں کہہ سکتیں۔
Xhosa[xh]
Akanasicombululo sazo yaye akukho mntu anokuthetha naye.
Yoruba[yo]
Lójú rẹ̀, gbogbo ìrètí ti pin kò sì sí ẹni tó lè fọ̀ràn lọ̀.
Zulu[zu]
Umuntu ozilimazayo akasiboni isisombululo futhi uba nomuzwa wokuthi akekho angaxoxa naye.