Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks haar fisiese beperkings laat sy haar lig moedig onder jonk en oud skyn (Mattheüs 5:16).
Greek[el]
Παρ’ όλους τους σωματικούς της περιορισμούς, με θάρρος αφήνει το φως της να λάμψει ενώπιον νέων και ηλικιωμένων.
English[en]
Despite her physical limitations, she lets her light shine courageously toward young and old.
Spanish[es]
A pesar de sus limitaciones físicas, con valor deja que su luz resplandezca hacia jóvenes y viejos.
Finnish[fi]
Fyysisistä rajoituksistaan huolimatta hän antaa rohkeasti valonsa loistaa niin nuorille kuin vanhoillekin.
French[fr]
Bien que limitée physiquement, elle fait courageusement briller sa lumière parmi les jeunes et les moins jeunes (Matthieu 5:16).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya limitasyon sa panglawas, ginpaiwag niya sing maisugon ang iya kapawa sa pamatan-on kag tigulang.
Italian[it]
Nonostante le sue limitazioni fisiche, fa risplendere coraggiosamente la sua luce davanti a giovani e adulti.
Japanese[ja]
身体的には限界があるものの,若い人や年配の人に対して勇敢に光を輝かせています。(
Korean[ko]
그는 신체적인 제약에도 불구하고, 나이 많은 사람들과 젊은 사람들에게 담대하게 자기의 빛을 비춘다.
Norwegian[nb]
Trass i sine fysiske begrensninger lar hun frimodig sitt lys skinne blant unge og gamle.
Dutch[nl]
Ondanks haar fysieke beperkingen laat zij moedig haar licht schijnen tegenover jong en oud (Matthéüs 5:16).
Portuguese[pt]
Apesar das suas limitações físicas, deixa corajosamente sua luz brilhar para jovens e idosos.
Samoan[sm]
E ui lava ona e lē lava lona malosi faaletino, a e sa ia faasusulu atu ma le lototele lona malamalama i ē iti ma ē matutua.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho fokola ha ’mele oa hae, ka sebete o etsa hore leseli la hae le khanyetse ba banyenyane le ba baholo.
Swedish[sv]
Trots sina fysiska begränsningar låter hon sitt ljus lysa frimodigt inför unga och gamla.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang kahinaan ng pangangatawan, ang kaniyang liwanag ay lakas-loob na pinasisikat niya sa mga kabataan at sa mga may edad.
Tok Pisin[tpi]
Maski skin bilong em i no strong, tasol em i save stap olsem lait long ai bilong ol yangpela na ol lapun.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki mindzilakana ya yena ya miri, u endla leswaku ku vonakala ka yena ku vangama eka lavantsongo ni lavakulu hi xivindzi.
Chinese[zh]
尽管她的体力颇有限,她却勇敢地让自己的光照着青年和老年人。(
Zulu[zu]
Naphezu kwezinkinga ezingokomzimba, ngenkuthalo ukhanyisa ukukhanya kwakhe kwabasha nabadala.