Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie duidelike oortuiging is blykbaar die sterkste dryfkrag agter hulle onvermoeide ywer. . . .
Amharic[am]
ያለ መታከት እንዲሠሩ የሚገፋፋቸው ኃይል ይህ ጠንካራ እምነት ነው።
Arabic[ar]
وهذا الايمان الحي يَظهر انه القوة المحركة الاشد وراء غيرتهم التي لا تتعب. . . .
Central Bikol[bcl]
An buhay na paniniwalang ini minalataw na iyo an pinakamakosog na nagmomotibar na puwersa sa likod kan saindang daing kapagalan na kaigotan. . . .
Bemba[bem]
Ici cisumino camonekesha cimoneka ukuba e maka ya kukunta ku numa ya kupimpa kushinaka. . . .
Bulgarian[bg]
Тази силна вяра изглежда е най–мощната движеща сила на неуморимата им пламенност. . . .
Bislama[bi]
Strong bilif ya i bigfala samting we i stap pusum olgeta blong wok strong long wok ya we oli no save les nating. . . .
Cebuano[ceb]
Kining hugot nga pagtuo maorag mao ang labing kusganong panukmod sa luyo sa ilang malahutayong kadasig. . . .
Czech[cs]
Tato živá víra je patrně tou nejsilnější hnací silou jejich neúnavné horlivosti. . .
Danish[da]
Denne levende tro lader til at være den største drivkraft bag deres utrættelige nidkærhed. . . .
German[de]
Dieser lebendige Glaube scheint die stärkste Triebkraft hinter ihrem unermüdlichen Eifer zu sein. . . .
Efik[efi]
In̄wan̄în̄wan̄ edinịm ke akpanikọ emi etie nte se idide odudu oro ọsọn̄de akan emi odude ke edem ifịk mmọ oro mîkpaha mba. . . .
Greek[el]
Αυτή η ζωντανή πεποίθηση φαίνεται ότι είναι η ισχυρότερη υποκινούσα δύναμη πίσω από τον ακαταπόνητο ζήλο τους. . . .
English[en]
This vivid belief appears to be the strongest driving force behind their indefatigable zeal. . . .
Spanish[es]
Esta firme creencia parece ser la causa fundamental de su celo incansable. [...]
Estonian[et]
See elav uskumus on nähtavasti kõige tugevam jõud, mis ajendab neid raugematu innuga tegutsema. . . .
French[fr]
Cette vive croyance semble être à l’origine de leur zèle infatigable. (...)
Ga[gaa]
Nɛkɛ hemɔkɛyeli ni mli wa waa nɛɛ bafeɔ hewalɛ ni kanyaa amɛ fe fɛɛ, ni yɔɔ amɛ ekaa ni baaa shi lɛ sɛɛ. . . .
Hebrew[he]
אמונה חיה זו מוכיחה עצמה ככוח המניע החזק ביותר העומד מאחורי להיטותם הבלתי־נלאית...
Hindi[hi]
यह सुस्पष्ट विश्वास ही उनके अथक उत्साह का सबसे शक्तिशाली प्रेरणा प्रतीत होता है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ining malig-on nga pagpati amo ang pinakamabaskog nga nagapahulag nga puwersa sa likod sang ila walay pagkalapyo nga kakugi. . . .
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, ez az elevenen élő hit ösztönzi őket a legerősebben arra, hogy fáradhatatlan buzgalmat tanúsítsanak . . .
Indonesian[id]
Kepercayaan yang teguh ini rupanya adalah kuasa penggerak yang paling kuat di balik kegairahan mereka yang tidak kenal lelah. . . .
Iloko[ilo]
Daytoy nabiag a pammati ti kasla kapigsaan a mangtigtignay a puersa iti likudan ti di agbaaw a kinaregtada. . . .
Icelandic[is]
Þessi lifandi trú virðist vera sterkasti drifkrafturinn að baki óþreytandi kostgæfni þeirra. . . .
Italian[it]
Sembra che questa radicata convinzione sia la forza principale che alimenta il loro infaticabile zelo. . . .
Japanese[ja]
この強烈な信念こそ,彼らの不屈の熱心さの背後にある最も強力な推進力と考えられる。
Georgian[ka]
და შეხედე, იგივე ენციკლოპედია როგორ აღწერს იეჰოვას მოწმეებს: „სექტა. . .
Korean[ko]
이러한 생기 넘치는 신앙이 그들의 지칠 줄 모르는 열심 배후의 가장 강력한 추진력인 것 같다.
Lingala[ln]
Emonani lokola ete endimeli wana ya makasi nde ezali nguya oyo ezali kopesa bango molende ntango nyonso. . . .
Lozi[loz]
Yona tumelo ye tiile yeo i bonahala ku ba yona m’ata a matuna ka ku fitisisa a’ susueza cisehelo ya bona ya ka ku s’a katala. . . .
Lithuanian[lt]
Šis gyvas tikėjimas, pasirodo, yra stipriausia jų nenuilstamo uolumo varomoji jėga. ...
Macedonian[mk]
Се чини дека ова живо верување е најголемата мотивирачка сила која стои зад нивната неуморна ревност. . . .
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അതേ എൻസൈക്ലോപീഡിയ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ വർണിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു നിരീക്ഷിക്കുക: “ഒരു മതവിഭാഗം . . .
Marathi[mr]
त्यांच्या अविश्रांत आवेशामागे भाग पाडावयास लावणाऱ्या शक्तीतून हा विश्वास स्पष्ट दिसत आहे. . . .
Burmese[my]
ဤခိုင်မြဲသည့်ယုံကြည်ချက်သည် သူတို့၏မဆုတ်မနစ်သောဇွဲကို အပြင်းထန်ဆုံးတွန်းအားပေးသည့်အရာအဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာသည် . . .
Norwegian[nb]
Denne levende troen later til å være den sterkeste drivkraften bak deres utrettelige iver. . . .
Dutch[nl]
Dit levendige geloof schijnt de sterkste drijfveer achter hun onvermoeibare ijver te zijn. . . .
Northern Sotho[nso]
Tumelo ye e tiilego e bonala e le matla a magolo kudu ao a tutuetšago phišego ya tšona e sa felego. . . .
Nyanja[ny]
Chikhulupiriro chotchuka chimenechi chikuwoneka kukhala mphamvu yaikulu kwambiri imene imasonkhezera changu chawocho chosazilala. . . .
Polish[pl]
Ta żywa wiara wydaje się główną siłą napędową ich niestrudzonej gorliwości. (...)
Portuguese[pt]
Esta crença vívida parece ser a mais vigorosa força impelente por detrás do seu infatigável zelo. . . .
Romanian[ro]
Această credinţă vie pare să fie cea mai puternică forţă motrice care stă la baza zelului lor neobosit . . .
Russian[ru]
Это живое верование оказывается сильнейшей движущей силой, стоящей за их неутомимым рвением...
Kinyarwanda[rw]
Iyo myizerere itajenjetse ishobora kuba ari yo ituma bagira ishyaka ridacogora. . . .
Slovenian[sl]
Verjetno je prav to živo verovanje najmočnejša spodbuda za njihovo neutrudno vnemo. . . .
Samoan[sm]
O lenei talitonuga olaola e foliga mai o se uunaiga ua sili ona malosi o loo uunaia ai lo latou maelega lē maluelue. . . .
Shona[sn]
Ichi chitendero chakajeka chinoratidzika kuva simba rinosunda rakasimba zvikurusa rinotsigira shingairo yazvo isinganeti. . . .
Albanian[sq]
Duket se ky besim i gjallë është forca kryesore që ushqen zellin e tyre të palodhur. . . .
Serbian[sr]
To živo verovanje izgleda da je najjača pokretačka snaga iza njihove neumorne revnosti...
Sranan Tongo[srn]
A krakti bribi disi sori foe a de a moro tranga krakti a baka a faja foe den sondro foe den weri. . . .
Southern Sotho[st]
Tumelo ena e hlakileng e bonahala e le ’ona matla a maholo a susumetsang cheseho ea tsona e sa khathaleng. . . .
Swedish[sv]
Denna starka övertygelse verkar vara den starkaste drivkraften bakom deras oförtrutna nit. ...
Swahili[sw]
Imani hiyo ya wazi sana yaonekana kuwa kani yenye nguvu zaidi inayochochea bidii yao isiyolegea. . . .
Tamil[ta]
இப்பொழுது அதே என்ஸைக்ளோப்பீடியா யெகோவாவின் சாட்சிகளை எப்படி விவரிக்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்: “ஒரு மதப்பிரிவு . . .
Telugu[te]
ఈ సవివరమైన నమ్మకం వారి అవిచ్ఛిన్నకరమైన ఆసక్తికి శక్తివంతమైన మూలంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ความ เชื่อ อย่าง เห็น จริง เห็น จัง เช่น นี้ ดู เหมือน เป็น พลัง แรง ที่ ผลัก ดัน ให้ พวก เขา มี ความ กระตือรือร้น ไม่ รู้ จัก เหน็ด เหนื่อย . . . .
Tagalog[tl]
Ang malinaw na paniniwalang ito ang waring pinakamatibay na puwersang nasa likod ng kanilang buong ningas na sigasig. . . .
Tswana[tn]
Go lebega tumelo eno e e nonofileng e le yone selo se segolo se se ba tlhotlheletsang gore ba tlhagafale jaana ba sa lape. . . .
Turkish[tr]
Bu canlı imanın, onların bitmek tükenmek bilmez gayretlerinin arkasındaki harekete geçirici kuvvet olduğu görülüyor . . . .
Tsonga[ts]
Ntshembo lowu wu tiyeke wu tikomba wu ri nsusumeto lowukulu wa ku hiseka ka vona loku pfurhaka. . . .
Tahitian[ty]
Te itehia ra taua tiaturiraa u‘ana ra i te riroraa ei puai rahi mau i muri mai i to ratou itoito eita e pau. . . .
Ukrainian[uk]
Ця палка віра є найсильнішою спонукою їхньої неослабної ревності...
Vietnamese[vi]
Sự tin tưởng mạnh mẽ này dường như là động lực mãnh liệt nhất thúc đẩy họ hăng hái, không biết mỏi mệt...
Wallisian[wls]
Ko tanatou tui mālohi ʼaia ʼe ʼiloga ia ko te mālohi ʼaupito ʼaia ʼe ina ʼeke tanatou faiga faimate pea mo fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Le nkolelo icacileyo ibonakala iyeyona nto iwenza aqhubeke enenzondelelo engapheliyo. . . .
Yoruba[yo]
Igbagbọ mimuna yii dabi eyi ti o jẹ agbara isunniṣe ti o wà lẹhin itara aláìṣàárẹ̀ wọn. . . .
Chinese[zh]
这项清晰的信念看来便是他们那孜孜不倦的热心背后最强大的推动力。
Zulu[zu]
Lenkolelo ecacile ibonakala ingamandla ashukumisayo amakhulu kakhulu abangela ukuba kwabo nentshiseko engapheli. . . .