Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forlængelse af en anmodning om markedsføring af planten som et nyt levnedsmiddel fastslog Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler i sin undersøgelse, at der ikke var nogen tilfredsstillende data til støtte for en sikker anvendelse af disse produkter som levnedsmiddelingredienser eller som sakkaroseerstatning til diabetikere og overvægtige personer.
German[de]
Im Anschluß an die Prüfung eines Antrags, diese Pflanze zur Vermarktung als Novel Food zuzulassen, befand der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß, es gebe keine hinreichenden Daten für die unbedenkliche Verwendung dieser Produkte als Lebensmittelzutaten oder als Zuckerersatz für Diabetiker und übergewichtige Personen.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήματος για την εμπορική διάθεση του φυτού ως νέου είδους διατροφής, η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων μετά από έρευνα αποφάνθηκε ότι δενφίστανται επαρκή στοιχεία προκειμένου ναποστηριχθεί η ασφαλής χρήση των προϊόντων αυτών ως συστατικών τροφίμων ή ωςποκατάστατων σακχαρόζης για διαβητικούς και παχύσαρκα άτομα.
English[en]
Further to a request to market the plant as a novel food, the Scientific Committee on Food in its investigation decided that there was no satisfactory data to support the safe use of these products as ingredients of food or as a sucrose substitute for diabetics and obese individuals.
Spanish[es]
A raíz de una solicitud de comercialización de esta planta como nuevo alimento, el Comité Científico de Alimentos concluyó, tras su investigación, que no existían datos satisfactorios que avalen un uso seguro de estos productos como ingredientes alimentarios o como sustituto de la sacarosa para personas diabéticas y obesas.
Finnish[fi]
Yrtille pyydettiin markkinointilupaa uuselintarvikkeena, mutta elintarvikealan tiedekomitea päätyi tutkimustensa perusteella siihen, ettei tuote esitetyn aineiston valossa ollut riittävän turvallinen käytettäväksi elintarvikkeiden ainesosana eikä myöskään sakkaroosin korvikkeena diabeetikoille ja liikalihavuudesta kärsiville.
French[fr]
À la suite d'une demande visant à commercialiser cette plante en tant que nouvelle denrée alimentaire, le comité scientifique de l'alimentation a décidé sur la base de ses investigations qu'il n'existait pas de données satisfaisantes permettant d'approuver l'utilisation en toute sécurité de ces produits en tant qu'ingrédients alimentaires ou substitut de la saccharose pour les personnes diabétiques et obèses.
Italian[it]
In seguito ad una richiesta di commercializzazione di tale pianta come nuovo prodotto alimentare, il Comitato scientifico dell'alimentazione umana nell'ambito delle proprie indagini ha stabilito che non esistono dati soddisfacenti in grado di mostrare che tali prodotti utilizzati come ingredienti alimentari o come succedanei del saccarosio per soggetti diabetici od obesi sono sicuri.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van een aanvraag om de plant als een nieuw voedingsmiddel op de markt te brengen, kwam het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding in zijn onderzoek tot het besluit dat er geen bevredigende gegevens bestaan ter ondersteuning van een veilig gebruik van deze producten als ingrediënten van voedingsmiddelen of als sucrosesubstituut voor diabetici en aan obesitas lijdende personen.
Portuguese[pt]
Na sequência de um pedido de comercialização da planta como um novo alimento, o Comité Científico para a Alimentação decidiu, no seu estudo, que não existiam quaisquer dados satisfatórios para justificar a utilização segura desses produtos como ingredientes alimentares ou como substituto da sucrose para diabéticos e obesos.
Swedish[sv]
Med anledning av en begäran om att få marknadsföra örten som nytt livsmedel beslutade Vetenskapliga livsmedelskommittén vid sin undersökning att det inte fanns tillräckligt med kunskap för att garantera att dessa produkter var säkra att användas som livsmedel eller som ersättning för sackaros för diabetiker eller överviktiga personer.