Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons vind dat verkeerde of negatiewe gedagtes in ons verstand insluip, moet ons dit weerstaan deur ons gedagtes op Jehovah se liefde te vestig.
Amharic[am]
አፍራሽ ወይም መጥፎ የሆኑ አስተሳሰቦች ወደ አእምሯችን በሚመጡበት ጊዜ የይሖዋን ፍቅር በማሰብ እነዚህን አስተሳሰቦች ልንቋቋማቸው ይገባል።
Arabic[ar]
وعندما نشعر بأن الافكار الخاطئة او السلبية تتسلَّل الى ذهننا، ينبغي ان نقاومها بتركيز اذهاننا على محبة يهوه.
Azerbaijani[az]
Əgər bu kimi fikirlərin gizlicə şüurumuza daxil olduğunu görürüksə, onları rədd etmək və Yehovanın bizi necə çox sevdiyi haqda düşünmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Basta lumaog sa satong isip an sala o negatibong mga saboot, kaipuhan na labanan niato iyan paagi sa pagpokus kan satong isip sa pagkamoot ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Винаги когато разберем, че в ума ни се прокрадват погрешни или отрицателни мисли, трябва да ги отхвърляме, като се съсредоточаваме върху любовта на Йехова.
Bislama[bi]
Evritaem we yumi luk se yumi stat blong gat sam rong tingting, yumi mas sakemaot ol tingting ya mo putum tingting blong yumi i stap long lav we Jeova i gat.
Bangla[bn]
যখনই আমরা বুঝতে পারি যে, ভুল বা নেতিবাচক চিন্তাভাবনা আমাদের মনের মধ্যে চুপিসারে প্রবেশ করছে, তখনই আমাদের মন যিহোবার প্রেমের প্রতি কেন্দ্রীভূত করার দ্বারা আমাদের সেগুলো প্রতিরোধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang sayop o negatibong mga hunahuna moyuhot sa atong alimpatakan, kinahanglang suklan nato kini pinaagi sa pagsentro sa atong mga hunahuna diha sa gugma ni Jehova.
Czech[cs]
Kdykoli se nesprávné nebo negativní myšlenky začnou vkrádat do naší mysli, musíme se jim bránit tím, že začneme přemýšlet o Jehovově lásce.
Danish[da]
Når som helst vi opdager at forkerte eller negative tanker er ved at snige sig ind i vores sind, må vi afvise dem ved at rette tankerne mod Jehovas kærlighed.
German[de]
Widerstehen wir verkehrten oder negativen Gedanken, die aufkommen, stets dadurch, dass wir uns auf Jehovas Liebe konzentrieren.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si míakpɔe be nukpɔsusu gbegblẽ masɔmasɔwo le susu me vam na mí la, ele be míatsi tre ɖe wo ŋu to ŋugbledede le lɔlɔ̃ si Yehowa ɖe fia mí ŋu me.
Efik[efi]
Ini ekededi oro ikụtde ke ukwan̄ m̀mê idiọk ekikere ẹnyọni ẹdụk nnyịn esịt, nnyịn ikpenyene ndibiọn̄ọ utọ ekikere oro ebe ke ndikere mban̄a nte Jehovah amade nnyịn.
Greek[el]
Οποτεδήποτε διαπιστώνουμε ότι αρχίζουν να εισχωρούν εσφαλμένες ή αρνητικές σκέψεις στη διάνοιά μας, χρειάζεται να αντιστεκόμαστε σε αυτές προσηλώνοντας τη διάνοιά μας στην αγάπη του Ιεχωβά.
English[en]
Whenever we find that wrong or negative thoughts are creeping into our mind, we need to resist them by focusing our minds on Jehovah’s love.
Spanish[es]
Mientras tanto, cuando notemos que nos asaltan pensamientos nocivos o negativos, resistámoslos centrando nuestra mente en el amor de Jehová.
Estonian[et]
Mil iganes me tunneme, et meid on vallutamas väärad ja negatiivsed mõtted, peame neile vastu seisma, püüdes keskenduda Jehoova armastusele.
Finnish[fi]
Heti jos huomaamme väärien tai kielteisten ajatusten hiipivän mieleemme, meidän tulee vastustaa niitä keskittämällä ajatuksemme Jehovan rakkauteen.
Fijian[fj]
Ni gauna ga eda vakila kina ni basika ena noda vakasama na rai cala se nanuma cala ena vinaka meda vorata ena noda vakasamataka na loloma i Jiova.
French[fr]
Si jamais nous nous rendons compte que de tels raisonnements ont tendance à s’insinuer dans notre esprit, il nous faut leur résister en concentrant nos pensées sur l’amour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ní wɔɔyɔse akɛ wɔmiiná susumɔi ni ejaaa loo susumɔi gbohii lɛ, esa akɛ wɔwu wɔshi enɛɛmɛi kɛtsɔ Yehowa suɔmɔ lɛ ní wɔɔsusu he lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણા મગજમાં એવા વિચારો આવે ત્યારે, યહોવાહે આપણા માટે બતાવેલા પ્રેમને યાદ કરો. એનાથી એ વિચારો દૂર કરવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Whedepopenu he mí mọ dọ linlẹn agọ̀ lẹ to lìnlìn biọ ayiha mítọn mẹ, mí dona nọavunte sọta yé gbọn ayiha mítọn zizedo owanyi Jehovah tọn ji dali.
Hebrew[he]
בכל פעם שצפה ועולה בנו חשיבה מוטעית או שלילית, עלינו לדחות אותה ולמקד את מחשבותינו באהבתו של יהוה.
Hindi[hi]
जब भी हमें लगता है कि गलत विचार हमारे अंदर पनप रहे हैं, तो हमें तुरंत यहोवा के प्यार के बारे में सोचना चाहिए जिससे हम गलत सोच का विरोध कर पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon mabatyagan naton nga daw nagapamensar na kita sing sayop ukon negatibo nga mga butang, dapat naton batuan ini paagi sa paghunahuna nga ginahigugma kita ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad god ustanovimo da se pogrešne ili negativne misli uvlače u naš um, moramo im se oduprijeti tako da razmišljamo o Jehovinoj ljubavi.
Hungarian[hu]
Ha felfedezzük, hogy helytelen vagy romboló gondolataink támadnak, álljunk ellen nekik, azáltal hogy Jehova szeretetére összpontosítunk.
Armenian[hy]
Եթե հանկարծ նկատում ենք, որ այդպիսի սխալ կամ բացասական մտքեր են մտնում մեր ուղեղ, ապա անհրաժեշտ է պայքարել դրանց դեմ՝ կենտրոնացնելով մեր ուշադրությունը Եհովայի սիրո վրա։
Indonesian[id]
Kapan pun hal yang buruk atau negatif melintas dalam pikiran kita, kita perlu melawannya dengan memusatkan perhatian pada kasih Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla anyị chọpụtara na echiche ndị na-ezighị ezi egbebatawala anyị n’uche, ọ dị anyị mkpa iguzogide ha site n’ịtụgharị uche n’ịhụnanya Jehova.
Iloko[ilo]
Tunggal mariknatayo a mangrugi nga agpanunottayo iti di umiso wenno negatibo a banag, nasken a liklikantayo dayta babaen ti panangipamaysatayo iti panunottayo iti ayat ni Jehova.
Italian[it]
Ogni qualvolta ci accorgiamo che ragionamenti errati o pensieri negativi si insinuano nella nostra mente, dobbiamo respingerli concentrandoci sull’amore di Geova.
Georgian[ka]
როდესაც არასწორი და უარყოფითი აზრები მოგვდის, ვებრძოლოთ მათ იეჰოვას სიყვარულზე ფიქრით.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಇಲ್ಲವೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮೆಲ್ಲನೆ ನುಸುಳುತ್ತಿವೆಯೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದುಬರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೇಲೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 그릇된 생각이나 부정적인 생각이 정신 속으로 슬며시 침투하는 것을 느낄 때마다, 여호와의 사랑에 정신을 집중함으로 그러한 생각을 저항할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo tomoni ete makanisi ya lokuta to ya mabe ebandi kokɔta na bɔɔngɔ na biso, tókanisa bolingo ya Yehova mpo na kobengana makanisi yango.
Lozi[loz]
Lu sa kala fela ku kenelwa ki mihupulo ye maswe, lu i ambuke ka ku toma minahano ya luna fa lilato la Jehova.
Lithuanian[lt]
Vykime jas šalin ir visą dėmesį sutelkime į Jehovos meilę.
Luba-Lulua[lua]
Dîba dionso ditudi tumona ne: tukadi ne ngenyi mibi, tudi ne bua kushindamija meji etu pa dinanga dia Yehowa.
Luvale[lue]
Nge vishinganyeka kana naviza mumichima yetu, kaha twatela kuvikana hakushinganyeka hazangi yaYehova.
Malagasy[mg]
Raha misy hevi-diso tonga ao an-tsaintsika, na mihevi-tena ho tsy misy ilana azy isika, dia mila manohitra an’izany ary mifantoka amin’ny fitiavan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Кога и да утврдиме дека во умот почнуваат да ни се вртат погрешни или негативни мисли, треба да им се спротивставиме со тоа што ќе ги сосредоточиме мислите на Јеховината љубов.
Malayalam[ml]
തെറ്റോ നിഷേധാത്മകമോ ആയ ചിന്തകൾ മനസ്സിലേക്കു നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതായി തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സുകൾ യഹോവയുടെ സ്നേഹത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് നാം ചെറുത്തുനിൽക്കണം.
Maltese[mt]
Meta nintebħu li qed nibdew nirraġunaw ħażin jew b’mod negattiv, ma rridux inħallu lilna nfusna nagħmlu dan billi niffokaw il- ħsibijiet tagħna fuq l- imħabba taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
မှားယွင်းသော သို့မဟုတ် အပျက်သဘောဆန်သော အတွေးများ ဝင်ရောက်လာသည့်အခါတိုင်း ယေဟောဝါ၏မေတ္တာတော်ကို အာရုံစူးစိုက်ထားခြင်းဖြင့် ယင်းတို့ကို တွန်းလှန်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Når vi merker at feilaktige eller negative tanker kommer krypende inn i sinnet vårt, må vi bekjempe dem ved å rette sinnet mot Jehovas kjærlighet.
Nepali[ne]
हाम्रो मनमा गलत सोचाइहरू आउनुअघि नै यहोवाको प्रेममा ध्यानकेन्द्रित गरेर त्यसको प्रतिरोघ गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Iedere keer dat we merken dat er verkeerde of negatieve gedachten bij ons opkomen, moeten we ons daartegen verzetten door onze geest op Jehovah’s liefde te richten.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge re hwetša gore re thoma go ba le dikgopolo tše di fošagetšego goba tše mpe menaganong ya rena, re swanetše go di lwantšha ka go lebiša tlhokomelo ya rena leratong la Jehofa.
Nyanja[ny]
Tikangoona kuti maganizo olakwika ayamba kutibwerera, tiyenera kuwapewa poganizira za chikondi cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਵੀ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bektaman ya onsesebang ed kanonotan tayo itan a makapuy odino negatibon kanonotan, kaukolan tayon ipulisay iratan diad pangisentro’d kanonotan tayo ed panangaro nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ki ora ku pensamentu robes òf negativo slùip drenta nos mente, nos tin ku rechasá nan dor di fiha nos mente riba e amor di Yehova.
Pijin[pis]
Taem iumi savve iumi start for garem tingting wea no stret or tingim nogud saed, iumi need for againstim datwan long wei for tingim love bilong Jehovah.
Polish[pl]
Jeśli kiedykolwiek pojawią się w naszej głowie złe lub negatywne myśli, odrzucajmy je, rozmyślając o miłości Jehowy.
Portuguese[pt]
Sempre que percebermos algum pensamento errado ou negativo querendo se infiltrar na nossa mente, deveremos rejeitá-lo e focalizar nossa atenção no amor de Jeová.
Rundi[rn]
Igihe cose twumvise ivyiyumviro bitari vyo canke bica intege bitanguye kutuza mu muzirikanyi, dukwiye kubirwanya mu kuguma tuzirikana ku rukundo Yehova adukunda.
Romanian[ro]
Când sesizăm că ni se strecoară în minte gânduri greşite sau negative, trebuie să ne împotrivim lor, concentrându-ne asupra iubirii lui Iehova.
Russian[ru]
Как только мы замечаем, что такие мысли вкрадываются в наше сознание, нужно их отвергать и думать о том, как сильно нас любит Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose twumva dutangiye kugira imitekerereze mibi, tugomba kuyirwanya dutekereza cyane ku rukundo Yehova adufitiye.
Sinhala[si]
එවැනි නරක සිතුවිල්ලක් අපේ මනසට ඇතුල් වූ වහාම එය ඉවත් කර යෙහෝවා අපට දක්වා තිබෙන ප්රේමය ගැන කල්පනා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Kedykoľvek sa nám do mysle vkradne nesprávne alebo negatívne zmýšľanie, musíme ho zavrhnúť, a to tak, že zameriame svoju myseľ na Jehovovu lásku.
Slovenian[sl]
Kadar koli se zalotimo, da smo začeli negativno razmišljati, se moramo temu upreti in osrediniti svoje misli na Jehovovo ljubezen.
Samoan[sm]
E so o se taimi e tatou te iloa ai ua amata ona tolotolo mai i o tatou mafaufau ni manatu sesē, e ao ona teena e ala i le taulaʻi atu o o tatou mafaufau i le alofa o Ieova.
Shona[sn]
Pose patinoona kuti mafungiro akaipa kana kuti asina kunaka ari kupinda mupfungwa dzedu, tinofanira kuadzivisa nokuramba tichifunga rudo rwaJehovha.
Albanian[sq]
Sa herë që në mendjen tonë hyjnë mendime të gabuara ose negative, duhet t’i luftojmë duke u përqendruar në dashurinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Kad god uočimo da se kod nas počinju javljati pogrešne i negativne misli, moramo im se odupreti tako što ćemo se usredsrediti na Jehovinu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si taki wi e kisi takru noso fowtu denki, dan wi musu puru den denki dati na wi ede fu di wi e prakseri a lobi di Yehovah abi gi wi.
Southern Sotho[st]
Neng kapa neng ha re tleloa ke monahano o sa lokang kapa o fosahetseng, re lokela ho o hana ka hore re nahane ka lerato la Jehova.
Swedish[sv]
När vi märker att felaktiga eller negativa tankar smyger sig in i vårt sinne, måste vi motarbeta dem genom att tänka på Jehovas kärlek.
Swahili[sw]
Mawazo mabaya yanapoanza kuingia akilini mwetu, tunahitaji kuyakataa kwa kukaza akili zetu juu ya upendo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mawazo mabaya yanapoanza kuingia akilini mwetu, tunahitaji kuyakataa kwa kukaza akili zetu juu ya upendo wa Yehova.
Tamil[ta]
நம் மனதில் இப்படிப்பட்ட தவறான சிந்தனை தலைகாட்டுவது போல் தெரிந்தால் அதை அறவே தவிர்த்திட வேண்டும். யெகோவாவின் அன்பை நம் மனதில் ஆழமாகப் பதிய வைப்பதன் மூலம் நாம் அப்படிச் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఎప్పుడైనా తప్పుడు తలంపులు లేక ప్రతికూల తలంపులు మన మనస్సులోకి వస్తున్నాయనిపిస్తే, మనం యెహోవా ప్రేమపై మన మనస్సును నిలపడం ద్వారా వాటిని నిరోధించాలి.
Thai[th]
เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ เรา เริ่ม คิด ผิด ๆ หรือ คิด ใน แง่ ลบ เรา ต้อง ต้านทาน ความ คิด ดัง กล่าว โดย ให้ จิตใจ ของ เรา เพ่งเล็ง อยู่ ที่ ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ግጉይ ወይ ኣሉታዊ ሓሳብ ናብ ኣእምሮና እንተ መጸና: ኣትኵሮና ኣብ ፍቕሪ የሆዋ ብምግባር ንጻረሮ።
Tagalog[tl]
Kailanma’t napapansin natin na ang mali o negatibong mga kaisipan ay pumapasok sa ating isip, kailangan nating labanan ang mga ito sa pamamagitan ng pagtutuon ng ating isip sa pag-ibig ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa go direga gore re akanye ka tsela e e sa siamang, re tshwanetse go lwantsha seo mme re tlhome mogopolo mo tseleng e Jehofa a re ratang ka yone.
Tongan[to]
‘I he taimi pē ‘oku tau ‘ilo‘i ai ‘oku ha‘u ki he‘etau fakakaukaú ‘a e fakakaukau halá pe ta‘epaú, ‘oku fiema‘u ke tau taliteke‘i kinautolu ‘aki ‘a e fakahangataha hotau ‘atamaí ki he ‘ofa ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol tingting kranki o ol tingting i no stret i wok long kamap, yumi mas sakim ol long rot bilong tingting long pasin laikim bilong Jehova.
Turkish[tr]
Yanlış ve karamsar düşüncelerin zihnimize girmeye başladığını fark edecek olursak, zihinlerimizi Yehova’nın sevgisi üzerinde odaklayarak bu düşüncelere karşı koymalıyız.
Tsonga[ts]
Loko hi sungula ku tela hi mianakanyo leyi hoxeke kumbe leyo biha, hi fanele hi lwisana na yona hi ku anakanyisisa hi rirhandzu ra Yehovha.
Tatar[tt]
Начар яки бозык фикерләр уйларыбызда туа башлау белән, безгә, үзебезне алардан яклар өчен, Йәһвәнең бөек яратуы турында уйларга кирәк.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ nsusuwii bɔne reyɛ aba yɛn tirim a, ɛsɛ sɛ yedwennwen Yehowa dɔ ho de ko tia.
Ukrainian[uk]
Якщо ми помічаємо, що в нашому розумі з’являються неправильні чи негативні думки, то потрібно не піддаватися їм і зосереджувати свій розум на любові Єгови.
Urdu[ur]
جب بھی ہمارے دل میں ایسے خیالات آتے ہیں تو ہمیں اُس گہری محبت پر غور کرنا چاہئے جو یہوواہ خدا ہمارے لئے رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Bất cứ khi nào nhận thấy lối suy nghĩ tiêu cực và sai trái len lỏi vào tâm trí, chúng ta cần phải kháng cự những suy nghĩ đó bằng cách chú tâm vào tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada panahon nga nagtitikang kita ha paghunahuna hin sayop o negatibo, kinahanglan atohan naton ito pinaagi ha pagsentro han aton mga hunahuna ha gugma ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pe ʼe tou sio ai ʼe tou maʼu he ʼu manatu hala peʼe ko he ʼu manatu kovi, ʼe tonu ke tou tekeʼi ʼo tou tuku tatatou ʼu fakakaukau ki te ʼofa ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Nanini na siqalisa ukuba neengcinga eziphosakeleyo nezingafanelekanga, simele sizixhathise ngokunikel’ ingqalelo kwindlela uYehova asithanda ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà tá a bá rí i tí èrò òdì fẹ́ máa wá sí wa lọ́kàn, ó yẹ ká máa ronú nípa ìfẹ́ tí Jèhófà ní sí wa ká bàa lè gbógun ti èròkerò náà.
Zulu[zu]
Noma nini lapho sifikelwa imicabango engalungile noma edikibalisayo, kudingeka simelane nayo ngokucabanga sigxile ngokuthi uJehova uyasithanda.