Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En hulle moet die goud en die blou weefgaring en die purperrooigekleurde wol en die karmosynrooi stof en die fyn linne neem.
Arabic[ar]
٥ وَيَأْخُذُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْخُيُوطَ ٱلزَّرْقَاءَ وَٱلصُّوفَ ٱلْأُرْجُوَانِيَّ ٱلْوَرْدِيَّ وَٱلْقِرْمِزَ ٱلدُّودِيَّ وَٱلْكَتَّانَ ٱلْجَيِّدَ.
Bemba[bem]
5 Kabili bakabuule golde no bushishi bwa bluu no bushishi bwa masako ya mpaanga ubwakashikila no bwakashika ce no bwa kolokondwe umusuma.
Bulgarian[bg]
5 Нека вземат златни нишки, синя прежда, пурпурна вълнена прежда, аленочервена прежда и фин лен.
Cebuano[ceb]
5 Ug magkuha sila sa bulawan ug sa asul nga hilo ug sa balhibo sa karnero nga tininag morado ug sa hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug sa pino nga lino.
Efik[efi]
5 Ndien mmọ ẹdida gold ye blu blu ndidi ye idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄ ye ididuot ndidi ye eti linen.
Greek[el]
5 Και αυτοί θα πάρουν το χρυσάφι και την μπλε κλωστή και το μαλλί το βαμμένο πορφυροκόκκινο και κόκκινη κλωστή και το εκλεκτό λινάρι.
Croatian[hr]
5 Neka uzmu zlata, zatim plavog prediva, crvenkastopurpurne vune, kermesovog* grimiza i finog lana.
Hungarian[hu]
5 Vegyék az aranyat, kék fonalat, bíborpirosra festett gyapjút, karmazsinvörös fonalat és a finom lent.
Armenian[hy]
5 Նրանք թող վերցնեն ոսկի, կապույտ թել, ծիրանիով ներկված բուրդ, որդան կարմրով ներկված մանվածք եւ բարձրորակ կտավ։
Indonesian[id]
5 Dan mereka harus mengambil emas dan benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi dan linen halus.
Igbo[ig]
5 Ha onwe ha ga-ewere ọlaedo na eri na-acha anụnụ anụnụ na ajị anụ e sijiri odo odo na eri na-acha uhie uhie na ezigbo ákwà linin.
Iloko[ilo]
5 Ket isuda alaendanto ti balitok ken ti asul a sinulid ken ti delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken ti cocus nga eskarlata a material ken ti napino a lienso.
Kyrgyz[ky]
5 Ал үчүн алтын, көк жип, кызгылт көк, ачык кызыл түстөгү жүн, жогорку сапаттагы зыгыр буласы колдонулсун.
Lingala[ln]
5 Mpe bango moko bakozwa wolo, nsinga ya bulé, lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé, biloko oyo epakolami langi ya motane makasi ná lini ya kitoko.
Malagasy[mg]
5 Koa halain’izy ireo àry ny kofehy volamena, sy ny kofehy manga, sy ny volonondry nolokoana volomparasy somary mena, sy ny kofehy mena midorehitra, ary ny kofehy rongony tena tsara.
Macedonian[mk]
5 Нека земат злато, потоа сина преѓа, црвеникаво-виолетова волна, светлоцрвен материјал и фин лен.
Maltese[mt]
5 U huma jieħdu d- deheb, il- ħajt blu, is- suf miżbugħ vjola ħamrani, il- materjal lewn l- iskarlat,* u l- għażel fin.
Northern Sotho[nso]
5 Ba tle le tlhale ya mmala wa gauta, tlhale e talalerata, boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu, garane ya mmala o mohwibiduhwibidu le linene e boletiana.
Nyanja[ny]
5 Ndipo iwo atenge golide, ulusi wabuluu, ubweya wa nkhosa wonyika mu utoto wofiirira, ulusi wofiira kwambiri ndi nsalu zabwino kwambiri.
Ossetic[os]
5 Райсӕнт сызгъӕрин ӕндах, ӕрвхуыз ӕндах, тарсырх къуымбил ӕндах, сырх-сырхид ӕндах ӕмӕ ӕппӕты хуыздӕр кӕттаг.
Polish[pl]
5 I wezmą złoto oraz niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców, i delikatny len.
Rundi[rn]
5 Kandi bo ubwabo, bazotora inzahabu n’inyuzi z’ubururu n’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura, n’igitambara c’ibara ry’agahama, n’ilino nziza.
Romanian[ro]
5 Să ia aurul, firul albastru și lâna vopsită în purpuriu, firele vopsite în stacojiu și inul fin.
Russian[ru]
5 Пусть они возьмут золото, синюю нить, пурпурную шерсть, ярко-красную пряжу и лучший лён.
Kinyarwanda[rw]
5 Bazayibohe mu dukwege twa zahabu, ubudodo bw’ubururu, ubwoya buteye ibara ry’isine, ubudodo bw’umutuku n’ubudodo bwiza.
Sinhala[si]
5 ඔවුන් ඒ සඳහා රන් නූල්, නිල් පැහැති නූල්, රත්නිල් පැහැගැන්වූ ලොම්, තද රතු පැහැති රෙදි හා අගනා ලිනන් රෙදි භාවිත කළ යුතුයි.
Slovenian[sl]
5 In naj vzamejo zlato, uporabijo pa naj tudi modro prejo, rdečkasto vijoličasto volno, karminski* škrlat in kakovosten lan.
Samoan[sm]
5 Ia latou ave le auro, o le filo lanu moana, o le filo fulufulu mamoe ua vali violē, o mea ua vali mūmū sesega ma le ʻie lino lelei.
Albanian[sq]
5 Ata do të marrin ar, fill blu, lesh të ngjyer në të kuqe të purpurt, fill ngjyrë kërmëzi dhe li të hollë.
Serbian[sr]
5 Neka uzmu zlato, plavo predivo, vunu purpurne boje, skerletnu tkaninu i fino laneno platno.
Sranan Tongo[srn]
5 Den musu gebroiki gowtu, blaw titei, skapu-wiwiri di ferfi kon redi, redi titei, nanga fini linnen-titei.
Southern Sotho[st]
5 Ba tla nka khauta le tšoele e putsoa le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu le khoele e ’mala o sekareleta oa kokase le line ea boleng bo botle.
Tagalog[tl]
5 At kukunin nila ang ginto at ang sinulid na asul at ang lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at ang mainam na lino.
Tswana[tn]
5 Mme bone ka bobone ba tla tsaya gouta le tlhale e e bobududu le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana le letsela le le bohibidu jo bo letlhololo jwa khokhase le leloba le le boleta.
Turkish[tr]
5 Altın sırma, erguvani yün, has keten, mavi ve kırmızı iplik kullanacaklar.
Tsonga[ts]
5 Vona va ta teka nsuku ni harani ya wasi ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu, ni nguvu ya ribungwana ni ntsembyana wo vevuka.
Twi[tw]
5 Ma wɔmfa sika kɔkɔɔ, ahama bruu, tankɔkɔɔ, koogyan ne nwera nyɛ.
Xhosa[xh]
5 Bothabatha bona igolide nemisonto eluhlaza noboya obudaywe bamfusa bubomvu nomchako omfusa nelinen ecikizekileyo.