Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 5:3) Sa Bibliya, sukad pa kaniadto gipatin-aw ni Jehova nga Iyang gihatagan ug dakong importansiya ang Iyang gihatag nga gahom sa pagsanay, ang paagi nga ang tawo makapadayon sa paghupot sa iyang ngalan ug kaliwat diha sa yuta. —Gen 38: 8-10; Deu 25: 5, 6, 11, 12.
Czech[cs]
(1Mo 5:3) Jehova pak v Bibli objasnil, že přikládá velkou důležitost rozmnožovací schopnosti, kterou lidem dal a jejímž prostřednictvím člověk může na zemi stále udržovat své jméno a svou rodovou linii. (1Mo 38:8–10; 5Mo 25:5, 6, 11, 12)
Danish[da]
(1Mo 5:3) Senere har Jehova i Bibelen tydeligt vist at han tillægger den gudgivne forplantningsevne — hvorved en mand kan bevare sit navn og sin slægt på jorden — stor betydning. — 1Mo 38:8-10; 5Mo 25:5, 6, 11, 12.
German[de]
Wie aus der Bibel hervorgeht, hat Jehova seither der von ihm stammenden Fortpflanzungsfähigkeit, durch die ein Mann seinen Namen und sein Geschlecht erhalten kann, große Bedeutung beigemessen (1Mo 38:8-10; 5Mo 25:5, 6, 11, 12).
Greek[el]
(Γε 5:3) Έκτοτε ο Ιεχωβά έχει καταστήσει σαφές στην Αγία Γραφή ότι προσδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στη θεόδοτη δύναμη της αναπαραγωγής, το μέσο με το οποίο ένας άνθρωπος μπορεί να διατηρήσει το όνομά του και την οικογενειακή του γραμμή στη γη.—Γε 38:8-10· Δευ 25:5, 6, 11, 12.
English[en]
(Ge 5:3) In the Bible, Jehovah has since made clear that He accords great importance to the divinely granted power of procreation, the means by which a man can carry on his name and family line in the earth. —Ge 38:8-10; De 25:5, 6, 11, 12.
Finnish[fi]
Siitä lähtien Jehova on ilmaissut selvästi Raamatussa, että hän pitää hyvin tärkeänä antamaansa lisääntymiskykyä, jonka avulla mies voi saada nimensä ja sukunsa säilymään maan päällä (1Mo 38:8–10; 5Mo 25:5, 6, 11, 12).
French[fr]
(Gn 5:3.) Depuis, dans la Bible, Jéhovah a montré clairement qu’il accorde une grande importance à la puissance procréatrice dont il a doté l’homme, moyen par lequel celui-ci peut perpétuer son nom et sa lignée sur la terre. — Gn 38:8-10 ; Dt 25:5, 6, 11, 12.
Hungarian[hu]
Azóta Jehova nyilvánvalóvá tette a Bibliában, hogy nagyon fontosnak tartja az általa adományozott nemzőképességet, amelynek folytán az emberek továbbvihetik a földön a nevüket és a leszármazási vonalukat (1Mó 38:8–10; 5Mó 25:5, 6, 11, 12).
Indonesian[id]
(Kej 5:3) Dalam Alkitab, Yehuwa sejak itu telah membuat jelas bahwa daya reproduksi yang Ia karuniakan kepada manusia sangatlah penting, sebagai sarana untuk meneruskan nama dan garis keluarganya di bumi.—Kej 38:8-10; Ul 25:5, 6, 11, 12.
Iloko[ilo]
(Ge 5:3) Iti Biblia, sipud idin, imbatad ni Jehova nga ibilangna a nakapatpateg ti impaayna a mismo a pannakabalin ti panagpaadu, ti pamay-an a babaen iti dayta maitultuloy ti maysa a tao ti naganna ken ti linia ti pamiliana iti daga. —Ge 38:8-10; De 25:5, 6, 11, 12.
Italian[it]
(Ge 5:3) Nella Bibbia, Geova ha reso chiaro che attribuisce grande importanza alla facoltà da Lui concessa della procreazione, mediante la quale un uomo può perpetuare il suo nome e la sua discendenza sulla terra. — Ge 38:8-10; De 25:5, 6, 11, 12.
Japanese[ja]
創 5:3)エホバは以来,人が自分の名と家系を地に継続させる手段として人間に授けた生殖力を,ご自分が非常に重要視していることを聖書の中で明らかにしてこられました。 ―創 38:8‐10; 申 25:5,6,11,12。
Korean[ko]
(창 5:3) 그때 이래로 여호와께서는 자신이 주신 출산 능력 즉 사람의 이름과 가계를 땅에 지속시키게 해 주는 수단을 대단히 중요시하신다는 점을 성서에 명확하게 밝히셨다.—창 38:8-10; 신 25:5, 6, 11, 12.
Malagasy[mg]
(Ge 5:3) Noforonin’i Jehovah ho afaka miteraka ny olona, ary asehon’ny Baiboly mazava tsara fa zava-dehibe amin’i Jehovah izany. Natao ho afaka miteraka ny olona mba hanan-taranaka foana sy tsy ho lany tamingana.—Ge 38:8-10; De 25:5, 6, 11, 12.
Norwegian[nb]
(1Mo 5: 3) Gjennom Bibelen har Jehova senere gjort det klart at den gudgitte forplantningsevnen, som mennesker kan videreføre sitt navn og sin slekt på jorden ved hjelp av, er noe som han tillegger stor betydning. – 1Mo 38: 8–10; 5Mo 25: 5, 6, 11, 12.
Dutch[nl]
Sindsdien heeft Jehovah in de bijbel duidelijk gemaakt dat hij grote betekenis toekent aan het door hem geschonken voortplantingsvermogen, door middel waarvan een man zijn naam en geslacht op aarde in stand kan houden. — Ge 38:8-10; De 25:5, 6, 11, 12.
Polish[pl]
Biblia wyraźnie wskazuje, iż Jehowa przykłada wielką wagę do zdolności rozrodczych, w które wyposażył człowieka, by umożliwić mu przedłużenie linii rodowej (Rdz 38:8-10; Pwt 25:5, 6, 11, 12).
Portuguese[pt]
(Gên 5:3) Na Bíblia, Jeová tem desde então esclarecido que Ele dá muita importância à divinamente concedida faculdade de procriação, o meio pelo qual o homem pode dar continuidade ao seu nome e à sua linhagem na terra. — Gên 38:8-10; De 25:5, 6, 11, 12.
Russian[ru]
В Библии Иегова ясно показывает, что он придает большое значение способности к деторождению, которую он даровал человеку и благодаря которой тот может сохранить на земле свое имя и род (Бт 38:8—10; Вт 25:5, 6, 11, 12).
Albanian[sq]
(Zn 5:3) Që nga ajo kohë, Jehovai e ka bërë të qartë në Bibël se sa shumë rëndësi u jep aftësive riprodhuese që u ka dhënë njerëzve si mjeti përmes të cilit ata mund të ruajnë emrin dhe vazhdimësinë e familjes së tyre në tokë. —Zn 38:8-10; Lp 25:5, 6, 11, 12.
Swedish[sv]
(1Mo 5:3) I Bibeln har Jehova sedan dess tydligt visat att den gudagivna fortplantningsförmågan – med hjälp av vilken en man kan vidarebefordra sitt namn och sin släkt på jorden – är något som han tillmäter stor betydelse. (1Mo 38:8–10; 5Mo 25:5, 6, 11, 12)
Tagalog[tl]
(Gen 5:3) Sa Bibliya, nang maglaon ay nilinaw ni Jehova na itinuturing niyang lubhang mahalaga ang ipinagkaloob niyang kakayahan sa pag-aanak, na sa pamamagitan nito ay mapananatili ng isang tao ang kaniyang pangalan at linya ng pamilya sa lupa. —Gen 38:8-10; Deu 25:5, 6, 11, 12.
Chinese[zh]
创5:3)圣经显示,耶和华一直非常重视他赋予人的生殖能力,让人可以传宗接代,留名立后。( 创38:8-10;申25:5,6,11,12)