Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, втората хипотеза за безвиновна отговорност се доближава още повече до гаранционен механизъм
Czech[cs]
Naproti tomu druhý předpoklad plné odpovědnosti se více blíží mechanismu záruky
Danish[da]
Det andet tilfælde af objektivt ansvar nærmer sig mere en garantiordning
German[de]
Der zweite Fall der verschuldensunabhängigen Haftung kommt dem Bürgschaftsmechanismus dagegen näher
English[en]
The second case of strict liability resembles a guarantee mechanism more closely
Spanish[es]
En cambio, el segundo caso de responsabilidad objetiva se acerca más al mecanismo de garantía
Estonian[et]
Seevastu teine mittesüülise vastutuse rakendamise võimalus on garantiimehhanismile lähedasem
Finnish[fi]
Toinen ankaraan vastuuseen liittyvä tilanne sen sijaan muistuttaa selvemmin takausmekanismia
French[fr]
En revanche, la seconde hypothèse de responsabilité sans faute se rapproche davantage du mécanisme de garantie
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az objektív felelősség második esete fokozottabban közelít a garanciamechanizmushoz
Italian[it]
Per contro, la seconda ipotesi di responsabilità senza colpa è più vicina al meccanismo di garanzia
Lithuanian[lt]
Antroji prielaida dėl atsakomybės be kaltės panašesnė į garantijos mechanizmą
Latvian[lv]
Savukārt otrais stingras atbildības gadījums vairāk līdzinās garantijas mehānismam
Dutch[nl]
De tweede hypothese van aansprakelijkheid buiten schuld daarentegen lijkt meer op een garantiemechanisme
Polish[pl]
Drugi przypadek odpowiedzialności na zasadzie ryzyka jest natomiast bliższy mechanizmowi gwarancji
Portuguese[pt]
Em contrapartida, a segunda hipótese de responsabilidade sem falta assemelha-se mais ao mecanismo de garantia
Romanian[ro]
În schimb, a doua situație a răspunderii obiective se apropie mai mult de mecanismul de garantare
Slovak[sk]
Na druhej strane druhý predpoklad zodpovednosti bez zavinenia sa viac približuje záručnému mechanizmu
Slovenian[sl]
Nasprotno je drugi primer nekrivdne odgovornosti bližje mehanizmu poroštva