Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne foretage moderniseringer har nogle virksomheder følgelig været tvunget til at øge låntagningen, uden at staten har trådt til.
German[de]
Einige Unternehmen sahen sich daher gezwungen, die Modernisierung ihrer Anlagen durch die Aufnahme zusätzlicher - vom Staat nicht bezuschußter - Kredite zu finanzieren.
Greek[el]
Συνεπώς, για τον εκσυγχρονισμό τους ορισμένες επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να προσφύγουν σε νέα χρέη χωρίς κρατική παρέμβαση.
English[en]
As a result, in order to modernize, some undertakings have been forced to incur further debts without state intervention.
Spanish[es]
Por lo tanto, algunas empresas se han visto obligadas, para modernizarse, a recurrir a un endeudamiento suplementario sin intervención estatal.
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että ajanmukaistuakseen joidenkin rautateiden on ollut pakko edelleen velkaantua ilman valtion toimia.
French[fr]
Par conséquent, certaines entreprises ont été contraintes, pour se moderniser, de s'endetter davantage sans intervention de l'État.
Italian[it]
Conseguentemente, per modernizzarsi, alcune imprese sono state costrette a ricorrere ad un ulteriore indebitamento senza intervento dello Stato.
Dutch[nl]
Voor hun modernisering hebben enkele spoorwegondernemingen zich dan ook nog verder in de schulden moeten steken zonder overheidssteun te ontvangen.
Portuguese[pt]
Assim, para se modernizarem, algumas empresas viram-se obrigadas a recorrer a um ulterior endividamento, sem intervenção do Estado.
Swedish[sv]
För att modernisera sig har en del företag tvingats att tillgripa ytterligare skuldsättning utan statlig inblandning.