Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was dalk hoofsaaklik weens godsdiensvooroordeel of rassetrots.
Amharic[am]
ይህ በዋነኝነት በሃይማኖታዊ ጥላቻ ወይም በዘር ኩራት ምክንያት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
من المرجح ان يكون السبب هو التحامل الديني او التفاخر العنصري.
Central Bikol[bcl]
Sa pangenot tibaad ini huli sa relihiosong prehuwisyo o rasyal na kapalangkawan.
Bemba[bem]
Umulandu ukalamba nalimo wali wa kuti balipatile ukupepa kwa bena Israele nelyo balemona ati umushobo wabo walicilile uwa abena Israele.
Bulgarian[bg]
Това може би се дължало главно на религиозна предубеденост или чувство за расово превъзходство.
Bislama[bi]
Maet hemia from we ol man Ijip oli no laekem nating man blong narafala skul mo oli flas from kantri blong olgeta.
Bangla[bn]
এর কারণ ছিল মূলত ধর্মীয় কুসংস্কার অথবা জাতিগত গর্ব।
Cebuano[ceb]
Sa panguna, kini maoy tungod sa pagpihigpihig sa relihiyon o garbo sa rasa.
Chuukese[chk]
Eli ra apap pokiten ar lamalam are pokiten an a sokkofesen ar lewo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i kapab akoz prezidis relizye oubyen akoz bann Ezipsyen ti fyer pour zot ras.
Czech[cs]
Do značné míry to mohlo být v důsledku náboženských předsudků nebo pocitu rasové nadřazenosti.
Danish[da]
Denne uvilje har nok for en stor del været forårsaget af religiøs eller racemæssig stolthed.
German[de]
Das könnte größtenteils auf ein religiöses Vorurteil oder einen gewissen Rassenstolz zurückzuführen gewesen sein.
Ewe[ee]
Esia ƒe akpa gãtɔ anya tso mawusubɔsubɔ me nazãbubu alo ameƒomevinyenye ƒe dada gbɔ.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinen̄ede ndi ke ntak usua ido ukpono m̀mê eke orụk.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οφειλόταν κυρίως σε θρησκευτική προκατάληψη ή φυλετική υπερηφάνεια.
English[en]
This may largely have been because of religious prejudice or racial pride.
Estonian[et]
Seda võis põhjustada peamiselt religioosne eelarvamus või uhkus oma rahvuse paremuse pärast.
Persian[fa]
احتمالاً علّت اصلی این موضوع تعصب دینی یا نژادپرستی بوده است.
Finnish[fi]
Syynä ovat suureksi osaksi saattaneet olla uskonnolliset ennakkoluulot tai rotuylpeys.
Fijian[fj]
E rairai vu vakalevu oqo ena veivakaduiduitaki vakalotu se vakamatatamata.
French[fr]
Peut-être essentiellement en raison de préjugés religieux ou raciaux.
Ga[gaa]
Ekolɛ jamɔ mli hetsɛ̃ kɛ hewolonɔ su mli henɔwomɔ titri hewɔ ni amɛfeɔ nakai lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon ibukin raoi te kairiribai n taian Aro ke ibukin te inanonano i marenaia reeti nako.
Gun[guw]
Na taun tọn, ehe sọgan ko yin na nuvẹun sinsẹ̀n tọn kavi goyiyi akọ̀ tọn wutu.
Hausa[ha]
Wannan mai yiwuwa domin wariya na addini ne ko fahariya na ƙabila.
Hebrew[he]
ייתכן מאוד שגישה זו היתה נעוצה בדעה קדומה על רקע דתי או בגאווה גזעית.
Hindi[hi]
सबसे बड़ी वजह यह हो सकती है कि उन्हें दूसरे धर्मों से नफरत थी या फिर उन्हें अपनी जाति पर घमंड था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga bangod gid ini sa pag-ihig-ihig sa relihion ukon pagpabugal sa rasa.
Hiri Motu[ho]
Reana tomadiho idaudia inai henia kava karana eiava edia bese idia heagilaia dainai unai bamona idia karaia.
Croatian[hr]
Najvjerojatnije se radilo o predrasudama koje su imale veze s religijom ili rasnim ponosom.
Hungarian[hu]
Ennek oka nagyrészt a vallási előítéletben vagy a faji büszkeségben keresendő.
Armenian[hy]
Շատ հավանական է, որ պատճառը կրոնական նախապաշարումն էր կամ ազգային հպարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ասոր պատճառն էր՝ կրօնական կանխադատութիւնը կամ ցեղային հպարտութիւնը։
Indonesian[id]
Hal ini kemungkinan besar karena prasangka agama atau kesombongan rasial.
Igbo[ig]
Nke a pụrụ ịbụ n’ụzọ ka ukwuu n’ihi ịkpọasị okpukpe ma ọ bụ nganga nke agbụrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a gapu iti narelihiosuan a panangidumduma wenno panangipannakkel iti puli.
Icelandic[is]
Ástæðan kann að hafa verið trúarfordómar eða kynþáttahroki.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ oware nọ o mae wha onana ze họ omagbẹre egagọ hayo omoya uyẹ.
Italian[it]
Può darsi che fosse soprattutto per pregiudizio religioso od orgoglio di razza.
Japanese[ja]
おもに宗教的偏見や人種的誇りのためだったかもしれません。
Georgian[ka]
რატომ იყო სისაძაგლე ეგვიპტელთათვის ებრაელებთან ერთად ჭამა?
Kongo[kg]
Ziku yo fwete vanda sambu na bangindu ya mbi yina bo vandaka kubaka sambu na yina metala lusambu to sambu na lulendo ya mpusu ya nitu.
Kazakh[kk]
Мұның себебі көбінесе діни алалаушылық немесе ұлттық көкірекшілдік болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut naggueqatigiinnikkulluunniit pingaarniarneq qularnanngitsumik pissutaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹ ಅಥವಾ ಕುಲಾಭಿಮಾನದ ಕಾರಣದಿಂದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
대체적으로 종교적 편견이나 인종적 교만 때문이었을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kampe kyajinga na mambo a misalululo ya bupopweshi nangwa kwitota kwa mikoka.
Ganda[lg]
Kino kiteekwa okuba nga kyali bwe kityo olw’obusosoze mu by’eddiini n’okwenyumiriza mu ggwanga.
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na bindimeli na bango to mpo na lolendo.
Lozi[loz]
Mukwa wo u lukela sihulu ku ba wo ne u tisizwe ki saluluti sa bulapeli kamba saluluti sa mubala.
Luba-Katanga[lu]
Padi nakampata i pa mwanda wa mfwatakani ya mutōtelo nansha mitatulo ya musaka.
Luba-Lulua[lua]
Bivua nanku kudi bena Ejipitu pamu’apa bua meji mabi avuabu babelela bua ntendelelu wabu anyi bua lutambishi luvuabu nalu bua tshisamba tshiabu.
Luvale[lue]
Vachimwenenga ngocho pamo mwomwo yakulitala hakwitava chavo chipwe hamiyachi.
Lushai[lus]
A chhan ni thei deuh ber chu sakhaw inhuatna emaw, hnam chapona emaw vâng a ni thei ang.
Latvian[lv]
Lielā mērā tas varbūt bija izskaidrojams ar reliģiskiem aizspriedumiem vai nacionālismu.
Morisyen[mfe]
Li posib ki se sirtu akoz zot krwayans relizye uswa akoz zot lorgey rasyal, ki bann Égyptiens ti ena enn move lopinyon lor lezot.
Malagasy[mg]
Nety ho vokatry ny fankahalana ny fivavahan’ny Hebreo, na ny fiheveran-tena ho avo razana no tena nahatonga izany.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ kin kalijeklok eo air kin kabuñ ak utiej buru kin ailiñ eo air.
Macedonian[mk]
Ова најверојатно било така поради религиозни предрасуди или поради расна гордост.
Malayalam[ml]
മതപരമായ മുൻവിധിയോ വർഗാഭിമാനമോ ആയിരിക്കാം ഏറെയും ഇതിന് കാരണം.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yaa bak neb n kisg b tũudum sẽn yaa toor yĩngã, bɩ buud zẽk-m-mengã n wa ne rẽ.
Marathi[mr]
याचे प्रमुख कारण धार्मिक भेदभाव किंवा जातीय गर्व असावा.
Maltese[mt]
Dan x’aktarx li kien minħabba preġudizzju reliġjuż jew kburija razzjali.
Burmese[my]
ဘာသာရေးစိတ်စွန်းကွက်မှုနှင့် လူမျိုးရေးမာနကြောင့်သာ ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Dette kan i stor grad ha skyldtes religiøse fordommer eller stolthet på grunn av rasemessig tilhørighet.
Nepali[ne]
धेरै हदसम्म धार्मिक पूर्वाग्रह अथवा जातीय घमण्डको कारणले यसो भएको हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi vulika sha li unene ngawo molwokayoya kopalongelokalunga nenge uuntsa wopamihoko.
Niuean[niu]
Liga kua lauia lahi e mena nei ha ko e onoono hifo fakalotu po ke fakatokoluga ke he lanu.
Dutch[nl]
Dit kan grotendeels toe te schrijven zijn aan religieus vooroordeel of racisme.
Northern Sotho[nso]
Se se ka ba se bile bjalo kudu ka baka la kgethollo ya bodumedi goba go ikgantšha ka morafe.
Nyanja[ny]
Ku mbali yaikulu, zimenezi zinali choncho mwina chifukwa cha kusankhana zipembedzo kapena mtundu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਧਾਰਮਿਕ ਪੱਖਪਾਤ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਘਮੰਡ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makasengeg itan ed panangidumaduma ed relihyon odino kinon lapud rasa.
Papiamento[pap]
Esaki pa gran parti lo por tabata debí na prehuisio religioso i orguyo di rasa.
Pijin[pis]
Long bigfala wei diswan maet from wei wea olketa heitim narafala religion or ting daonem nara kantri wea man kam from.
Pohnpeian[pon]
Ele pali laud uhpene en palien kaudok oh pil lipilipilki soangsoangen aramas.
Portuguese[pt]
O motivo principal pode ter sido preconceito religioso ou orgulho racial.
Romanian[ro]
Această situaţie trebuie să se fi datorat în mare măsură prejudecăţilor religioase sau mândriei de rasă.
Russian[ru]
Причиной этого, скорее всего, была религиозная предвзятость или национальная гордость.
Sinhala[si]
මෙයට වැඩි වශයෙන් හේතු වන්න ඇත්තේ ආගමික අගතිය හෝ ජාතිකාභිමානය විය හැක.
Slovak[sk]
Z veľkej časti to mohlo byť pre náboženské predsudky alebo pre rasovú pýchu.
Slovenian[sl]
Glavni razlog so lahko bili verski predsodki ali rasni ponos.
Samoan[sm]
Atonu o le māfuaaga tele ona o le faiga faailoga tagata faaletapuaʻiga po o le faamaualuga i le lanu.
Shona[sn]
Izvi zvingangova zvaiva zvakadaro pamusana porusaruro rwechitendero kana kuti rudado rwedzinza.
Albanian[sq]
Kryesisht kjo mund të ketë qenë për shkak të paragjykimit fetar ose të krenarisë raciale.
Southern Sotho[st]
Mohlomong sena se ne se bakoa haholo ke khethollo ea bolumeli kapa boikakaso ba morabe.
Swedish[sv]
Det kan till största delen ha berott på religiösa fördomar eller rasstolthet.
Swahili[sw]
Huenda sababu kuu ilikuwa hasa ubaguzi wa kidini au kiburi cha kijamii.
Congo Swahili[swc]
Huenda sababu kuu ilikuwa hasa ubaguzi wa kidini au kiburi cha kijamii.
Tamil[ta]
மத சம்பந்தமான தப்பெண்ணம் அல்லது இனப் பெருமை அதற்கு முக்கிய காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇది ఎక్కువగా మత వివక్ష లేదా జాత్యహంకారం కారణంగా కావచ్చు.
Thai[th]
ที่ เป็น เช่น นี้ สาเหตุ หลัก อาจ เนื่อง มา จาก อคติ ทาง ศาสนา หรือ ความ หยิ่ง ทะนง ใน เชื้อชาติ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነሉ ምኽንያት ብዓብዪኡ ሃይማኖታዊ ጽልኢ ወይ ዓሌታዊ ትዕቢት ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga yange ve soo ga sha ci u mlu u ukwaghaôndo vev lu kposo la, ga yô yange lu imanger.
Tagalog[tl]
Malamang na dahil ito sa relihiyosong pagtatangi o pagmamapuri dahil sa lahi.
Tetela[tll]
Ondo kɛsɔ akakoke monga l’ɔtɛ wa lohetsho l’oma l’ɔtɛmwɛlɔ kana w’otako waki lawɔ wa lokoho la demba.
Tswana[tn]
Seno se ne se bakiwa thata ke gore ba ne ba sa tshwane ka bodumedi kgotsa ba bangwe ba ipona ba le botoka mo go ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku tupu lahi nai ia koe‘uhi ko e tomu‘a fehi‘a fakalotú pe ko e pōlepole fakamatakalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapati keelede kuti kakali kakusalaulana akaambo kabukombi naa kulisumpula akaambo kamubala.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i mekim olsem, long wanem, ol i birua long ol narapela lotu o ol man bilong narapela skin.
Turkish[tr]
Bunun nedeni büyük ölçüde, dinsel önyargı veya ırksal gurur olabilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga ha va swi vangiwe hi rivengo ra vukhongeri kumbe ku tivona va ri rixaka ro antswa.
Tatar[tt]
Моның сәбәбе күбрәк тискәре дини мөнәсәбәт яки милли горурлык белән бәйле дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
Ici comene cikacitikanga cifukwa ca kupambana cisopo panji kujitemwa.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ona ko te fakailoga tino io me ko mea tau lotu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na eyi te saa esiane ɔsom mu menasepɔw anaa abusua mu ahantan nti.
Tahitian[ty]
No te mana‘o oti faaroo paha aore ra no te teoteo o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Чому для єгиптян було огидою їсти разом з євреями?
Umbundu[umb]
Soketi momo okuti ka va solaile etavo liavo, ale momo lioku velisapo ekova liavo.
Urdu[ur]
اسکی وجہ مذہبی تعصّب یا نسلی امتیاز تھا۔
Venda[ve]
Hezwi zwi nga vha zwo itiswa nga luvhengelambiluni lwa vhurereli na u ḓikukumusa ha lushaka.
Vietnamese[vi]
Lý do chính có thể là bởi thành kiến về tôn giáo hoặc sự tự kiêu về chủng tộc.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tungod gud ini han relihiyoso nga pagpasulabi o pagpahitaas han tribo.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi tupu tāfito ko te lotu peʼe ko tanatou manatu ʼaē ʼe nātou maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ubukhulu becala oku kwakubangelwa likhethe lonqulo okanye ukuzingca ngokobuhlanga.
Yapese[yap]
Sana arrogon ni bochan e teliw rok piyu Egypt ara bochan e yad be lemnag ni kab fel’ e nam rorad.
Yoruba[yo]
Lájorí ohun tó fà á lè jẹ́ nítorí ẹ̀tanú ìsìn tàbí nítorí ẹ̀mí ẹ̀yà-tèmi-lọ̀gá tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
主要原因可能是由于宗教偏见或种族歧视的缘故。
Zande[zne]
Si avura du gbe mbiko gu sogote nangia ga pambori watadu gu rukoo nga ga ngbatunga.
Zulu[zu]
Kungenzeka kakhulu ukuthi kwakungenxa yokubandlulula ngokwenkolo noma ukuqhosha ngohlanga.