Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Призовава компетентните органи да насърчават по-доброто представителство на етническите малцинства в структурите на заетостта в публичния сектор, включително в полицията и в съдебните органи; настоятелно ги приканва също така да приемат нов закон за малцинствата и закон за правния статут на религиозните общности в съответствие с европейските стандарти и след провеждането на надлежни консултации с всички заинтересовани страни, да положат по-нататъшни усилия за защита на мултиетническата идентичност на Бока Которска и да обърнат внимание на липсата на прозрачност на средствата, предназначени за свързани с малцинствата въпроси; приветства политиките на Черна гора, насочени към създаване на атмосфера на толерантност и приобщаване на всички национални малцинства;
Czech[cs]
vyzývá příslušné orgány, aby podporovaly lepší zastoupení etnických menšin v zaměstnáních ve veřejném sektoru, včetně policie a soudnictví; dále je naléhavě vyzývá, aby v souladu s evropskými standardy a po konzultacích se všemi zúčastněnými stranami přijaly nový zákon o menšinách a zákon o právním postavení náboženských komunit, posílily ochranu mnohonárodnostní identity regionu Kotorského zálivu (Boka Kotorska) a řešily problematiku nedostatečné transparentnosti finančních prostředků určených na otázky menšin; vítá politiky Černé Hory zaměřené na vytvoření atmosféry tolerance a začlenění všech národnostních menšin;
Danish[da]
opfordrer de kompetente myndigheder til at tilskynde til en bedre repræsentation af etniske mindretal i offentlig tjeneste, herunder i politiet og ved domstolene; opfordrer dem endvidere indtrængende til at vedtage en ny lov om mindretal og en lov om religiøse samfunds retlige status i overensstemmelse med europæiske standarder og efter passende høring af alle interessenter og til at gøre en yderligere indsats for at beskytte Boka Kotorska-regionens multinationale identitet (Bay of Kotor) og behandle spørgsmålet om manglende gennemsigtighed i midler til mindretalsspørgsmål; glæder sig over Montenegros politikker, der sigter mod at skabe et klima af tolerance og inklusion for alle nationale mindretal;
Greek[el]
καλεί τις αρμόδιες αρχές να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της εκπροσώπησης των εθνοτικών μειονοτήτων στην απασχόληση στον δημόσιο τομέα, μεταξύ άλλων στην αστυνομία και στο δικαστικό σώμα· ζητεί επίσης από αυτές να εγκρίνουν νέο νόμο για τις μειονότητες και νόμο για το νομικό καθεστώς των θρησκευτικών κοινοτήτων σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και μετά από κατάλληλες διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερομένους, να καταβάλουν προσπάθειες για την προστασία της πολυεθνοτικής ταυτότητας της Boka Kotorska (κόλπος του Κότορ) και να αντιμετωπίσουν το θέμα της έλλειψης διαφάνειας στα κονδύλια που προορίζονται για θέματα μειονοτήτων· επιδοκιμάζει τις πολιτικές του Μαυροβουνίου που στοχεύουν στη δημιουργία κλίματος ανεκτικότητας και ένταξης για όλες τις εθνικές μειονότητες·
English[en]
Calls on the competent authorities to encourage better representation of ethnic minorities in public sector employment, including in the police and the judiciary; urges them also to adopt a new law on minorities and a law on the legal status of religious communities in line with European standards and after due consultations with all stakeholders, to make further efforts to protect the multi-ethnic identity of Boka Kotorska (Bay of Kotor) and to address the issue of lack of transparency in funds for minority issues; welcomes Montenegro’s policies aimed at creating a climate of tolerance and inclusion for all national minorities;
Spanish[es]
Pide a las autoridades competentes que fomenten una mejor representación de las minorías étnicas en el empleo del sector público, en particular en la policía y el poder judicial; insta, asimismo, a las autoridades a que adopten una nueva ley sobre las minorías y una ley sobre el estatuto jurídico de las comunidades religiosas de conformidad con las normas europeas y, después de consultar debidamente a todas las partes interesadas, a que aumenten sus esfuerzos por proteger la identidad multiétnica de Boka Kotorska (la Bahía de Kotor) y a que aborden la cuestión de la falta de transparencia en los fondos destinados a las minorías; acoge con satisfacción las políticas de Montenegro destinadas a crear un clima de tolerancia e inclusión para todas las minorías nacionales;
Estonian[et]
palub pädevatel asutustel soodustada rahvusvähemuste paremat esindatust avaliku sektori ametikohtadel, sealhulgas politseis ja kohtutes; nõuab ka, et nad võtaksid pärast korrakohast konsulteerimist kõigi sidusrühmadega vastu uue, ELi normidele vastava vähemuste seaduse ja seaduse usukogukondade õigusliku staatuse kohta, teeksid rohkem Kotori lahe piirkonna paljurahvuselise identiteedi kaitseks ning tegeleksid vähemuste küsimustele pühendatud fondide läbipaistmatuse probleemiga; on rahul Montenegro poliitikasuundadega, mille eesmärk on luua sallivuse ja kõigi rahvusvähemuste kaasamise õhkkond;
Finnish[fi]
kehottaa toimivaltaisia viranomaisia kannustamaan etnisten vähemmistöjen edustuksen parantamista julkisen sektorin työpaikoissa, muun muassa poliisivoimissa ja oikeuslaitoksessa; kehottaa viranomaisia myös hyväksymään uuden vähemmistöjä koskevan lain sekä uskonnollisten yhteisöjen oikeudellista asemaa koskevan lain eurooppalaiset normit ja kaikkien sidosryhmien asianmukaisen kuulemisen huomioon ottaen, toteuttamaan lisätoimia Boka Kotorskan (Kotorin lahti) monietnisen identiteetin suojelemiseksi sekä ratkaisemaan vähemmistöasioihin tarkoitettuja varoja koskevan avoimuuden puutteen ongelman; pitää myönteisenä Montenegron politiikkaa, jonka tavoitteena on luoda kaikkia kansallisia vähemmistöjä koskevan suvaitsevaisuuden ja osallistamisen ilmapiiri;
French[fr]
demande aux autorités compétentes d'encourager une meilleure représentation des minorités ethniques dans les emplois du secteur public, y compris au sein de la police et de la justice; les exhorte également à adopter, après consultation de toutes les parties prenantes, une nouvelle loi sur les minorités et une loi sur le statut juridique des communautés religieuses correspondant aux normes européennes, à redoubler d'efforts pour protéger l'identité pluriethnique des bouches de Kotor, et à régler la question du manque de transparence des fonds destinés aux minorités; se félicite des politiques adoptées par le Monténégro en vue de créer un climat de tolérance et d'inclusion pour toutes les minorités nationales;
Croatian[hr]
poziva nadležna tijela da potaknu veću zastupljenost etničkih manjina u zaposlenjima u javnom sektoru, uključujući policiju i pravosuđe; također ih poziva da usvoje novi zakon o manjinama i zakon o pravnom statusu vjerskih zajednica, u skladu s europskim normama i nakon odgovarajućeg savjetovanja sa svim dionicima, te da ulože dodatne napore kako bi zaštitili multietnički identitet Boke Kotorske te riješili pitanje nedostatka transparentnosti u financiranju povezanom s pitanjima manjina; pozdravlja politike Crne Gore usmjerene na stvaranje ozračja koje pogoduje toleranciji i uključenosti svih nacionalnih manjina;
Hungarian[hu]
arra kéri az illetékes hatóságokat, hogy élénkítsék az etnikai kisebbségekhez tartozók közszférában, különösen a bűnüldözésben és az igazságszolgáltatásban való foglalkoztatását; sürgeti őket továbbá, hogy fogadjanak el az európai normákkal összhangban álló új törvényt a kisebbségekről, valamint egy, a vallási közösségek jogállásáról szóló törvényt az összes érdekelt féllel folytatott konzultációt követően, és hogy tegyenek további erőfeszítéseket a Boka Kotorska (Kotori-öböl) régió többnemzetiségű identitásának megóvása érdekében, valamint hogy oldják meg a kisebbségi ügyek kezelésére szolgáló források átláthatatlan felhasználásával kapcsolatos problémákat; üdvözli a valamennyi nemzeti kisebbséggel szembeni tolerancia és társadalmi befogadás légkörét megteremteni kívánó montenegrói politikákat;
Italian[it]
invita le autorità competenti a promuovere una migliore rappresentanza delle minoranze etniche nel pubblico impiego, ivi comprese la polizia e la magistratura; invita tali autorità ad adottare una nuova legge sulle minoranze e una legge sullo status giuridico delle comunità religiose in linea con le norme europee, previa consultazione di tutti i soggetti interessati, a compiere maggiori sforzi per tutelare l'identità multietnica di Boka Kotorska (baia di Kotor) e ad affrontare il problema della mancanza di trasparenza nei fondi per le questioni relative alle minoranze; plaude alle politiche del Montenegro intese ad instaurare un clima di tolleranza e inclusione per tutte le minoranze nazionali;
Lithuanian[lt]
ragina kompetentingas institucijas skatinti geriau atstovauti etninių mažumų bendruomenėms viešajame sektoriuje, įskaitant policijos ir teismų sektorius; taip pat primygtinai ragina šias institucijas priimti naują įstatymą mažumų klausimu ir įstatymą dėl teisinio religinių bendruomenių statuso pagal Europos standartus ir deramai pasikonsultavus su visais suinteresuotaisiais subjektais, toliau stengtis apsaugoti Kotoro įlankos (Boka Kotorska) regiono daugiatautiškumą ir spręsti nepakankamai skaidraus mažumų klausimams skirtų lėšų naudojimo problemą; teigiamai vertina Juodkalnijos politikos priemones, kuriomis siekiama sukurti tolerantišką ir įtraukią aplinką visoms nacionalinėms mažumoms;
Latvian[lv]
aicina kompetentās iestādes veicināt etnisko minoritāšu labāku pārstāvību valsts sektorā nodarbināto vidū, tostarp policijā un tiesu iestādēs; mudina tās arī pieņemt jaunu likumu par minoritātēm un likumu par reliģisko kopienu juridisko statusu saskaņā ar Eiropas standartiem un pēc pienācīgas apspriešanās ar visām ieinteresētajām personām, turpināt centienus aizsargāt Boka Kotorska (Kotoras līča) daudznacionālo identitāti un risināt problēmu, kas saistīta ar pārredzamības trūkumu attiecībā uz minoritāšu jautājumiem paredzētajiem līdzekļiem; atzinīgi vērtē Melnkalnes politiku, kas ir vērsta uz iecietības gaisotnes veidošanu un visu nacionālo minoritāšu iekļaušanu;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet kompetenti jinkoraġġixxu rappreżentanza aħjar tal-minoranzi etniċi fl-impjiegi fis-settur pubbliku, inkluż il-pulizija u l-ġudikatura; iħeġġiġhom ukoll jadottaw liġi ġdida dwar il-minoranzi u liġi dwar l-istatus legali tal-komunitajiet reliġjużi f'konformità mal-istandards Ewropej u wara konsultazzjonijiet xierqa mal-partijiet interessati kollha, jagħmlu aktar sforzi sabiex jipproteġu l-identità multietnika tal-Boka Kotorska (il-Bajja ta' Kotor) u jindirizzaw il-kwistjoni ta' nuqqas ta' trasparenza f'fondi għal kwistjonijiet tal-minoranzi; jilqa' l-politiki tal-Montenegro mmirati biex joħolqu klima ta' tolleranza u inklużjoni għall-minoranzi nazzjonali kollha;
Dutch[nl]
dringt er bij de bevoegde autoriteiten op aan het aan te moedigen dat etnische minderheden beter worden vertegenwoordigd in banen in de publieke sector, inclusief de politie en de rechterlijke macht; moedigt hen aan een nieuwe wet inzake minderheden aan te nemen en een wet inzake de wettelijke status van geloofsgemeenschappen in overeenstemming met de Europese normen en, na rijp beraad met alle belanghebbenden, om de multinationale identiteit van de regio Boka Kotorska verder te beschermen en het gebrek aan transparantie van fondsen voor minderheidskwesties te verhelpen; is verheugd over het beleid van Montenegro dat erop gericht is een klimaat van tolerantie en inclusie te creëren voor alle nationale minderheden;
Polish[pl]
wzywa właściwe organy, by wspierały zatrudnianie większej liczby przedstawicieli mniejszości etnicznych w sektorze publicznym, w tym w policji i sądownictwie; wzywa ponadto właściwe organy do uchwalenia nowej ustawy o mniejszościach oraz ustawy o statusie prawnym wspólnot religijnych zgodnie ze standardami europejskimi i po odpowiednich konsultacjach ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, do czynienia dalszych starań w celu ochrony wieloetnicznej tożsamości regionu Zatoki Kotorskiej oraz do zajęcia się kwestią braku przejrzystości w odniesieniu do funduszy przeznaczonych na potrzeby mniejszości; z zadowoleniem przyjmuje politykę Czarnogóry zmierzającą do tworzenia atmosfery tolerancji i integracji wszystkich mniejszości narodowych;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades competentes a incentivarem uma melhor representação das minorias étnicas no emprego na função pública, nomeadamente na polícia e no sistema judicial; insta igualmente as autoridades a adotarem uma nova lei sobre as minorias e uma lei sobre o estatuto jurídico das comunidades religiosas, consentâneas com as normas europeias e, após a devida consulta de todas as partes interessadas, a prosseguirem os esforços para proteger a identidade multiétnica de Boka Kotorska (Baía de Kotor), bem como a abordarem o problema da falta de transparência na atribuição de fundos para questões relacionadas com minorias; acolhe favoravelmente as políticas do Montenegro destinadas a instaurar um clima de tolerância e inclusão de todas as minorias nacionais;
Romanian[ro]
invită autoritățile competente să încurajeze o mai bună reprezentare a minorităților etnice în rândul persoanelor angajate în sectorul public, inclusiv în poliție și în sistemului judiciar; de asemenea, îndeamnă autoritățile să adopte o nouă lege privind minoritățile și o lege privind statutul juridic al comunităților religioase în conformitate cu standardele europene și după consultarea tuturor părților interesate, să depună în continuare eforturi pentru protejarea identității multietnice a regiunii Boka Kotorska, precum și să abordeze problema lipsei de transparență a fondurilor destinate problemelor legate de minorități; salută politicile Muntenegrului vizând crearea unui climat de toleranță și incluziune pentru toate minoritățile naționale;
Slovak[sk]
vyzýva príslušné orgány, aby podporovali lepšie zastúpenie etnických menšín v zamestnaní vo verejnom sektore vrátane polície a súdnictva; naliehavo ich vyzýva, aby prijali aj nový zákon o menšinách a zákon o právnom postavení náboženských spoločenstiev v súlade s európskymi normami a po náležitej konzultácii so všetkými zainteresovanými stranami, aby vyvíjali ďalšie úsilie na ochranu multietnickej identity Boky Kotorskej (zátoka Kotor) a aby riešili problém nedostatočnej transparentnosti vo finančných prostriedkoch určených pre menšiny; víta politiky Čiernej Hory zamerané na vytvorenie ovzdušia tolerancie a na začleňovanie všetkých národnostných menšín;
Slovenian[sl]
poziva pristojne organe, naj spodbujajo boljšo zastopanost etničnih manjšin na delovnih mestih v javnem sektorju, vključno s policijo in sodstvom; poziva jih tudi, naj po ustreznem posvetovanju z vsemi deležniki sprejmejo nov zakon o manjšinah in zakon o pravnem statusu verskih skupnosti, ki bosta skladna z evropskimi standardi, ter naj si še bolj prizadevajo za zaščito večetnične identitete Boke Kotorske (zaliv Kotor) in obravnavajo vprašanje pomanjkanja preglednosti pri sredstvih za vprašanja manjšin; pozdravlja politike, ki jih je sprejela Črna gora, da bi ustvarila vzdušje strpnosti in vključevanja za vse nacionalne manjšine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de behöriga myndigheterna att uppmuntra till bättre representation av etniska minoriteter i personalstyrkan i den offentliga sektorn, även inom polisen och rättsväsendet. Parlamentet uppmanar dem också med kraft till att anta en ny lag om minoriteter och en lag om rättslig ställning för religiösa samfund, i enlighet med europeiska normer och efter vederbörligt samråd med alla berörda parter, och till ytterligare insatser för att skydda den multietniska identiteten i området Boka Kotorska, samt till att åtgärda bristen på insyn i medel som avsatts för minoritetsfrågor. Parlamentet välkomnar Montenegros politik för att skapa ett tolerant och inkluderande klimat för alla nationella minoriteter.