Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Theodore Jaracz, ’n lid van die Bestuursliggaam, die gehoor van 6 205 hartlik verwelkom het, het hy gesê: “Ons is seker dat julle bywoning van hierdie gradueringsprogram julle geestelik gaan versterk en dat dit julle geloof gaan opbou.”
Amharic[am]
የበላይ አካሉ አባል የሆነው ወንድም ቴዎዶር ጃራዝ 6,205 ለሚሆኑት ተሰብሳቢዎች ሞቅ ያለ አቀባበል ካደረገላቸው በኋላ እንዲህ በማለት ተናገረ:- “በዚህ የምረቃ ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘታችሁ መንፈሳዊነታችሁን እንደሚያጠናክረውና እምነታችሁን እንደሚገነባው እርግጠኞች ነን።”
Arabic[ar]
بعدما رحَّب ثيودور جارس، عضو في الهيئة الحاكمة، ترحيبا حارا بالحضور الـ ٢٠٥,٦، قال: «نحن واثقون ان حضور برنامج التخرج هذا سيدعمكم روحيا ويقوّي ايمانكم».
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin maogmang pag-ako sa 6,205 nagdadangog, si Theodore Jaracz, miembro kan Namamahalang Grupo, nagsabi: “Kompiado kami na mapapakosog kamo sa espirituwal asin mapaparigon an saindong pagtubod bilang resulta kan pag-atender sa programa sa gradwasyon na ini.”
Bemba[bem]
Ilyo fye munyinefwe Theodore Jaracz, uwaba mwi Bumba Litungulula asengele bonse abasangilwe kuli uku kulongana abali 6,205, alandile ati: “Natwishiba ukuti pali kuno kulongana, bucibusa bwenu na Lesa bwalakosa sana e lyo icitetekelo cenu na co cine calakosa sana.”
Bulgarian[bg]
След като приветства сърдечно всички 6205 присъстващи, Тиодор Джаръс от Ръководното тяло каза: „Уверени сме, че след програмата за завършването ще се почувствате укрепени духовно и вярата ви ще е по–силна.“
Bangla[bn]
৬,২০৫ জন শ্রোতাকে এক উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানোর পর পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য থিওডোর জারাস বলেছিলেন: “আমরা নিশ্চিত যে, এই গ্র্যাজুয়েশন কার্যক্রমে যোগদান করার ফলে আপনারা আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী হবেন এবং আপনাদের বিশ্বাস গড়ে তুলবেন।”
Cebuano[ceb]
Human abiabiha ang 6,205 nga mitambong, ang usa ka membro sa Nagamandong Lawas, si Theodore Jaracz, miingon: “Segurado nga malig-on ang inyong espirituwalidad ug ang inyong pagtuo human niining programaha.”
Czech[cs]
Potom, co Theodore Jaracz, člen vedoucího sboru, vřele přivítal 6 205 posluchačů, řekl: „Věříme, že tento program graduace vás duchovně posílí a upevní vaši víru.“
Danish[da]
Efter at Theodore Jaracz, der er medlem af Det Styrende Råd, havde budt de 6205 tilhørere hjerteligt velkommen, sagde han: „Vi er sikre på at I vil føle jer åndeligt opbyggede og styrkede i troen efter afslutningsprogrammet.“
German[de]
Theodore Jaracz, der zur leitenden Körperschaft gehört, hieß die 6 205 Anwesenden herzlich willkommen. Dann sagte er: „Durch das heutige Programm werdet ihr bestimmt gestärkt und im Glauben gefestigt.“
Ewe[ee]
Esi Theodore Jaracz, si nye Dziɖuhaa me tɔ, do dzaa na vavala 6,205-awo vividoɖeameŋutɔe vɔ megbe la, egblɔ be: “Míeka ɖe edzi be sukunuwuwɔna sia ado ŋusẽ mi vavalawo katã le gbɔgbɔ me ahatu miaƒe xɔse ɖo geɖe ŋutɔ.”
Efik[efi]
Ke Theodore Jaracz, emi edide owo Otu Ukara, ama ekenen̄ede ọkọm kpukpru owo 6,205 oro ẹkedụkde edinam emi, enye ama ọdọhọ ete: “Nnyịn imenen̄ede inịm ke edinam ukụre ukpep emi ayanam mbufo ẹnen̄ede ẹkop idem ke n̄kan̄ eke spirit onyụn̄ anam mbuọtidem mbufo etetịm ọsọn̄.”
Greek[el]
Αφού απηύθυνε ένα θερμό καλωσόρισμα στο ακροατήριο των 6.205 ατόμων, ο Θεοντόρ Τζάρας, μέλος του Κυβερνώντος Σώματος, δήλωσε: «Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα ενισχυθείτε πνευματικά και θα εποικοδομηθεί η πίστη σας καθώς θα παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα αποφοίτησης».
English[en]
After extending a warm welcome to the audience of 6,205, Theodore Jaracz, a member of the Governing Body, stated: “We feel confident that you are going to be strengthened spiritually and built up in your faith as a result of attending this graduation program.”
Spanish[es]
Después de dar una cordial bienvenida a los 6.205 presentes, Theodore Jaracz, miembro del Cuerpo Gobernante, dijo: “Estamos seguros de que la espiritualidad y la fe de todos ustedes se fortalecerá por haber asistido a este programa de graduación”.
Estonian[et]
Juhtiva kogu liige Theodore Jaracz tervitas soojalt 6205 programmi kuulajat ja ütles: „Oleme kindlad, et see lõpuaktus tugevdab teie vaimsust ning kasvatab usku.”
Finnish[fi]
Aluksi hallintoelimen jäsen Theodore Jaracz toivotti 6205 läsnäolijaa lämpimästi tervetulleiksi ja sanoi sitten: ”Päättäjäisohjelma tulee varmasti vahvistamaan teitä hengellisesti ja rakentamaan teidän uskoanne.”
Fijian[fj]
Ni oti ga nona kidavaki ira na 6,205 era a tiko, e kaya o Theodore Jaracz, e dua na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa: “Sega ni vakabekataki ni na uqeti kemuni dina vakayalo qai vaqaqacotaka na nomuni vakabauta na nomuni tiko ena tuvaitutu oqo.”
French[fr]
Après avoir souhaité une chaleureuse bienvenue aux 6 205 assistants, Theodore Jaracz, membre du Collège central, a déclaré : “ Nous sommes convaincus que le programme de la remise des diplômes va affermir votre spiritualité et bâtir votre foi.
Ga[gaa]
Beni Theodore Jaracz ni fata Nɔyeli Kuu lɛ he lɛ kɛ miishɛɛ here toibolɔi 6,205 lɛ atuu sɛɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Wɔyɛ nɔmimaa akɛ skul lɛ naagbee nifeemɔ ni nyɛba nɛɛ baaha wekukpãa ni kã nyɛkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ mli awa, ni ebaatswa nyɛhemɔkɛyeli lɛ ema shi.”
Gun[guw]
To kuavọ zohunhun tọn didona mẹplidopọ 6 205 lẹ godo, Theodore Jaracz, he yin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ lọ mẹ, dọmọ: “Na mì wá tito-to-whinnu gbedewema-yíyí tọn ehe tẹnmẹ wutu, mí deji dọ mì na yin hinhẹn lodo to gbigbọ-liho bọ yise mìtọn nasọ yin jijlọdote.”
Hebrew[he]
לאחר שקידם בברכה את הקהל שמנה 6,205 מאזינים, אמר תיאודור גָ’רֶס, חבר בגוף המנהל: ”אנו בטוחים שבעקבות תוכנית זו תצאו מחושלים מבחינה רוחנית ומחוזקי אמונה”.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos gin-abiabi ni Theodore Jaracz, katapo sang Nagadumala nga Hubon, ang 6,205 nga nagtambong, nagsiling sia: “Nagasalig kami nga mapalig-on ang kaangtanan ninyo sa Dios kag mapabakod ang inyo pagtuo bangod sa pagtambong sa sini nga gradwasyon.”
Croatian[hr]
Theodore Jaracz, član Vodećeg tijela, srdačno je pozdravio prisutne, kojih je bilo 6 205, i rekao: “Uvjereni smo da će vas ovaj program duhovno ojačati i izgraditi vašu vjeru.”
Hungarian[hu]
Miután Theodore Jaracz, a Vezető Testület tagja forró szeretettel üdvözölte a 6205 fős hallgatóságot, kijelentette: „Biztosak vagyunk benne, hogy ez a diplomaosztási program meg fog erősíteni titeket szellemileg, és hitépítő lesz a számotokra.”
Armenian[hy]
Ջերմորեն ողջունելով 6 205 ունկնդիրներին՝ Կառավարիչ մարմնի անդամ Թեոդոր Յարաչը նրանց ասաց. «Մենք վստահ ենք, որ այսօրվա ավարտական ծրագիրը ձեզ հոգեւորապես կզորացնի եւ կկերտի ձեր հավատը»։
Indonesian[id]
Setelah dengan hangat menyambut hadirin yang berjumlah 6.205 orang, Theodore Jaracz, anggota Badan Pimpinan, menyatakan, ”Kami yakin bahwa acara wisuda ini akan menguatkan secara rohani dan membangun iman Saudara-Saudari sekalian yang hadir.”
Igbo[ig]
Mgbe Theodore Jaracz, bụ́ onye so n’Òtù Na-achị Isi nabatachara puku mmadụ isii na narị abụọ na ise gbakọtara maka ememme ngụsị akwụkwọ ahụ, o kwuru, sị: “Obi siri anyị ike na ihe unu ga-anụ ebe a taa ga-eme ka okwukwe unu sikwuo ike meekwa ka unu na Chineke dịkwuo ná mma.”
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nabara a panangkabbalawna kadagiti 6,205 a timmabuno, kinuna ni Theodore Jaracz, kameng ti Bagi a Manarawidwid: “Masiguradomi a tumibker ti espiritualidadyo ken bumileg ti pammatiyo gapu iti idadar-ayyo iti daytoy a programa ti panagraduar.”
Italian[it]
Dopo aver dato un cordiale benvenuto all’uditorio formato da 6.205 persone, Theodore Jaracz, membro del Corpo Direttivo, ha affermato: “Siamo certi che assistere al programma del conferimento dei diplomi vi edificherà spiritualmente e rafforzerà la vostra fede”.
Japanese[ja]
統治体の成員セオドア・ジャラズは6,205人の聴衆を温かく歓迎してから,「ここに出席しておられる皆さんは,卒業式のプログラムから霊的に強められ,信仰を築き上げられるに違いありません」と述べました。
Georgian[ka]
ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი თეოდორ იარაჩი გულთბილად მიესალმა 6 205 დამსწრეს და აღნიშნა: „დარწმუნებულები ვართ, რომ ეს გამოსაშვები დღე რწმენას განგიმტკიცებთ და სულიერად გაგაძლიერებთ“.
Korean[ko]
통치체 성원인 시어도어 재라스는 6205명의 참석자를 따뜻하게 환영한 후에 이렇게 말하였습니다. “우리는 여러분이 이 졸업식 프로그램을 통해 영적인 힘을 얻고 믿음이 강화되실 것이라고 확신합니다.”
Lingala[ln]
Nsima ya kotombela boyei malamu na bayangani 6 205, ndeko Theodore Jaracz, oyo azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi, alobaki ete: “Tondimi mpenza ete na nsima ya likita oyo, bokolendisama mpenza na elimo mpe kondima na bino ekokóma makasi.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku amuhela baputehi ba 6,205, bo Theodore Jaracz, ba mwa Sitopa Se Si Etelela ba li: “Lu sepa kuli mina kaufela, hamulaho wa ku fumaneha kwa mukiti wo wa ku feza sikolo sa Giliadi, mu ka tiya kwa moya ni ku tiiseza mwa tumelo.”
Lithuanian[lt]
Šiltai pasveikinęs visus 6205 šventės dalyvius Vadovaujančiosios tarybos narys Teodoras Jaračas pasakė: „Neabejojame, kad ši išleistuvių programa jus dar labiau suartins su Dievu ir sustiprins jūsų tikėjimą.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Theodore Jaracz, (wa mu Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa) wakatuadija ne kujingila bateleji 6205 bavuaku dituku adi difika dilenga, pashishe wakamba ne: “Tudi batuishibue ne: miyuki yenzabu dituku dia lelu neyikoleshe malanda enu ne Nzambi ne ditabuja dienu.”
Luvale[lue]
Omu Ndumbwetu Theodore Jaracz wamuLizavu Lyakutwaminyina akumishile kusambilila vatu vakuheta ku 6,205 vaze vakungulukile, ambile ngwenyi: “Tunafwelela chikupu ngwetu enu muvosena munakunguluka navamikolezeza kushipilitu hakwivwilila kupolongalamu yino.”
Macedonian[mk]
Откако им изрази срдечно добредојде на 6.205 слушатели, Теодор Џерес, член на Водечкото тело, рече: „Сигурни сме дека оваа програма по повод дипломирањето духовно ќе ве зајакне и дека ќе ви ја изгради верата“.
Malayalam[ml]
സന്നിഹിതരായ 6,205 പേർക്ക് ഹാർദമായ സ്വാഗതമരുളിയശേഷം ഭരണസംഘാംഗമായ തിയോഡർ ജാരറ്റ്സ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഈ ബിരുദദാന ചടങ്ങ് ദൈവവുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ദൃഢമാക്കുകയും വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.”
Maltese[mt]
Wara li ta merħba mill- qalb lill- udjenza taʼ 6,205, Theodore Jaracz, membru tal- Ġemgħa li Tiggverna, qal: “Aħna ċerti li se tkunu msaħħin spiritwalment u mibnijin fil- fidi minħabba li qed tattendu dan il- programm tal- gradwazzjoni.”
Norwegian[nb]
De 6205 som var til stede ved avslutningshøytideligheten, ble ønsket hjertelig velkommen av Theodore Jaracz, et medlem av det styrende råd. Han sa: «Vi er sikker på at dere kommer til å bli styrket åndelig sett og oppbygd i troen av dette avslutningsprogrammet.»
Dutch[nl]
Na de 6205 aanwezigen hartelijk welkom te hebben geheten, zei Theodore Jaracz, een lid van het Besturende Lichaam: „We zijn ervan overtuigd dat het bijwonen van dit graduatieprogramma voor jullie een geestelijk versterkende en geloofopbouwende ervaring zal zijn.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go amogela ka borutho batho ba 6 205 bao ba bego ba le gona, Theodore Jaracz, e lego setho sa Sehlopha se Bušago, o itše: “Re holofela gore lenaneo le la go aloga le tla le matlafatša moyeng le go le aga tumelong.”
Nyanja[ny]
Atanena mawu a malonje kwa anthu 6,205, omwe anafika pa mwambowu, Theodore Jaracz, yemwe ndi wa m’Bungwe Lolamulira anati: “Tili ndi chikhulupiriro kuti mulimbikitsidwa mwauzimu ndiponso chikhulupiriro chanu chilimba chifukwa chofika pa mwambo uno.”
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਭਰਾ ਥੀਓਡੋਰ ਜੈਰਸ ਨੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ 6,205 ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਿਨੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Maligsan inabrasa nen Theodore Jaracz, a sakey a membro na Mananguley ya Ulop, so 6,205 ya inmatendi, insan inkuan to: “Segsegurado kami a diad inyatendi yo ed sayan programa ed pangraduar et napabiskeg so espiritualidad tan pananisia yo.”
Papiamento[pap]
Theodore Jaracz, miembro di Kuerpo Gobernante, a ekstendé un kaluroso bonbiní na e 6.205 personanan ku a sigui e programa i a deklará: “Nos tin sigur ku boso presensia na e programa di graduashon aki lo fortifiká boso spiritualmente i edifiká boso fe.”
Polish[pl]
Po serdecznym przywitaniu 6205 obecnych Teodor Jaracz, członek Ciała Kierowniczego, oświadczył: „Jesteśmy przekonani, że ten okolicznościowy program umocni was duchowo i zbuduje waszą wiarę”.
Portuguese[pt]
Depois de dar calorosas boas vindas aos 6.205 presentes, Theodore Jaracz, membro do Corpo Governante, disse: “Estamos certos de que vocês vão aumentar sua fé e se sentir espiritualmente fortalecidos por assistirem a este programa de formatura.”
Rundi[rn]
Theodore Jaracz, akaba ari umwe mu bagize Inama Nyobozi, amaze guha ikaze n’igishika abantu 6.205 bari bitavye ivyo birori, yavuze ati: “Turizigiye tudakeka ko kuba mwitavye iyi porogarama ijanye no guha abanyeshure impapuro z’umutsindo biza kubakomeza mu vy’impwemu vyongere bikomeze n’ukwizera kwanyu”.
Romanian[ro]
După ce le-a urat un călduros bun venit celor 6 205 persoane din auditoriu, Theodore Jaracz, un membru al Corpului de Guvernare, a spus: „Suntem convinşi că programul de absolvire vă va întări spiritualitatea şi vă va zidi credinţa“.
Russian[ru]
Тепло поприветствовав всех присутствовавших — а их было 6 205 человек — член Руководящего совета Теодор Ярач сказал: «Мы уверены, что эта программа укрепит вас духовно и послужит созиданию вашей веры».
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Theodore Jaracz, umwe mu bagize Inteko Nyobozi amaze guha ikaze abantu bagera ku 6.205 bari aho, yagize ati “twiringiye ko gukurikirana iyi mihango yo guha abanyeshuri impamyabumenyi, biri bukomeze imishyikirano mufitanye na Yehova kandi bikabongerera ukwizera.” Yahaye ikaze abavandimwe bane batanze disikuru z’uruhererekane.
Sinhala[si]
පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු වූ සහෝදර තියඩෝර් ජැරස් රැස්ව සිටි 6,205දෙනාව සාදරයෙන් පිළිගනිමින් මෙසේ පැවසුවා. “මෙම වැඩසටහනට සහභාගි වීම මගින් දෙවි සමඟ ඔබේ සබඳතාව ශක්තිමත් වන අතර ඔබේ ඇදහිල්ලත් වැඩි වන බව අපට විශ්වාසයි.”
Slovak[sk]
Theodore Jaracz, člen vedúceho zboru, po vrúcnom privítaní všetkých 6 205 prítomných povedal: „Sme presvedčení, že tento program graduácie vás duchovne posilní a upevní vašu vieru.“
Slovenian[sl]
Theodore Jaracz, član Vodstvenega organa, je 6205 navzočim najprej izrekel prisrčno dobrodošlico, nato pa dejal: »Prepričani smo, da vas bo ta program ob podelitvi diplom duhovno ojačal in vam okrepil vero.«
Samoan[sm]
Ina ua uma ona faafeiloaʻi ma le māfana le aofia e 6,205, e Theodore Jaracz, o se sui o le Vaega Pule, na ia faapea atu: “E matou te mautinoa o le a faamalosia outou faaleagaga ma ati aʻe lo outou faatuatua i le auai mai i le polokalame o le faauuga.”
Shona[sn]
Pashure pokugamuchira noushamwari vateereri 6 205, Theodore Jaracz, nhengo yeDare Rinodzora, akati: “Tinovimba kuti muchasimbiswa pakunamata uye kuti muchavakwa kutenda kwenyu pashure pokupinda purogiramu iyi yokupedza kudzidza.”
Albanian[sq]
Pasi i uroi një mirëseardhje të ngrohtë auditorit me 6.205 të pranishëm, Teodor Xharazi, anëtar i Trupit Udhëheqës, tha: «Jemi të sigurt se pjesëmarrja në këtë program diplomimi do t’ju forcojë frymësisht e do t’jua kalitë besimin.»
Serbian[sr]
Nakon što je izrazio srdačnu dobrodošlicu prisutnima kojih je bilo 6 205, Teodor Džeres, član Vodećeg tela, rekao je: „Uvereni smo da će vas prisustvovanje ovoj svečanosti duhovno ojačati i izgraditi u veri.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho amohela bamameli ba 6 205 ka mofuthu, Theodore Jaracz, eo e leng setho sa Sehlopha se Busang, o ile a re: “Re kholisehile hore ho ba teng ha lōna lenaneong lena la kabo ea mangolo ho tla matlafatsa kamano ea lōna le Molimo ho be ho matlafatse le tumelo ea lōna.”
Swedish[sv]
Efter att hjärtligt ha välkomnat de 6 205 närvarande sade Theodore Jaracz, medlem av den styrande kretsen: ”Vi är övertygade om att ni kommer att bli andligt styrkta och uppbyggda i er tro genom att vara med vid det här examensprogrammet.”
Swahili[sw]
Baada ya kuwakaribisha kwa uchangamfu watu 6,205 waliohudhuria, Theodore Jaracz, mshiriki wa Baraza Linaloongoza, alisema hivi: “Tuna hakika kwamba ninyi mtaimarishwa kiroho na kujengwa katika imani kwa sababu ya kuhudhuria programu hii ya kuhitimu.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwakaribisha kwa uchangamfu watu 6,205 waliohudhuria, Theodore Jaracz, mshiriki wa Baraza Linaloongoza, alisema hivi: “Tuna hakika kwamba ninyi mtaimarishwa kiroho na kujengwa katika imani kwa sababu ya kuhudhuria programu hii ya kuhitimu.”
Tamil[ta]
பட்டமளிப்பு விழாவிற்கு கூடிவந்திருந்த 6,205 பேரையும் அன்புடன் வரவேற்றப் பிறகு ஆளும் குழு அங்கத்தினரான தியோடர் ஜாரஸ் இவ்வாறு கூறினார்: “இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துகொள்வதால் நீங்கள் ஆன்மீக ரீதியில் பலப்பட்டு, உங்கள் விசுவாசத்தில் உறுதியாவீர்கள் என நாங்கள் நிச்சயமாய் நம்புகிறோம்.”
Telugu[te]
పరిపాలక సభ సభ్యుడు, థియడోర్ జారట్స్, స్నాతకోత్సవానికి వచ్చిన 6,205 మందిని సాదరంగా ఆహ్వానించిన తర్వాత ఇలా అన్నాడు: “ఈ స్నాతకోత్సవ కార్యక్రమానికి హాజరవడంవల్ల మీరు ఆధ్యాత్మికంగా బలపర్చబడతారని, మీ విశ్వాసం దృఢపర్చబడుతుందనే నమ్మకం మాకుంది.”
Thai[th]
หลัง การ กล่าว ต้อนรับ หมู่ ผู้ ฟัง จํานวน 6,205 คน อย่าง อบอุ่น แล้ว ทีโอดอร์ จารัซ หนึ่ง ใน คณะ กรรมการ ปกครอง ได้ แถลง ดัง นี้: “เรา มั่น ใจ ว่า พวก คุณ จะ ได้ รับ การ เสริม กําลัง ฝ่าย วิญญาณ และ เพิ่ม พูน ความ เชื่อ ของ คุณ ให้ มาก ขึ้น เมื่อ พวก คุณ ได้ มา ร่วม ระเบียบ วาระ ณ วัน สําเร็จ การ ศึกษา ครั้ง นี้.”
Tigrinya[ti]
ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ቴዶር ጃራዝ ነቶም 6,205 ተኣከብቲ መርሓባ ኺብሎም ከሎ: “ኣብዚ ስነ-ስርዓት ምረቓ ብምእካብኩም ብመንፈስ ከም እትበራትዑን እምነትኩም ከም እትሃንጹን ንተኣማመን ኢና” በሎም።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng mainit na pagtanggap sa 6,205 naroroon, si Theodore Jaracz, miyembro ng Lupong Tagapamahala, ay nagsabi: “Natitiyak namin na pagkatapos ng gradwasyong ito, mas mapapalapít kayo sa Diyos at mas titibay ang inyong pananampalataya.”
Tswana[tn]
Theodore Jaracz wa Setlhopha se se Laolang o ne a amogela bareetsi ba ba 6 205 ka botsalano a bo a re: “Re tlhomamisegile gore go nna teng mo thulaganyong eno ya dikalogo go tla lo nonotsha mo semoyeng le mo tumelong.”
Tongan[to]
Hili hono fai ha talitali lelei loto-māfana ‘o e kau fanongo ‘e toko 6,205, na‘e fakahaa‘i ‘e Theodore Jaracz, ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pulé: “ ‘Oku mau ongo‘i papau ‘e fakaivimālohi fakalaumālie kimoutolu pea langa hake ho‘omou tuí ko e ola ia ‘o hono ma‘u ‘a e polokalama ma‘u tohi fakamo‘oni ako ko ení.”
Tok Pisin[tpi]
Theodore Jaracz, em wanpela bilong lain Gavening Bodi, i mekim tok amamas long ol 6,205 i bung, na bihain em i tok: “Mipela i bilip olsem dispela gretiuesen program yupela i kam long en bai strongim bilip na pasin bilong yupela long pas gut wantaim God.”
Turkish[tr]
Yönetim Kurulundan Theodore Jaracz, programı izleyen 6.205 kişiyi sıcak bir şekilde selamladıktan sonra, “Bu mezuniyet programının Tanrı’yla ilişkinizi ve imanınızı güçlendireceğine eminiz” dedi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko amukela vayingiseri va 6 205 hi mandla mambirhi, Theodore Jaracz, xirho xa Huvo leyi Fumaka, u te: “Ha tiyiseka leswaku mi ta tiyisiwa emoyeni ni ku akiwa eripfumelweni hi nongonoko wa namuntlha wa ku thwasa.”
Twi[tw]
Bere a Theodore Jaracz a ɔyɛ Sodikuw no muni de anigye maa atiefo a wɔn dodow yɛ 6,205 akwaaba wiei no, ɔkae sɛ: “Yɛwɔ ahotoso sɛ, adesua awiei dwumadi a moaba ase yi bɛhyɛ mo nkuran wɔ Onyankopɔn som mu, na ahyɛ mo gyidi nso den.”
Ukrainian[uk]
Член Керівного органу, Теодор Ярач, сердечно привітав 6205 присутніх і сказав: «Ми впевнені, що програма випуску підкріпить вас і зміцнить вашу віру».
Vietnamese[vi]
Sau khi gửi lời chào nồng nhiệt đến 6.205 người hiện diện, một thành viên của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương là anh Theodore Jaracz nói: “Chúng tôi tin rằng nhờ buổi lễ tốt nghiệp này, các anh chị sẽ được củng cố về đức tin cũng như về thiêng liêng”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos abiabihon an 6,205 nga tinambong, hi Theodore Jaracz, membro han Nagmamando nga Lawas, siniring: “Sigurado kami nga mapaparig-on kamo ha espirituwal ngan ha iyo pagtoo sugad nga resulta han pagtambong hini nga gradwasyon.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Arákùnrin Theodore Jaracz tó jẹ́ ara Ìgbìmọ̀ Olùdarí ti kí ẹgbẹ̀rún mẹ́fà, igba ó lé márùn-ún èèyàn [6,205] káàbọ̀ tọ̀yàyàtọ̀yàyà, ó sọ pé: “Ó dá wa lójú pé wíwá tẹ́ ẹ wá síbi ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege yìí yóò jẹ́ kí àjọṣe àárín ẹ̀yin àti Ọlọ́run túbọ̀ dára sí i yóò sì mú kí ìgbàgbọ́ yín túbọ̀ lágbára sí i.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuzamukela ngokufudumele izilaleli ezingu-6 205, uTheodore Jaracz, ilungu leNdikimba Ebusayo, wathi: “Siyaqiniseka ukuthi ukuba khona kwenu kulesi simiso sokuthweswa iziqu kuzoniqinisa ngokomoya futhi kunakhe okholweni.”