Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Akong nakita ang akong kaugalingon nga nagpanaw sa tibuok kalibutan sakay sa barko, layo sa akong balo nga inahan.
Danish[da]
Jeg forestillede mig selv rejse verden rundt på et skib, væk fra min mor, som var enke.
German[de]
Ich sah mich alle Weltmeere befahren – weit weg von meiner verwitweten Mutter.
English[en]
I saw myself traveling all over the world in a ship, away from my widowed mother.
Spanish[es]
Yo me vi todo un almirante; me vi viajando en barco por todo el mundo, lejos de mi madre viuda.
Fijian[fj]
Au raica niu sa soko wavokiti vuravura ena dua na waqa, ka yawa sara yani mai vua na marama yada na tinaqu.
French[fr]
Je me suis vu parcourant le monde à bord d’un navire, loin de ma mère qui est veuve.
Italian[it]
Ho visto me stesso percorrere tutto il mondo su una nave, lontano dalla mia madre vedova.
Japanese[ja]
夫に先立たれた母を残して,艦船に乗って全世界を航海する自分の姿を見ました。
Norwegian[nb]
Jeg så meg selv reise over hele verden om bord i et skip, langt fra min enslige mor.
Portuguese[pt]
Vi-me viajando pelo mundo inteiro num navio, longe de minha mãe viúva.
Samoan[sm]
Sa ou vaaia lo’u malaga taamilo i le lalolagi i se vaa, ma mamaoese mai lo’u tina ua oti lana tane.
Tagalog[tl]
Nakita kong naglalayag ako sa buong mundo lulan ng isang barko, na malayo sa aking balong ina.
Tongan[to]
Peá u sioloto ki ha‘aku fefolau‘aki takai he māmaní ‘i ha vaka, ‘o mama‘o mei he‘eku fa‘ē uitoú.
Tahitian[ty]
Ua ite au ia‘u iho te tere ra na te ao atoa nei na ni‘a i te hoê pahi, ua atea roa i to‘u metua vahine ivi.
Ukrainian[uk]
Я бачив, як подорожую світом на кораблі, вдалині від своєї матері-вдови.