Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искането за намаление е могло да се предяви и евентуално наред с иска за разваляне на договора за продажба.
Czech[cs]
Duarte mohla v zásadě uplatnit snížení kupní ceny prostřednictvím žaloby(20). Návrh na snížení by byl možný i podpůrně vedle návrhu na odstoupení od kupní smlouvy.
Danish[da]
(20) En påstand om afslag i prisen kunne også være nedlagt subsidiært i forhold til påstanden om ophævelse af købsaftalen.
German[de]
Der Antrag auf Minderung wäre auch hilfsweise neben dem Antrag auf Auflösung des Kaufvertrags möglich gewesen.
Greek[el]
Duarte μπορούσε κατά βάση να ζητήσει τη μείωση του τιμήματος με την αγωγή (20).
English[en]
(20) It would also have been possible to apply for a reduction in the alternative, alongside the application for rescission of the sale contract.
Spanish[es]
(20) La pretensión de rebaja también habría podido deducirse con carácter subsidiario junto a la pretensión de resolución del contrato de compraventa.
Estonian[et]
20) Hinna alandamise nõude oleks saanud esitada ka teise võimalusena müügilepingu tühistamise nõude kõrval.
Finnish[fi]
20) Hinnanalennusta koskeva vaatimus olisi voitu esittää myös toissijaisesti kaupan purkamista koskeneen vaatimuksen ohella.
French[fr]
La réduction aurait aussi pu être demandée à titre subsidiaire, en même temps que la résolution du contrat.
Hungarian[hu]
Duarte főszabály szerint kereset útján kérhette volna a vételár leszállítását(20). Az árleszállításra irányuló kérelem előterjesztésére másodlagosan lehetőség lett volna a szerződéstől való elállásra irányuló kérelem mellett is.
Italian[it]
La domanda di riduzione del prezzo avrebbe potuto essere proposta anche in via subordinata accanto alla domanda di risoluzione del contratto di vendita.
Lithuanian[lt]
Duarte galėjo ieškinyje prašyti sumažinti kainą(20). Reikalavimą sumažinti kainą buvo galima pateikti kaip alternatyvų reikalavimą kartu su reikalavimu nutraukti pirkimo–pardavimo sutartį.
Latvian[lv]
Duarte Hueros principā varēja savā prasībā lūgt samazināt pirkuma cenu (20). Samazinājums varēja tikt lūgts arī pakārtoti, vienlaicīgi ar prasījumu par pirkuma līguma atcelšanu.
Maltese[mt]
Duarte setgħet tressaq rikors biex titlob it-tnaqqis fil-prezz (20). It-tnaqqis seta’ ġie mitlub ukoll b’mod sussidjarju, fl-istess waqt tat-tħassir tal-kuntratt.
Dutch[nl]
20) Ook bestond de mogelijkheid om de prijsvermindering subsidiair te vorderen, naast ontbinding van de koopovereenkomst.
Polish[pl]
Duarte mogła co do zasady żądać w skardze obniżenia ceny(20).
Portuguese[pt]
Duarte poderia ter proposto uma ação a pedir a redução do preço de aquisição (20). A redução também poderia ter sido pedida a título subsidiário, a par do pedido de rescisão do contrato.
Romanian[ro]
Solicitarea reducerii de preț ar fi fost posibilă și cu titlu subsidiar, împreună cu capătul de cerere vizând rezoluțiunea contractului de vânzare.
Slovak[sk]
20) Návrh na zníženie ceny bolo možné podať aj subsidiárne, súčasne popri návrhu na odstúpenie od kúpnej zmluvy.
Slovenian[sl]
20) Zahtevek za znižanje kupnine bi se lahko vložil podredno poleg zahtevka za odstop od prodajne pogodbe.
Swedish[sv]
20) Det hade även varit möjligt att i andra hand yrka prisavdrag vid sidan om hävningen av avtalet.