Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Paulo kɛ di·aʹko·nos (sɔmɔlɔ) tsu ní kɛ ha ‘asafo mi sɔmɔli.’ —1 Tim.
Afrikaans[af]
Paulus het die meervoud van di·aʹko·nos (dienaar) gebruik om “bedieningsknegte” te beskryf.—1 Tim.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ‘ጉባኤ አገልጋዮች’ ሲናገር የተጠቀመው ዲያኮኖስ (አገልጋይ) የሚለውን ቃል ብዙ ቁጥር ነው።—1 ጢሞ.
Azerbaijani[az]
Bulus diakonos (xidmətçi) sözünü cəmdə işlətməklə «yığıncaq [xidmətçilərini]» təsvir etmişdi (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Pablo an plural na di·aʹko·nos (ministro) para ipanungod sa “ministeryal na mga lingkod.”—1 Tim.
Bulgarian[bg]
Павел използвал гръцката дума „диа̀конос“ за помощник–служителите. (1 Тим.
Bislama[bi]
Pol i yusum sem Grik tok ya (di·aʹko·nos) blong tokbaot ‘ol man blong givhan.’—1 Tim.
Catalan[ca]
Pau va utilitzar el plural de diákonos, la paraula grega per a «ministre», per descriure els «diaques», o servents ministerials (1 Tim.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Pablo ang plural nga porma sa di·aʹko·nos (ministro) sa paghubit sa “ministeryal nga mga alagad.”—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih ‘bu rianṭuantu hna’ timi caah a tamlei a sawhmi di·aʹko·nos (rianṭuantu) kha a hman.—1 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Pol i osi servi form pliryel sa mo di·aʹko·nos (bann serviter) pour refer avek bann asistan ministeryel. —1 Tim.
Czech[cs]
Množné číslo výrazu diakonos (služebník) Pavel použil, když psal o služebních pomocnících. (1. Tim.
Chuvash[cv]
Павел усӑ курнӑ диа́конос («ӗҫлекен») сӑмах «пулӑшакан ӗҫчене» пӗлтерет (1 Тим.
Danish[da]
Paulus brugte flertalsformen af diaʹkonos (tjener) om ’menighedstjenere’. — 1 Tim.
German[de]
Paulus benutzte für „Dienstamtgehilfen“ die Mehrzahl des Wortes diákonos (Diener) (1. Tim.
Ewe[ee]
Paulo zã nya di·aʹko·nos (subɔla) ƒe nuyɔyɔ agbɔsɔsɔme tɔ tsɔ ɖɔ “subɔsubɔdɔwɔlawo.”—1 Tim.
Efik[efi]
Paul akada ikọ oro adade ọnọ ediwak asan̄autom, oro edi di·aʹko·nos ke ini enye eketịn̄de aban̄a “mme asan̄autom unamutom.”—1 Tim.
Greek[el]
Ο Παύλος χρησιμοποίησε τον πληθυντικό αριθμό της λέξης διάκονος αναφερόμενος στους “διακονικούς υπηρέτες”. —1 Τιμ.
English[en]
Paul used the plural form of di·aʹko·nos (minister) to describe “ministerial servants.” —1 Tim.
Spanish[es]
Pablo utilizó la forma en plural de la palabra diákonos para referirse a los “siervos ministeriales” (1 Tim.
Estonian[et]
Paulus kasutas koguduseabiliste kohta mitmuse vormi sõnast diakonos. (1. Tim.
Finnish[fi]
Paavali käytti monikkomuotoa sanasta di·aʹko·nos (’palvelija’) puhuessaan ”avustavista palvelijoista” (1. Tim.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Paula na vosa di·aʹko·nos (dauveiqaravi) me vakamacalataki ira na “dauveiqaravi ni ivavakoso.” —1 Tim.
Fon[fon]
Pɔlu zán di·aʹko·nos (sinsɛnzɔ́watɔ́) sín alɔkpa e dó mɛ gègě gesí é bo dó dó “devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn lɛ” gesí. —1 Tim.
French[fr]
Paul a employé le pluriel de diakonos (ministre) pour désigner les « assistants ministériels » (1 Tim.
Ga[gaa]
Paulo kɛ wiemɔ ni ji di·aʹko·nos (sɔɔlɔ) lɛ babaoo feemɔ tsu nii kɛhã “asafoŋ sɔɔlɔi.”—1 Tim.
Gilbertese[gil]
E kabongana Bauro te bururare ae di·aʹko·nos (te tia mwakuri) ni kabwarabwaraia iai “tabonibai n te ekaretia.” —1Tim.
Guarani[gn]
Pablo oiporu avei pe palávra diákonos oñeʼẽvo umi “siérvo ministeriál” rehe (1 Tim.
Gun[guw]
Paulu yí hogbe di·aʹko·nos (lizọnyizọnwatọ) he nọ yin yiyizan na mẹsusu zan to whenue e to hodọ gando “devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ” go.—1 Tim.
Hausa[ha]
Bulus ya yi amfani da jam’in kalmar nan di·aʹko·nos (mai hidima) sa’ad da yake kwatanta “dikon.”—1 Tim.
Hindi[hi]
पौलुस ने दीआकोनोस (सेवक) के बहुवचन का इस्तेमाल ‘सहायक सेवकों’ का ज़िक्र करने के लिए किया। —1 तीमु.
Croatian[hr]
Pavao je upotrijebio grčku riječ diákonos (“sluga”) kad je govorio o slugama pomoćnicima (1. Tim.
Haitian[ht]
Pòl te sèvi ak fòm pliryèl dyakonòs la pou l pale de “sèvitè ministeryèl yo”. — 1 Tim.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս գործածեց տի·աքո·նոս (ծառայ) բառին յոգնակի ձեւը, նկարագրելու համար «օգնական ծառաները» (Ա.
Herero[hz]
Paulus wa ungurisa embo ndi diakonos (omukarere), okukahurura omaheero wa indi “omuvatere wombongo.”—1 Tim.
Indonesian[id]
Paulus menggunakan bentuk jamak kata di·aʹko·nos (pelayan) untuk menggambarkan ”hamba-hamba pelayanan”. —1 Tim.
Iloko[ilo]
Inusar ni Pablo ti pang-adu a porma ti di·aʹko·nos (ministro) a mangiladawan kadagiti “ministerial nga adipen.” —1 Tim.
Icelandic[is]
Páll notar fleirtölumynd orðsins diaʹkonos (þjónn) þegar hann talar um „safnaðarþjóna“. – 1. Tím.
Isoko[iso]
Pọl ọ rehọ ẹme na di·aʹko·nos nọ u dhesẹ egbodibo rọ ta kpahe “idibo iruiruo.”—1 Tim.
Italian[it]
Paolo usò la forma plurale di diàkonos (ministro) per riferirsi ai “servitori di ministero” (1 Tim.
Japanese[ja]
パウロは「奉仕の僕たち」という表現に,ディアコノス(奉仕者)の複数形を用いています。
Javanese[jv]
Rasul Paulus nggunakké bentuk jamak di·aʹko·nos (pelayan) kanggo nggambarké ”hamba-hamba pelayanan” (abdiné jemaat). —1 Tm.
Georgian[ka]
პავლემ კრების მომსახურეებზე საუბრისას ბერძნული სიტყვა დიაკონოს (მსახური) მრავლობით რიცხვში გამოიყენა (1 ტიმ.
Kongo[kg]
Polo sadilaka ntalu bumbidi (pluriel) ya ngogo di·aʹko·nos (nsadi) sambu na kutubila “nsadi ya kisalu.”—1 Tim.
Kikuyu[ki]
Paulo aahũthĩrire kiugo kĩronania ũingĩ, di·aʹko·nos (ndungata) gũtaarĩria ‘atungati kana ndungata cia kĩũngano.’ —1 Tim.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a longifa oshitya diakonos (omuyakuli ile omukalele) pauhapu eshi a li ta popi “ovayakuliongalo.”—1 Tim.
Kazakh[kk]
Пауыл диаконос (қызметші) сөзінің көпше түрін “қызмет көмекшілеріне” қатысты қолданған (Тім. 1-х.
Kaonde[kqn]
Paulo waingijishe kyambo kya kuvuzha kya di·aʹko·nos (wa mwingilo) kulumbulula “bankwasho.”—1 Timo.
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa ruganesere nkango zopayinzi diyakonosi mokutamba ‘vakwafimbunga.’—1 Tim.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasadila mvovo wa Kingerekia di·aʹko·nos (selo) muna yika ‘selo ya salu.’—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл кызмат жардамчыларына карата диаконос (кызматчы) деген сөздүн көптүк санын колдонгон (1 Тим.
Lingala[ln]
Paulo asalelaki liloba diakonos (mosaleli) na boike mpo na kolobela “basaleli na misala.” —1 Tim.
Lao[lo]
ໂປໂລ ໃຊ້ ຄໍາ ດີ ອາ ໂຄ ໂນ ສ (ຜູ້ ຮັບໃຊ້) ໃນ ຮູບ ການ ຂອງ ຄໍາ ນາມ ບອກ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ “ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້.”—1 ຕີໂມ.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāingidije muneneno wa mu bungi di·aʹko·nos (mwingidi) pa kutela “bengidi ba mingilo.”—1 Tm.
Luba-Lulua[lua]
Paulo uvua mutele muaku diakonos (muena mudimu) ku bungi bua kuakula bua “basadidi ba mudimu.”—1 Tim.
Luvale[lue]
Paulu azachishile lizu di·aʹko·nos lize lyahanjika havyuma vyavivulu, mangana alumbunune “vaka-kuzachila.”—Chimo.
Luo[luo]
Paulo notiyo gi di·aʹko·nos sama ne owuoyo e wi ‘jokony-tich’ e kanyakla.—1 Tim.
Latvian[lv]
Runājot par ”draudzes kalpotājiem”, Pāvils lietoja vārdu diakonos. (1. Tim.
Morisyen[mfe]
Paul ti servi enn form pliryel mo diakonos, (minis) pou koz lor “bann asistan ministeryel.” —1 Tim.
Malagasy[mg]
Nampiasa teny grika hoe diakônôs i Paoly, mba hilazana ny “mpanampy amin’ny fanompoana.”—1 Tim.
Macedonian[mk]
На пример, Павле го употребил зборот дијаконос (слуга) во множина кога се осврнал на ,слуга-помошниците‘ кои вршат света служба во собранието (1. Тим.
Malayalam[ml]
‘ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രെ’ക്കുറിച്ച് വിവരി ച്ച പ്പോൾ ഡിയാ ക്കോ ണോസ് (ശുശ്രൂ ഷകൻ) എന്ന വാക്കിന്റെ ബഹുവ ച ന രൂ പ മാ ണു പൗലോസ് ഉപയോ ഗി ച്ചത്.—1 തിമൊ.
Mòoré[mos]
A Poll sẽn wa n gomd kãsemb-sõngdbã yellã, a pʋda gom-bil ning sẽn yaa di·aʹko·nos.—1 Tɩm.
Malay[ms]
Paulus menggunakan perkataan di·aʹko·nos dalam bentuk jamak untuk merujuk kepada “pembantu sidang.” —1 Tim.
Maltese[mt]
Pawlu uża l- plural tal- kelma dijakonos (ministru) biex jiddeskrivi “l- qaddejja ministerjali.”—1 Tim.
Norwegian[nb]
Paulus brukte flertallsformen av diạkonos (tjener) da han omtalte «menighetstjenere». – 1.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wasebenzisa ibala elisebunengini elithi di·aʹko·nos (isikhonzi) lapho ekhuluma ‘ngezinceku ezikhonzayo.’ —1 Tim.
Nepali[ne]
पावलले “सहायक सेवकहरू”-लाई बुझाउन डिआकोनिआ शब्दको बहुवचन डिआकोनोस (सेवक) चलाए।—१ तिमो.
Ndonga[ng]
Paulus okwa longitha oshitya diakonos (omuyakuli) molupe lwuuwindji sho a popi kombinga ‘yomuyakuli gwegongalo.’ — 1 Tim.
Nias[nia]
Iʼogunaʼö Faulo ngawua wehede di·aʹko·nos (sohalöwö) ba woʼamaedolagö ira ”enoni”. —I Tim.
Dutch[nl]
Paulus gebruikte het meervoud van diakonos (dienaar) voor „dienaren in de bediening” (1 Tim.
South Ndebele[nr]
UPowula wasebenzisa ubunengi bebizo elithi, di·aʹko·nos (isikhonzi) nakahlathulula “iinceku ezikhonzako.”—1 Thim.
Northern Sotho[nso]
Paulo o dirišitše sebopego sa bontši sa lentšu di·aʹko·nos (modiredi) go hlalosa “bahlanka ba bodiredi.”—1 Tim.
Nyanja[ny]
Paulo anagwiritsira ntchito mawu akuti di·aʹko·nos (mtumiki) pamene ankafotokoza za “atumiki othandiza.” —1 Tim.
Nyaneka[nyk]
Paulu waundapesa ondaka di·aʹko·nos (omuumbili) opo apopie “ovakuatesiko vovakulu vewaneno.”—1 Tim.
Nzima[nzi]
Pɔɔlo vale di·aʹko·nos (sonvolɛ) dɔɔnwohilelɛ ɔhanle ‘asafo nu azonvolɛ’ nwo edwɛkɛ. — 1 Tem.
Oromo[om]
Phaawulos asirratti, jecha afaan Giriikii diyaakonoos (tajaajilaa) jedhuufi ‘diiyaaqonoota’ ykn tajaajiltoota gumii argisiisutti fayyadameera.—1 Xim.
Ossetic[os]
Павел «кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕры» кой кӕнгӕйӕ спайда кодта грекъаг дзырд диаконос-ӕй (1 Тим.
Pangasinan[pag]
Inusar nen Pablo so plural na di·aʹko·nos (ministro) pian tukoyen iray ministeryal a lingkor. —1 Tim.
Papiamento[pap]
Pablo a usa e forma plural di diákonos (sirbidó òf minister) pa deskribí “sirbidónan ministerial.”—1 Tim.
Polish[pl]
Paweł użył liczby mnogiej słowa diákonos (sługa), pisząc o „sługach pomocniczych” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Paulo usou a forma plural di·á·ko·nos (ministro) para descrever “servos ministeriais”. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Pabloqa diákonos palabrata siervos ministerialesmanta parlananpaj oqharerqa (1 Tim.
Rundi[rn]
Paulo yakoresheje ijambo di·aʹko·nos (umusuku) mu bwinshi mu kuvuga ‘abakozi b’ishengero.’ —1 Tim.
Romanian[ro]
Pavel a folosit forma de plural a cuvântului diákonos (slujitor) pentru a-i descrie pe „slujitorii auxiliari” (1 Tim.
Russian[ru]
Павел использовал слово диа́конос («служитель») применительно к «служебному помощнику» (1 Тим.
Sango[sg]
Paul asara kusala na tënë diakonos (wakua) ti sara tënë ti “awakua ti mungo maboko”. —1 Tim.
Slovak[sk]
Množným číslom slova diakonos (služobník) označil Pavol „služobných pomocníkov“. (1. Tim.
Slovenian[sl]
Pavel je uporabil množinsko obliko diákonos (služabnik), ko je govoril o strežnih služabnikih. (1. Tim.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Paulo le numera tele o se vaega o le upu di·aʹko·nos (auauna) e faamatala ai “auauna o le faiva.” —1 Timo.
Shona[sn]
Pauro akashandisa shoko riri muuzhinji rokuti di·aʹko·nos (mushumiri) achireva “vashumiri vanoshumira.”—1 Tim.
Songe[sop]
Mpoolo mwakule kishima di·aʹko·nos (mufubi) bwa kulesha “bafubi ba midimo.” —1 Tim.
Albanian[sq]
Pavli përdori shumësin e fjalës diákonos (shërbëtor) për «shërbëtorët ndihmës». —1 Tim.
Serbian[sr]
Primera radi, Pavle je koristio množinu reči diakonos (sluga) kad je govorio o slugama pomoćnicima (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Di Paulus ben taki fu „dinari ini a diniwroko”, dan a gebroiki a wortu diakonos tu. —1 Tim.
Swati[ss]
Pawula wasebentisa leligama lelisebunyentini lelitsi di·aʹko·nos (sisebenti) kute achaze ‘tinceku letisebentako.’ —1 Thim.
Swedish[sv]
När Paulus talade om ”biträdande tjänare”, numera kallade ”församlingstjänare”, använde han pluralformen av det grekiska ordet diạkonos (tjänare). (1 Tim.
Swahili[sw]
Paulo alitumia neno di·aʹko·nos (mhudumu) katika hali ya wingi alipokuwa akizungumza kuhusu “watumishi wa huduma.”—1 Tim.
Tamil[ta]
“உதவி ஊழியர்கள்” என்ற வார்த்தையை விவரிக்க டியாக்கொனோஸ் (ஊழியன்) என்ற வார்த்தையின் பன்மை வடிவத்தை பவுல் பயன்படுத்தினார்.—1 தீ.
Telugu[te]
పౌలు ‘సంఘ పరిచారకుల’ గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు డీయాకోనోస్ (పరిచారకులు) అనే పదాన్ని ఉపయోగించాడు.—1 తిమో.
Thai[th]
เปาโล ใช้ คํา ดีอาโคโนส (ผู้ รับใช้) ใน รูป พหูพจน์ เพื่อ หมาย ถึง “ผู้ ช่วย งาน รับใช้”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ን“ኣገልገልቲ ጉባኤ” ንምግላጽ፡ ነታ ዲያኮኖስ (ኣገልጋሊ) እትብል ቃል ንብዙሕ ብእተመልክት ኣገባብ ተጠቒሙላ እዩ።—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Paulu yange ôr ishember i di·aʹko·nos (ortom) la, sha u pasen kwagh u “udiakon.”—1 Tim.
Turkmen[tk]
Pawlus «diakonos» («gullukçy») diýen sözi köplük sanda «hyzmatçylara» degişli edip ulanýar (1 Tim.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Pablo ang anyong pangmaramihan ng di·aʹko·nos (ministro) para tukuyin ang “mga ministeryal na lingkod.” —1 Tim.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akakambe la tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ di·aʹko·nos l’efula (okambi) dia nembetshiya “ekambi wakimanyiya.”—1 Tim.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dirisa mofuta wa lefoko le le kayang bontsi, di·aʹko·nos (modiredi) go tlhalosa “batlhanka ba bodiredi.”—1 Tim.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangugwiriskiya nchitu mazu ngakulongo unandi ngakuti di·aʹko·nos (mteŵeti) pakukokhoska ‘ateŵeti’ akovya. —1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakabelesya bbala lya di·aʹko·nos kupandulula “bakutausi.”—1 Ti.
Papantla Totonac[top]
Pablo limaklakaskilh plural xla tachuwin diákonos xlakata xlichuwinalh «siervos ministeriales» (1 Tim.
Turkish[tr]
Pavlus “hizmet görevlileri” için diakonos (hizmetçi) sözcüğünün çoğulunu kullanmıştır (1. Tim.
Tsonga[ts]
Pawulo u tirhise rito leri nga evunyingini di·aʹko·nos (mutirheli) leswaku a hlamusela “malandza ya vutirheli.” —1 Tim.
Tatar[tt]
Паул «хезмәттәш ярдәмче» турында язганда, диа́конос («хезмәтче») дигән сүзне кулланган (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Kweni apo Paulosi wakayowoyanga vya ‘ŵateŵeti ŵakovwira,’ wakazunuraso lizgu lenelili.—1 Tim.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Paulo se vaega o te pati di·aʹko·nos telā e fakauiga ki mea e uke atu ke fakamatala mai i ei a “tavini fesoasoani.” —1 Timo.
Twi[tw]
Paulo de di·aʹko·nos (ɔsomfo) dodow kabea na ɛkaa ‘asafo mu asomfo’ ho asɛm. —1 Tim.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa Paulo i te ta‘o diakono (tavini) no te parau “te mau tavini tauturu.”—Tim.
Tzotzil[tzo]
Li Pabloe ep buchʼutik laj yalbe skʼoplal kʼalal la stunes li jpʼel kʼop diákonos sventa chalbe skʼoplal «li jtuneletike» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Павло вжив форму множини слова діа́конос (служитель) стосовно «служителів збору» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Paulu wa tukula ondaka di·aʹko·nos (okuti olondingupange) poku tukula “oloñuatisi viekongelo.” —1 Tim.
Venda[ve]
Paulo o shumisa tshivhumbeo tsha vhunzhi tsha ipfi di·aʹko·nos (muḓinḓa) musi a tshi ṱalusa ‘vhashumeli.’—1 Tim.
Makhuwa[vmw]
Paulo aahirumeela nsu nnaahimya atthu anceene oriki di·aʹko·nos (arumeyi) wira aahimye “arumeyi oorumeela”. —1 Tim.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi di·aʹko·nos (haggaaziyaagaa) giyo qaalaa cora qoodan ‘woosa keettan oottiyaageeta’ qonccissanawu goˈettiis.—1 Xim.
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Pablo an plural nga porma han di·aʹko·nos (ministro) ha paghulagway han “ministeryal nga surugoon.”—1 Tim.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ia te kupu diakonos moʼo talanoa ʼo ʼuhiga ʼo te kau tagata faifekau fakaminisitelio. —1 Tim.
Xhosa[xh]
Xa echaza “izicaka zolungiselelo” uPawulos wasebenzisa isininzi segama elithi di·aʹko·nos (ubulungiseleli).”—1 Tim.
Cantonese[yue]
保罗用“迪阿科诺斯”(仆人)嘅复数词嚟指“助理仆人”。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bizeeteʼ Pablu diidxaʼ diákonos la? caniʼbe en plural ne biquiiñebe ni para guniʼbe de ca siervu ministerial (1 Tim.
Chinese[zh]
保罗用“迪阿科诺斯”(仆人)的复数词来指“助理仆人”。(
Zulu[zu]
UPawulu wasebenzisa igama elithi di·aʹko·nos (isikhonzi) elisebuningini ukuze achaze “izinceku ezikhonzayo.”—1 Thim.