Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n broer begin eienaardig optree of kla oor emosionele kwelling. Wat dan?
Arabic[ar]
فماذا اذا بدأ اخ يتصرف بشكل غريب او يتشكّى من جَيَشان عاطفي؟
Bulgarian[bg]
А ако един брат започне да се държи странно или се оплаква, че е объркан в емоционално отношение?
Czech[cs]
Co tedy dělat, když se některý bratr začne chovat podivně nebo si začne stěžovat na vnitřní neklid?
Danish[da]
Hvad kan de ældste gøre hvis en broder pludselig begynder at opføre sig usædvanligt eller klager over følelsesmæssige problemer?
German[de]
Was ist zu tun, wenn sich ein Bruder eigentümlich benimmt oder über inneren Aufruhr klagt?
Greek[el]
Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να γίνει αν ένας αδελφός αρχίζει να συμπεριφέρεται παράξενα ή παραπονιέται ότι νιώθει συναισθηματική αναταραχή;
English[en]
What, then, if a brother begins behaving peculiarly or complains of emotional upheaval?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué se puede hacer si un hermano empieza a comportarse de modo extraño o se queja de algún trastorno emocional?
Finnish[fi]
Entä sitten, jos joku veli alkaa käyttäytyä omituisesti tai valittaa tunneperäistä ahdistusta?
French[fr]
Que faire, dans ces conditions, si un chrétien adopte un comportement étrange ou qu’il se plaigne d’un dérèglement psychologique?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, kon ang isa ka utod nga lalaki nagasugod sa paghulag sing dikinaandan ukon nagareklamo tuhoy sa emosyonal nga pagkanatublag?
Croatian[hr]
Što uraditi ako se neki brat ponaša čudno ili se žali na unutarnju uznemirenost?
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana jika seorang saudara mulai bertindak aneh atau mengeluh mengalami pergolakan emosi?
Italian[it]
Che fare, perciò, se un fratello comincia a comportarsi in maniera strana o lamenta improvvisi cambiamenti d’umore?
Japanese[ja]
では,ある兄弟が異様な振る舞いをするようになったり,感情的な動揺をもらしたりしたならどうでしょうか。
Korean[ko]
그런데, 만일 어떤 형제가 이상한 행동을 하기 시작하거나 감정적인 혼란을 겪는 고통을 하소연한다면 어떻게 할 것인가?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hatao ao anatin’izany toe-javatra izany, raha manaraka fihetsika hafahafa ny kristiana iray na mitaraina noho ny tsy filaminan-tsaina?
Norwegian[nb]
Men hva om en bror begynner å oppføre seg merkelig eller klager over at han er i følelsesmessig ubalanse?
Dutch[nl]
Wat kan er dus worden gedaan als een broeder zich vreemd begint te gedragen of erover klaagt dat hij emotioneel van streek is?
Nyanja[ny]
Bwanji, kenaka, ngati mbale ayamba kuchita mwachilendo kapena kudandaula za kusinthasintha kwa malingaliro?
Polish[pl]
A co mają zrobić, gdy ktoś zaczyna się dziwnie zachowywać albo uskarża się na to, że nie umie sam ze sobą dojść do ładu?
Portuguese[pt]
Que dizer, então, se um irmão passa a se comportar de modo esquisito ou se queixa de perturbações emocionais?
Russian[ru]
Что следует делать, если брат начинает вести себя странно или жалуется на душевное волнение?
Slovenian[sl]
Kaj pa če se brat začne čudno vesti ali se pritoževati nad čustveno preobremenjenostjo?
Samoan[sm]
A e faapefea la pe afai ua amata ona ese amioga a se uso pe na te taʻu mai ni fesouaiga tau faalogona ootia?
Serbian[sr]
Šta učiniti ako se jedan brat ponaša čudno ili ako se žali na unutrašnju uznemirenost?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba moena a ka qala ho itšoara ka tsela e makatsang kapa a ka belaela ka ho imeloa maikutlong?
Swedish[sv]
Vad skall man då göra om en broder börjar uppföra sig egendomligt eller klagar över känslomässiga störningar?
Tagalog[tl]
Ano, kung ang isang kapatid ay kumikilos nang kakatuwa o nagrereklamo na may suliranin sa emosyon?
Tswana[tn]
Go tweng, he, fa mokaulengwe a simolola go itshwara ka tsela e e sa tlwaelegang kana a ngongorega ka go tlhakatlhakana maikutlo?
Tsonga[ts]
Manuku ke, ku vuriwa yini loko makwerhu a sungula ku hanya hi laha ku hambaneke kumbe a vilela hi mpfilungano wa mintlhaveko?
Xhosa[xh]
Kuthekani, ke ngoko, ukuba umzalwana uqalisa ukuziphatha ngendlela engaqhelekanga okanye ukhalazela ukuphazamiseka ngokweemvakalelo?
Chinese[zh]
那么,若有弟兄开始行事古怪或埋怨情绪波动,那又如何呢?
Zulu[zu]
Khona-ke, kuthiwani uma umzalwane eqala ukuziphatha ngendlela engajwayelekile noma ekhala ngokuphazamiseka ngokomzwelo?