Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En die vrou was geklee in purper en skarlaken en was versier met goud en edelstene en pêrels en het in haar hand ’n goue beker gehad wat vol walglike dinge en die onrein dinge van haar hoerery was.
Arabic[ar]
«وكانت المرأة متسربلة بأرجوان وقرمز، ومتحلية بذهب وحجر كريم ولآلئ ومعها في يدها كأس ذهبية ملآنة ارجاسا ونجاسات عهارتها.
Central Bikol[bcl]
“Asin an babae nagugubingan nin purpura asin nin eskarlata, saka nasasamnohan nin bulawan asin mahal na marhay na mga bato patin mga perlas asin may kapot siang kopang bulawan na pano nin makababaldeng mga bagay asin kan marompot na mga bagay kan saiyang pakikisaro.
Bulgarian[bg]
„И жената беше облечена в пурпурно и аленочервено, и беше накичена със злато, скъпоценни камъни и бисери, и държеше в ръката си златна чаша, пълна с отвратителни неща и с нечистотиите от нейното блудство.
Cebuano[ceb]
“Ug ang babaye nagsul-ob ug purpura ug sanag-pula, ug may mga dayandayan nga bulawan ug bililhong bato ug mga perlas ug sa iyang kamot siya nagkupot ug usa ka kopa nga bulawan nga puno sa dulumtanang mga butang ug sa mahugawng mga butang sa iyang pagpakighilawas.
Czech[cs]
„A žena byla oděna v purpuru a šarlatu a byla ozdobena zlatem a drahokamy a perlami a v ruce měla zlatý pohár, který byl plný ohavností a nečistot jejího smilstva.
Danish[da]
„Og kvinden var klædt i purpur og skarlagen og smykket med guld og kostbare sten og perler og havde i sin hånd et guldbæger som var fuldt af afskyeligheder og hendes utugts urenheder.
German[de]
„Und die Frau war in Purpur und Scharlach gehüllt und war mit Gold und kostbaren Steinen und Perlen geschmückt und hatte in ihrer Hand einen goldenen Becher, der voll von abscheulichen Dingen und den Unreinheiten ihrer Hurerei war.
Ewe[ee]
“Eye nyɔnu la do aɖabɛwu kple awu dzĩ, eye wòwɔ leke kple sika kple kpe xɔasi kple adzagbawo, eye sikakplu, si me yɔ fũ kple ŋunyɔnuwo kple eƒe ahasiwɔwɔ ƒe makɔmakɔnyenye la, le esi.
Efik[efi]
“N̄wan oro onyụn̄ esịne iyịp-iyịp ididuot ọfọn̄idem, onyụn̄ ada gold ye ọsọn̄-urua itiat ye pearl abana idem, onyụn̄ enyene cup o-gold ke ubọk, emi ọyọhọde ye mbubiam, kpa ido ndek use esie.
Greek[el]
«Και η γυναίκα είχε πορφυρή και κατακόκκινη στολή, και ήταν καλλωπισμένη με χρυσάφι και πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια και είχε στο χέρι της ένα χρυσό ποτήρι που ήταν γεμάτο με αηδιαστικά πράγματα και με τα ακάθαρτα πράγματα της πορνείας της.
English[en]
“And the woman was arrayed in purple and scarlet, and was adorned with gold and precious stone and pearls and had in her hand a golden cup that was full of disgusting things and the unclean things of her fornication.
Spanish[es]
“Y la mujer estaba vestida de púrpura y escarlata, y estaba adornada con oro y piedra preciosa y perlas, y tenía en la mano una copa de oro que estaba llena de cosas repugnantes y de las inmundicias de su fornicación.
Finnish[fi]
”Ja nainen oli puettu purppuraan ja helakanpunaan ja koristettu kullalla ja kallisarvoisilla kivillä ja helmillä, ja hänellä oli kädessään kultainen malja, joka oli täynnä iljetyksiä ja hänen haureutensa epäpuhtauksia.
French[fr]
“ Et la femme était revêtue de pourpre et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles, et elle avait dans sa main une coupe d’or qui était pleine de choses immondes et des impuretés de sa fornication.
Gun[guw]
“Yè sọ yi ogefunwunmẹ avọ vẹẹ whẹkan wlanwlan do doaṣọna yọnnusi lọ, bo sọ yi sika po zannu akuẹgegenu po, po pali po do doaṣọna ẹn, e tindo kọfo sika tọn de to alọ etọn mẹ, he gọna osunu lẹ, podọ na ofẹn ayọdide etọn tọn.
Hiligaynon[hil]
“Kag ang babayi napanaptan sing purpura kag eskarlata, kag napunihan sing bulawan kag malahalon nga bato kag mga perlas kag sa iya kamot may kopa nga bulawan nga puno sang makangilil-ad nga mga butang kag sang di-matinlo nga mga butang sang iya pagpakighilawas.
Croatian[hr]
“Žena je bila odjevena u purpur i skerlet i ukrašena zlatom, dragim kamenjem i biserima. U ruci je imala zlatnu čašu punu gadosti i nečistoće bluda svojega.
Hungarian[hu]
„Az asszony pedig bíborba és skarlátba volt öltözve, és arannyal, drágakővel és gyöngyökkel volt felékesítve, kezében pedig utálatosságokkal és paráznaságának tisztátalanságaival teli aranypohár volt.
Indonesian[id]
”Dan perempuan itu memakai kain ungu dan kain kirmizi yang dihiasi dengan emas, permata dan mutiara, dan di tangannya ada suatu cawan emas penuh dengan segala kekejian dan kenajisan percabulannya.
Iloko[ilo]
“Ket ti babai nakawesan iti purpura ken eskarlata, ket naarkosan iti balitok ken napateg a bato ken kadagiti perlas ket adda iti imana ti maysa a nabalitokan a kopa a napno iti makarimon a bambanag ken iti narugit a bambanag ti pannakiabigna.
Italian[it]
“E la donna era vestita di porpora e scarlatto, ed era adorna di oro e pietra preziosa e perle e aveva in mano un calice d’oro pieno di cose disgustanti e delle cose impure della sua fornicazione.
Japanese[ja]
また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。
Georgian[ka]
«ქალი შემოსილი იყო ძოწისფერი და ალისფერი ქსოვილით და შემკული იყო ოქროთი, ძვირფასი ქვებითა და მარგალიტებით. ხელში კი თავისი სიძვის სისაძაგლითა და უწმინდურებით სავსე ოქროს სასმისი ეჭირა.
Korean[ko]
“그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하였으며, 손에는 혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬 금잔을 가지고 있었다.
Lingala[ln]
“Mwasi alati bilamba motane mwindo na motane mondo, akembisi nzoto na wolo, na mabanga na ntalo, na pauni; mpe azalaki na kopo na wolo na loboko na ye etondaki na bosoto mpe na mbindo na pite na ye.
Malagasy[mg]
“Ary nitafy lamba volomparasy sy mena midorehitra ravehivavy sady niravaka volamena sy vatosoa ary perla, ary teny an-tanany dia nisy kaopy volamena feno zava-maharikoriko sy zava-maloton’ny fijangajangany.
Macedonian[mk]
„Жената беше облечена во пурпурна и црвена облека и украсена со злато, скапоцени камења и бисери. Во раката имаше златна чаша полна со гадотии и нечистотии од својот блуд.
Malayalam[ml]
“ആ സ്ത്രീ ധൂമ്രവർണ്ണവും കടുഞ്ചുവപ്പുനിറവും ഉളള വസ്ത്രം ധരിച്ചു പൊന്നും രത്നവും മുത്തും അണിഞ്ഞവളായി തന്റെ വേശ്യാവൃത്തിയുടെ മ്ലേച്ഛതയും അശുദ്ധിയും നിറഞ്ഞ സ്വർണ്ണപാനപാത്രം കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
“ती स्त्री जांभळी व किरमिजी वस्त्रे ल्याली होती, आणि सोने, मूल्यवान रत्ने व मोत्ये ह्यांनी शृंगारलेली होती.
Norwegian[nb]
«Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen og var smykket med gull og edelstener og perler og hadde et gullbeger i sin hånd som var fullt av avskyelige ting og hennes utukts urenheter.
Dutch[nl]
„En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
Northern Sotho[nso]
“Mosadi o be a tšhepile ka mmala o mophepolo le wa sekareleta, a ikgabišitše ka gauta le lefsika le bohlokwa le diperela gomme seatleng sa gagwe a swere senwelo sa gauta seo se tletšego makgapha le dilo tše di sa hlwekago tša bootswa bja gagwe.
Papiamento[pap]
“I e muher tabata bistí cu púrpura i scarlata, i tabata dorná cu oro i piedra precioso i perla i tabatin den su man un copa di oro cu tabata yen di cos repugnante i cos impuro di su fornicacion.
Polish[pl]
„A niewiasta była przyobleczona w purpurę i szkarłat i ozdobiona złotem i drogocennym kamieniem, i perłami, a w swej ręce miała złoty kielich pełen obrzydliwości i nieczystości swej rozpusty.
Portuguese[pt]
“E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlate, e estava adornada de ouro, e de pedra preciosa, e de pérolas, e tinha na sua mão um copo de ouro cheio de coisas repugnantes e das coisas impuras da sua fornicação.
Rundi[rn]
Yohani yigana ati: “Kandi nya mugore yari yambaye ibisa n’umuyugubwe n’ibisa n’agahama, kandi yari asharijwe inzahabu n’amabuye y’agaciro be n’imaragarita, kandi mu kuboko kwiwe yari afise igikombe c’inzahabu cuzuye ibintu bisesemye n’ibihumanye vy’ubusambanyi bwiwe.
Russian[ru]
«И женщина эта была облечена в пурпур и багрянец и украшена золотом, и драгоценными камнями, и жемчугом, и в руке у нее была золотая чаша, полная мерзостей и нечистот блуда ее.
Kinyarwanda[rw]
“Uwo mugore yari yambay’ umwenda w’umuhengeri n’uw’umuhemba; yar’arimbishijwe n’izahabu n’amabuye y’igiciro cyinshi n’imaragarita; mu ntoke ze yar’afit’ igikombe cy’izahabu cyuzuy’ ibizira n’imyanda y’ubusambanyi bge.
Slovak[sk]
„A žena bola odiata purpurom a šarlátom a ozdobená zlatom a drahokamami a perlami a v ruke mala zlatý pohár plný ohavností a nečistôt jej smilstva.
Slovenian[sl]
”Ženska je bila oblečena v bager in v škrlat in bleščeče okrašena z zlatom, z dragimi kamni in z biseri, v roki pa je držala zlato čašo, polno gnusobe in nesramnosti svojega nečistovanja.
Shona[sn]
“Uye mukadzi akanga akapfeka nguvo tsvuku neshava, uyo akanga akashonga ndarama neibwe rinokosha namaparera uye muruoko rwake akanga ane mukombe wendarama wakanga uzere nezvinhu zvinonyangadza nezvinhu zvisina kuchena zvoufeve hwake.
Albanian[sq]
«Gruaja ishte e veshur me të purpurt e me të kuqe të ndezur, dhe ishte e stolisur me ar, me gurë të çmuar e margaritarë. Kishte në dorë një kupë prej ari plot me gjëra të neveritshme dhe me ndyrësitë e kurvërimit të saj.
Serbian[sr]
„Žena je bila obučena u purpur i skerlet i ukrašena zlatom, dragim kamenjem i biserima. U ruci je imala zlatnu čašu punu gadosti i nečistoće svog bluda.
Southern Sotho[st]
“Mosali eo o ne a apere bopherese le sekareleta, ’me o ne a khabile ka khauta le lejoe la bohlokoa le liperela ’me letsohong la hae o ne a tšoere senoelo sa khauta se neng se tletse lintho tse nyonyehang le lintho tse sa hloekang tsa bohlola ba hae.
Swedish[sv]
”Och kvinnan var klädd i purpur och scharlakan och var smyckad med guld och dyrbara stenar och pärlor och hade i sin hand en gyllene bägare som var full av vämjeligheter och hennes otukts orenligheter.
Swahili[sw]
“Na huyo mwanamke alikuwa amepambwa zambarau na nyekundu-nyangavu na alikuwa amerembwa kwa dhahabu na jiwe la thamani na lulu na katika mkono wake alikuwa na kikombe cha dhahabu ambacho kilikuwa kimejaa vitu vya kunyarafisha na vitu visivyo safi vya uasherati wake.
Tamil[ta]
“அந்த ஸ்திரீ இரத்தாம்பரமும் சிவப்பான ஆடையுந்தரித்து, பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டு, தன் வேசித்தனமாகிய அருவருப்புகளாலும் அசுத்தத்தாலும் நிறைந்த பொற்பாத்திரத்தைத் தன் கையிலே பிடித்திருந்தாள்.
Thai[th]
“ผู้ หญิง คน นั้น แต่ง ตัว ด้วย ผ้า สี ม่วง กับ ผ้า สี แดง เข้ม ประดับ ตัว ด้วย ทองคํา อัญมณี และ ไข่มุก มือ ถือ ถ้วย ทองคํา ที่ มี สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน และ สิ่ง ไม่ สะอาด จาก การ ผิด ประเวณี ของ ตน อยู่ เต็ม.
Tagalog[tl]
“At ang babae ay nagagayakan ng purpura at iskarlata, at napapalamutian ng ginto at mahalagang bato at mga perlas at may ginintuang kopa sa kaniyang kamay na punô ng mga kasuklam-suklam na bagay at ng maruruming bagay ng kaniyang pakikiapid.
Tswana[tn]
“Mme mosadi yono o ne a apere bobududu jo bo mokgona le bohibidu jo bo letlhololo, e bile o ne a kgabisitswe ka gouta le leje le le tlhokegang le diperela mme mo seatleng sa gagwe a tshotse senwelo sa gouta se se neng se tletse dilo tse di ferosang sebete le dilo tse di seng phepa tsa kgokafalo ya gagwe.
Twi[tw]
“Na ɔbea no hyɛ atade afasebiri ne nkra nhoma, na ɔde sika ne aboɔden abo ne nhene pa ahyehyɛ ne ho, na okura sika kuruwa a akyide ne n’aguamammɔ fĩ ayɛ no ma.
Ukrainian[uk]
«А жінка була одягнена в порфіру й кармазин, і приоздоблена золотом і дорогоцінним камінням та перлами. У руці своїй мала вона золоту чашу, повну гидоти та нечести [«нечисти», Хом.] розпусти її.
Xhosa[xh]
“Umfazi lowo wayevathiswe ngezimfusa nezingqombela, ehonjiswe ngegolide nelitye elixabisekileyo neeperile, enendebe yegolide esandleni sakhe, izele zizinto ezilizothe nezinto ezingahlambulukanga zohenyuzo lwakhe.
Yoruba[yo]
Jòhánù ròyìn pe: “A sì fi aṣọ aláwọ̀ àlùkò àti rírẹ̀dòdò ṣe obìnrin náà ní ọ̀ṣọ́, a sì fi wúrà àti òkúta ṣíṣeyebíye àti àwọn péálì ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, ó sì ní ife wúrà kan lọ́wọ́ rẹ̀ tí ó kún fún àwọn ohun ìríra àti àwọn ohun àìmọ́ àgbèrè rẹ̀.
Chinese[zh]
这个女人身穿紫色和鲜红色的衣服,戴着金器、宝石、珍珠做装饰,手里拿着金杯,盛满了可憎之物和她淫乱的秽物。
Zulu[zu]
“Owesifazane wayevunule ngokunsomi nokubomvu, ehlobe ngegolide nangetshe eliyigugu nangamaparele, esandleni sakhe ephethe indebe yegolide eyayigcwele izinengiso nezinto ezingcolile zobufebe bakhe.