Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(141) Den gennemførte rundspørge blandt kunderne, parternes interne dokumenter og udbudsdataene bekræfter derfor antagelsen på grundlag af markedsandelene med hensyn til, at Siemens og Dräger set ud fra kundernes synspunkt producerer tætte substitutter på markedet for teknisk krævende anæstesiapparater.
German[de]
(141) Die Kundenbefragung, die internen Dokumente der Parteien und die Ausschreibungsdaten bestätigen folglich die aufgrund der Marktanteile angestellte Vermutung, dass Siemens und Dräger aus Kundensicht enge Substitute im Markt für technisch anspruchsvolle Anästhesiegeräte herstellen.
Greek[el]
(141) Η αναζήτηση στοιχείων από τους πελάτες, τα εσωτερικά έγγραφα των μερών και τα στοιχεία από τους διαγωνισμούς, επιβεβαιώνουν την εκτίμηση που βασίστηκε στα μερίδια αγοράς ότι, κατά την άποψη των πελατών, οι Siemens και Dräger κατασκευάζουν παρεμφερή υποκατάστατα στην αγορά για από τεχνικής άποψης προηγμένα συστήματα χορήγησης αναισθητικών.
English[en]
(141) The customer survey, the parties' internal documents and the tender data thus confirm the assumption made on the basis of market shares that, from the customer's point of view, Siemens and Dräger manufacture close substitutes in the market for technically sophisticated anaesthesia equipment.
Spanish[es]
(141) La encuesta entre los clientes, los documentos internos de las Partes y los datos sobre las licitaciones confirman la suposición, basada en las cuotas de mercado, de que Siemens y Dräger fabrican los sustitutos más cercanos, desde el punto de vista de los clientes, de los aparatos de anestesia técnicamente complejos.
Finnish[fi]
(141) Asiakaskysely, osapuolten esittämät sisäiset asiakirjat ja tarjouskilpailuja koskevat tiedot vahvistavat näin ollen markkinaosuuksiin perustuvan oletuksen, jonka mukaan Siemens ja Dräger valmistavat asiakkaiden näkökulmasta toisensa parhaiten korvaavat vaihtoehdot teknisesti vaativien anestesialaitteiden markkinoilla.
French[fr]
(141) L'enquête auprès des clients, les documents internes des parties et les renseignements sur les appels d'offres confirment donc la présomption, fondée sur les parts de marché, que Siemens et Dräger produisent aux yeux des clients des substituts proches, sur le marché des appareils d'anesthésie techniquement sophistiqués.
Italian[it]
(141) L'inchiesta condotta fra i clienti, i documenti interni delle parti e i dati sulle gare confermano la supposizione originata dalle quote di mercato che Siemens e Dräger incarnano l'alternativa più diretta agli occhi dei clienti sul mercato delle apparecchiature per l'anestesia tecnicamente sofisticate.
Dutch[nl]
(141) De klantenenquête, de interne documenten van de partijen en de aanbestedingsgegevens bevestigen bijgevolg het op basis van het marktaandeel geuite vermoeden dat in de ogen van de klant Siemens en Dräger de dichtst in de buurt komende substituten produceren op de markt voor technisch hoogwaardige anesthesietoestellen.
Portuguese[pt]
(141) O inquérito realizado junto dos clientes, os documentos internos das partes e os dados relativos aos concursos confirmam a presunção fundada nas quotas de mercado de que a Siemens e a Dräger constituem, na perspectiva dos clientes, substitutos próximos no mercado dos aparelhos de anestesia que, do ponto de vista técnico, são equipamentos extremamente sofisticados.
Swedish[sv]
(141) Kundförfrågningen, parternas interna dokument och upphandlingsuppgifterna bekräftar följaktligen det antagande som gjorts på grundval av marknadsandelarna, att Siemens och Dräger utifrån kundernas synvinkel tillverkar nära substitut på marknaden för anestesiapparater av hög teknisk kvalitet.