Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
203 Komise konečně uvádí, že se nepřiklonila k systému převádění známek na body kvůli obtížím vyplývajícím z nedostatečné harmonizace dřívějších hodnotících zpráv.
Danish[da]
203 Endelig har Kommissionen anført, at den ikke har anvendt en ordning med konvertering af karaktergivning til point på grund af de vanskeligheder, der følger af en utilstrækkelig harmonisering i de tidligere bedømmelsesudtalelser.
German[de]
203 Schließlich weist die Kommission darauf hin, sie habe sich deshalb nicht für ein System der Umrechnung der Benotungen in Punkte entschieden, weil sich aus der unzureichenden Harmonisierung der früheren Beurteilungen Schwierigkeiten ergäben.
Greek[el]
203 Τέλος, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν επέλεξε σύστημα μετατροπής των βαθμολογιών σε μόρια εξαιτίας των δυσχερειών που προκύπτουν από τον ανεπαρκή βαθμό εναρμονίσεως των παλαιών εκθέσεων βαθμολογίας.
English[en]
203 Finally, the Commission states that it did not adopt a system for converting markings into points on account of the difficulties arising from the insufficient harmonisation of the old periodic reports.
Spanish[es]
203 Por último, la Comisión indica que no ha adoptado un sistema de conversión de las evaluaciones en puntos a causa de las dificultades que se derivan de la insuficiente armonización de los antiguos informes de calificación.
Estonian[et]
203 Lõpetuseks märgib komisjon, et ta otsustas mitte kasutada hinnete punktideks ümberarvestamise süsteemi vanade hindamisaruannete ebapiisavast ühtlustamisest tulenevate raskuste tõttu.
Finnish[fi]
203 Komissio toteaa lopuksi, että se ei ole hyväksynyt arvosanojen pisteiksi muuntamisen järjestelmää sellaisten vaikeuksien vuoksi, jotka johtuisivat siitä, että vanhoja arviointikertomuksia ei ole riittävästi yhdenmukaistettu.
French[fr]
203 Enfin, la Commission indique n’avoir pas retenu un système de conversion des notations en points en raison des difficultés découlant de l’harmonisation insuffisante des anciens rapports de notation.
Hungarian[hu]
203. Végül a Bizottság rámutat arra, hogy egy, az értékeléseket pontokká átszámító rendszert a korábbi értékelések nem kellő összehangolásából adódó nehézségek miatt nem vezetett be.
Italian[it]
203 La Commissione fa infine presente di non aver voluto istituire un sistema di conversione dei rapporti informativi in punti in considerazione delle difficoltà derivanti dall’insufficiente armonizzazione dei precedenti rapporti informativi.
Lithuanian[lt]
203 Galiausiai Komisija pažymi, kad ji nusprendė nekeisti vertinimų sistemos balų sistema dėl iš nepakankamo ankstesnių vertinimo ataskaitų suderinamumo kylančių sunkumų.
Latvian[lv]
203 Visbeidzot, Komisija norāda, ka tā neesot izmantojusi sistēmu vērtējuma pārveidošanai punktos grūtību dēļ, kas saistītas ar iepriekšējo vērtēšanas ziņojumu nepietiekamo saskaņotību.
Maltese[mt]
203 Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni tgħid li qatt ma kkunsidrat sistema ta’ konverżjoni ta’ rapporti ta’ l-istaff f’punti minħabba diffikultajiet li jirriżultaw mill-armonizzazzjoni insuffiċjenti rapport ta’ l-istaff antiki.
Dutch[nl]
203 Tot slot geeft de Commissie aan dat zij niet heeft gekozen voor een stelsel waarbij beoordelingen worden omgerekend naar punten wegens de problemen die voortvloeien uit de ontoereikende harmonisatie van de oude beoordelingsrapporten.
Polish[pl]
203 Komisja wreszcie wskazuje, iż nie zastosowała systemu konwersji ocen na punkty z uwagi na trudności wynikające z niewystarczającej harmonizacji dawnych sprawozdań z ocen.
Portuguese[pt]
203 Por último, a Comissão indica não ter adoptado um sistema de conversão das classificações em pontos devido às dificuldades decorrentes da insuficiente harmonização dos antigos relatórios de notação.
Slovak[sk]
203 Komisia napokon uvádza, že k systému na prevádzanie známok na body nepristúpila z dôvodov ťažkostí vyplývajúcich z nedostatočnej harmonizácie predchádzajúcich hodnotiacich správ.
Slovenian[sl]
203 Nazadnje Komisija navaja, da sistema pretvorbe ocen v točke ni uporabila zaradi težav, ki izhajajo iz nezadostne usklajenosti starih ocenjevalnih poročil.
Swedish[sv]
203 Kommissionen har slutligen angett att den inte införde ett system för omvandling av betyg till poäng på grund av de svårigheter som fanns till följd av den otillräckliga harmoniseringen av gamla betygsrapporter.