Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تنغزي التنين يا ( روبن ) ، لأن التنين سيرد لك النغزة
Bulgarian[bg]
Не дразни дракона, Робин, защото дракона ще ти отвърне.
Czech[cs]
Nedráždi draka, Robin, protože drak tě rozhodně bude dráždit.
German[de]
Stich nicht den Drachen, Robin, denn der Drache sticht dich zurück.
Greek[el]
Μην χώνεσαι στον δράκο, Ρόμπιν, γιατί και ο δράκος θα σου χωθεί!
English[en]
Don't poke the dragon, Robin,'cause the dragon will poke you back.
Spanish[es]
No toques al dragón, Robin, Porque el dragón te tocará de vuelta.
Finnish[fi]
Älä töki lohikäärmettä, sillä lohikäärme tökkii takaisin.
French[fr]
Ne poke pas le dragon, Robin. Parce que le dragon te pokeras en retour.
Hebrew[he]
אל תירקי על הדרקון, רובין, כי הדרקון יירק עלייך בחזרה.
Croatian[hr]
Ne podbadaj zmaja, Robin, jer bi zmaj mogao probosti tebe.
Hungarian[hu]
Ne bökdösd a sárkányt Robin, mert a végén még a sárkány visszabök.
Italian[it]
Non eccitare il drago, Robin, perche'poi sara'il drago a far eccitare te.
Dutch[nl]
Por de draak niet, want de draak port je terug.
Polish[pl]
Nie szturchaj smoka, Robin,'ponieważ smok także cię szturchnie.
Portuguese[pt]
Não mexa com o dragão, Robin, porque o dragão irá descontar.
Romanian[ro]
Nu împunge dragonul, Robin, căci dragonul te va împunge la rându-i.
Russian[ru]
Не задирай дракона, Робин потому что дракон отдерет тебя в ответ
Slovak[sk]
Nedráždi draka, Robin, pretože drak, ti to vráti.
Slovenian[sl]
Ne dregaj zmaja, ker te bo dregnil nazaj.
Serbian[sr]
Ne podbadaj zmaja, Robin, jer bi zmaj mogao probosti tebe.
Turkish[tr]
Şeytanı dürtme, Robin çünkü o da seni geri dürter.