Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሽማግሌዎች ስብሰባ ላይ የሽማግሌዎቹን ሐሳብ በፈለገው መንገድ ለመቅረጽ አይሞክርም፤ ከዚህ ይልቅ ውይይት በሚደረግባቸው ጉዳዮች ላይ ‘የመናገር ነፃነታቸውን’ እንዲጠቀሙበት ያበረታታቸዋል።
Arabic[ar]
وفي اجتماع الشيوخ، لن يحاول ان يصوغ رأي الشيوخ بل ان يشجعهم على ممارسة ‹حرية الكلام› في المسائل التي تجري مناقشتها.
Bemba[bem]
Pa kukumana kwa baeluda, takeshe ukumumunga amatontonkanyo ya baeluda lelo akabakoselesha ukukwata “ubuntungwa bwa kusosa” pa milandu ilelangulukwapo.
Bislama[bi]
Long taem blong miting blong ol elda, jeaman i no mas traem blong pulum ol narafala elda blong folem tingting blong hem, be hem i mas leftemap tingting blong olgeta blong glad blong talem tingting blong olgeta long bisnes we oli stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa miting sa mga ansiano, siya dili maningkamot sa pag-impluwensiya sa hunahuna sa mga ansiano apan dasigon sila sa pagbaton ug “kagawasan sa pagsulti” bahin sa mga butang nga gihisgotan.
Czech[cs]
Během schůzky by se neměl snažit zformovat názory starších, spíše by měl starší povzbudit, aby o všem mluvili s ‚volností řeči‘.
Danish[da]
Under ældstemødet vil ordstyreren ikke prøve at forme de ældstes mening, men snarere opmuntre dem til med frimodighed at udtale sig om de punkter der drøftes.
German[de]
Bei der Ältestenzusammenkunft sollte er nicht versuchen, die Meinung der Ältesten zu manipulieren, sondern sollte sie ermuntern, mit „Freimut der Rede“ zu den einzelnen Punkten Stellung zu nehmen (1.
Efik[efi]
Ke mbono mbiowo, enye ikpenyeneke ndidiọn̄ ekikere mbiowo edi esịn udọn̄ ọnọ mmọ ndinyene “ifụre utịn̄ikọ” ke mme n̄kpọ oro ẹnemede.
Greek[el]
Στη συνάθροιση των πρεσβυτέρων, αυτός δεν θα προσπαθεί να διαμορφώσει τη γνώμη των πρεσβυτέρων αλλά θα τους ενθαρρύνει να εκφράζονται με «παρρησία» σχετικά με τα υπό συζήτηση θέματα.
English[en]
At the elders’ meeting, he will not try to shape the opinion of the elders but encourage them to exercise “freeness of speech” on matters under discussion.
Spanish[es]
Durante la reunión de ancianos no debe tratar de influir en la opinión de los demás, sino que debe animarlos a ‘expresarse con franqueza’ sobre los asuntos que se examinan.
Estonian[et]
Vanematekoosoleku ajal ei püüa ta vanemate arvamust kujundada, vaid pigem julgustab neid arutluse all olevatest küsimustest ’vabalt kõnelema’.
Finnish[fi]
Vanhimmiston kokouksessa hän ei yritä muovata vanhinten mielipiteitä, vaan rohkaisee heitä käyttämään ”kykyään puhua hyvin vapaasti” käsiteltävistä aiheista (1.
Ga[gaa]
Ebɔŋ mɔdɛŋ hu akɛ eeekudɔ onukpai lɛ ajwɛŋmɔ yɛ onukpai akpee lɛ shishi, shi moŋ ewo amɛ hewalɛ ni amɛkɛ “wiemɔ mli heyeli” atsu nii yɛ saji ni asusuɔ he lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Sa miting sang mga gulang, indi niya pagtinguhaan nga likawan ang opinyon sang mga gulang kundi palig-unon sila nga ‘magpamulong sing hilway’ sa butang nga ginahambalan.
Croatian[hr]
Na sastanku starješina on neće pokušavati oblikovati mišljenje starješina nego će ih ohrabrivati da iskazuju “veliku slobodu govora” u stvarima o kojima se raspravlja (1.
Hungarian[hu]
A vének összejövetelén nem törekszik arra, hogy átalakítsa a vének véleményét, hanem inkább hogy buzdítsa őket: a ’szólás szabadságával’ beszéljenek a terítéken levő dolgokról (1Timótheus 3:13, Csia fordítás).
Indonesian[id]
Pada pertemuan para penatua, ia tidak akan mencoba untuk membentuk pendapat para penatua, tetapi menganjurkan mereka menggunakan ”kebebasan berbicara” tentang masalah-masalah yang sedang didiskusikan.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti panagtataripnong dagiti panglakayen, saanna a padpadasen a sukogen ti kapanunotan dagiti panglakayen no di ket paregtaenna ida a mangusar ti “wayawaya iti panagsao” kadagiti banag a mapagsasaritaan.
Italian[it]
Durante l’adunanza degli anziani egli non cercherà di condizionare l’opinione degli altri anziani, ma li incoraggerà a esercitare “libertà di parola” nei punti da trattare.
Japanese[ja]
長老たちの集まりの際,司会者は長老たちの意見を形づくろうとするやり方をするのではなく,検討中の事柄について『はばかることなく語る』よう長老たちを促すでしょう。(
Korean[ko]
장로 모임에서 사회자는 장로들의 견해를 주도하려고 하는 것이 아니라 논의 중인 문제에 대해 ‘말의 자유’를 행사하도록 격려할 것이다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya likita ya bankulutu, akoluka te kokamba makanisi ya bankulutu, kasi akoluka nde kolendisa bango ete básalela “molende na maloba” na ntina makambo oyo bazali kotalela.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fivorian’ireo loholona, dia hiezaka izy, tsy hamolavola ny fomba fihevitr’ireo loholona, fa hampirisika azy ireo kosa mba hampiseho “fahalalahana hiteny amim-pahatsorana” momba ireo raharaha dinihina.
Macedonian[mk]
На старешинскиот состанок, тој нема да се обидува да го обликува мислењето на старешините, туку, напротив, да ги охрабрува да покажуваат ‚слобода на говор‘ за работите за кои се дискутира (1.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാരുടെ യോഗത്തിൽ ചർച്ചചെയ്യുന്ന വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം മൂപ്പൻമാരുടെ അഭിപ്രായത്തെ രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനു പകരം “സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം” ഉപയോഗിക്കാൻ അവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
वडिलांच्या सभेदरम्यान, अध्यक्ष इतर वडिलांना बोलू न देता स्वतःच सर्व मते ठरवणार नाहीत, तर चर्चा केल्या जाणाऱ्या विषयावर ‘प्रशस्तपणे बोलण्याचे’ उत्तेजन देतील.
Burmese[my]
အကြီးအကဲစည်းဝေးတွင် သူသည် အကြီးအကဲများ၏ထင်မြင်ယူဆချက်အား ပုံသွင်းလိုက်ရန်မဟုတ်ဘဲ ဆွေးနွေးချက်အောက်ရှိ အကြောင်းအရာများအပေါ် “ရဲရင့်စွာပြော” ဖို့ သူတို့ကိုအားပေးရန် ကြိုးစားမည်။
Norwegian[nb]
Under eldstemøtet vil han ikke prøve å påvirke de andres mening, men oppmuntre dem til å vise «frimodighet i tale» vedrørende de sakene som behandles.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng sa bagolo, a ka se ke a leka go bopa kgopolo ya bagolo eupja o tla ba kgothaletša go ba le “tokologo ya polelo” ditabeng tše di ahla-ahlwago.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano wa akulu, iye sadzayesa kulamulira malingaliro a akulu ena koma adzawalimbikitsa kusonyeza “ufulu wa kulankhula” pankhani zimene akukambitsirana.
Polish[pl]
W trakcie takiej narady przewodniczący nie będzie próbował kształtować opinii drugich, ale raczej ich zachęci do wypowiadania się w omawianych sprawach ze „swobodą mowy” (1 Tymoteusza 3:13).
Portuguese[pt]
Na reunião de anciãos, não procurará amoldar a opinião dos anciãos, antes irá animá-los a usar de “franqueza no falar” sobre os assuntos a serem considerados.
Slovak[sk]
Na stretnutí starších sa nebude snažiť ovplyvňovať názor starších, ale povzbudí ich, aby mali „voľnosť reči“ v súvislosti s tým, o čom sa diskutuje.
Slovenian[sl]
Med starešinskim shodom ne bo skušal sostarešinam oblikovati mnenja, temveč jih bo spodbudil, naj o stvareh, ki jih obravnavajo, ‚srčno‘ govorijo (1.
Samoan[sm]
A o faia le fono a toeaina, o le a ia lē taumafai e faatulaga manatu o isi toeaina, ae na te faalaeiauina i latou ina ia faaalia le “lē mā e tautala atu” i mataupu o loo talanoaina.
Shona[sn]
Pamusangano wavakuru, haasati achizoedza kuumba mifungo yavakuru asi kuvakurudzira kushandisa “rusununguko rwokutaura” panhau dziri kukurukurwa.
Albanian[sq]
Në mbledhjen e pleqve, ai nuk përpiqet të kushtëzojë opinionin e pleqve, por i inkurajon ata të ushtrojnë «liri të fjalës (BR)» në çështjet që diskutohen.
Serbian[sr]
Na sastanku starešina, on neće pokušavati da oblikuje mišljenje starešina nego će ih ohrabriti da iskazuju ’slobodu govora‘ o stvarima o kojima se diskutuje (1.
Southern Sotho[st]
Nakong ea seboka sa baholo, o tla leka hore a se ke a tsamaisa maikutlo a baholo ba bang, empa ho e-na le hoo, a ba khothaletse ‘ho bua ka bolokolohi’ litabeng tseo ho buisanoang ka tsona.
Swedish[sv]
Vid äldstemötet kommer han inte att försöka forma de andra äldstebrödernas åsikter, utan kommer att uppmuntra dem att med ett ”fritt och öppet tal” yttra sig om de angelägenheter som dryftas.
Swahili[sw]
Katika mkutano wa wazee, yeye hatajaribu kushawishi maoni ya wazee, bali kuwatia moyo kutumia “uhuru mwingi wa usemi” kwa mambo yanayojadiliwa.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் கூட்டத்தில், மூப்பர்களுடைய கருத்தை உருவமைக்க முயலாமல், கலந்தாலோசிப்பின்கீழ் இருக்கிற காரியங்களை ‘பயமின்றி பேச’ உற்சாகப்படுத்துவார்.
Telugu[te]
పెద్దల కూటంలో, అతను పెద్దల దృక్పథాలను రూపుదిద్దేందుకు ప్రయత్నించకుండా చర్చించే విషయాల విషయంలో ‘నిస్సంకోచంగా మాట్లాడడానికి’ ప్రోత్సహిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Sa pulong ng matatanda, hindi niya sisikaping impluwensiyahan ang opinyon ng matatanda kundi patitibaying-loob sila na gamitin ang “kalayaan sa pagsasalita” tungkol sa mga bagay na pinag-uusapan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa pokano ya bagolwane e tsweletse, ga a kitla a leka go bopa tsela e bagolwane ba tshwanetseng go akanya ka yone mme o tla ba kgothatsa gore ba bue ka “tshosologo e kgolo” ka ga dilo tse ba tla bong ba tlotla ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol elda i bung, bai em i no strong long ol narapela elda i mas bihainim tingting bilong em, tasol em bai kirapim ol long “tokaut” long tingting bilong ol long ol samting ol i toktok long en.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa nhlangano wa vakulu a nge ringeti ku soholota mianakanyo ya vakulu kambe u fanele ku va khutaza ‘ku vulavula hi ku ntshunxeka’ emhakeni leyi ku vulavuriwaka ha yona.
Twi[tw]
Wɔ mpanyimfo nhyiam no ase no, ɔremmɔ mmɔden sɛ ɔbɛteɛ mpanyimfo no nsusuwii, na mmom ɔbɛhyɛ wɔn nkuran ma wɔde “kasa mu ahofadi” adi dwuma wɔ nsɛm a wɔresusuw ho no mu.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te putuputuraa matahiapo, e tamata oia, eiaha noa i te puohu i te mau mana‘o o te mau matahiapo, i te faaitoito râ ia ratou ia faaohipa “i te vahi maitai i roaa ia ratou” no taua tumu parau ra i roto i ta ratou mau aparauraa.
Xhosa[xh]
Kwintlanganiso yabadala, akasayi kuzama ukuphembelela iingcamango zabadala kodwa uya kubakhuthaza ukuba bathethe ‘ngokungafihlisi’ kwimibandela exutyushwayo.
Yoruba[yo]
Nínú ìpàdé àwọn alàgbà, òun kò ní gbìyànjú láti darí èrò àwọn alàgbà ṣùgbọ́n yóò fún wọn níṣìírí láti lo “òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ” lórí àwọn ọ̀ràn tí wọ́n ń gbéyẹ̀wò.
Chinese[zh]
在举行长老会议时,主席应避免左右别人的思想,相反,他会鼓励各人在讨论中“畅所欲言”。(
Zulu[zu]
Emhlanganweni wabadala, ngeke azame ukuthonya imibono yabadala kodwa uyobakhuthaza ukuba babe ‘nenkululeko yokukhuluma’ mayelana nezindaba okukhulunywa ngazo.