Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През 2016 г. бяха окончателно събрани значителни по размер глоби, наложени от Комисията за нарушаване на правилата за конкуренция, в размер на 4,3 милиарда евро. Те са част от касовите наличности към края на годината.
Czech[cs]
S konečnou platností byly v roce 2016 inkasovány významné pokuty v objemu 4,3 miliardy EUR, jež Komise uložila za porušení pravidel hospodářské soutěže a jež jsou součástí pokladního zůstatku ke konci roku.
Danish[da]
Der blev indkasseret et betydeligt endeligt beløb i 2016 fra bøder pålagt af Kommissionen for overtrædelse af konkurrencereglerne på 4,3 mia. EUR, som indgår i likviditetssaldoen ved udgangen af året
Greek[el]
Ένα σημαντικό ποσό από πρόστιμα τα οποία επέβαλε Επιτροπή για παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού, ύψους 4,3 δισ. EUR, εισπράχθηκε οριστικά το 2016 και περιλαμβάνεται στο ταμειακό υπόλοιπο στο τέλος του έτους.
English[en]
A significant amount of fines imposed by the Commission for breach of competition rules of EUR 4,3 billion were definitively cashed in 2016 and are part of the year-end treasury balance.
Spanish[es]
Un importe considerable de las multas impuestas por la Comisión por infracción de las normas de competencia, 4 300 millones EUR fueron definitivamente cobrados en 2016 y forman parte del saldo de tesorería del final del ejercicio.
Estonian[et]
2016. aastal nõuti lõplikult sisse märkimisväärne summa trahve, mille komisjon määras konkurentsieeskirjade rikkumise eest (4,3 miljardit eurot), ja need sisalduvad aasta lõpu sularahahalduse vahendite jäägis.
Finnish[fi]
Vuonna 2016 maksettiin lopullisesti huomattava määrä (4,3 miljardia euroa) sakkoja, jotka komissio on määrännyt kilpailusääntöjen rikkomisesta. Ne sisältyvät kassavarojen vuoden lopun saldoon.
French[fr]
Un montant substantiel de 4,3 milliards d’EUR correspondant à des amendes infligées par la Commission pour des infractions aux règles de concurrence a été définitivement encaissé en 2016 et fait partie du solde de trésorerie de fin d’exercice.
Croatian[hr]
znatna količina novčanih kazni koje je nametnula Komisija zbog kršenja pravila tržišnog natjecanja u iznosu od 4,3 milijarde EUR konačno je naplaćena 2016. i ulazi u saldo riznice na kraju godine,
Hungarian[hu]
2016-ban véglegesen beszedtek 4,3 milliárd EUR összegű, a Bizottság által a versenyszabályok megsértése miatt kirótt jelentős összegű pénzbírságot, amely év végén a kincstári egyenleg részét képezte.
Italian[it]
nel 2016 è stato definitivamente incassato un importo significativo di ammende, inflitte dalla Commissione per violazione delle norme sulla concorrenza, di 4,3 miliardi di EUR, che figura nel saldo di tesoreria a fine esercizio;
Lithuanian[lt]
2016 m. buvo galutinai surinkta didelė dalis baudų, kurias Komisija skyrė už konkurencijos taisyklių pažeidimą (4,3 mlrd. EUR), ir jos yra dalis metų pabaigos iždo likučio.
Latvian[lv]
2016. gadā tika galīgi iekasēta būtiska to naudas sodu summa, ko Komisija noteikusi par konkurences noteikumu pārkāpumiem EUR 4,3 miljardu apmērā, un ir daļa no naudas līdzekļu atlikuma gada beigās.
Maltese[mt]
Ammont sinifikanti ta’ multi imposti mill-Kummissjoni għal ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, li jammontaw għal EUR 4,3 biljun, issarrfu b’mod definittiv fl-2016 u issa huma parti mill-bilanċ tat-teżor fi tmiem is-sena.
Dutch[nl]
een aanzienlijk bedrag aan door de Commissie wegens schending van de mededingingsregels opgelegde geldboeten van 4,3 miljard EUR is definitief geïnd in 2016 en maakt deel uit van het kassaldo per jaareinde;
Polish[pl]
znaczna kwota grzywien nałożonych przez Komisję w związku z naruszeniami reguł konkurencji, tj. 4,3 mld EUR, została ostatecznie zainkasowana w 2016 r. i uwzględniona w saldzie środków pieniężnych na koniec roku;
Portuguese[pt]
Uma quantia significativa de 4,3 mil milhões de EUR de multas aplicadas pela Comissão por violação das regras da concorrência foi definitivamente recebida em 2016 e faz parte do saldo de tesouraria do final do exercício.
Romanian[ro]
o sumă semnificativă, reprezentând amenzi aplicate de Comisie pentru încălcarea normelor în materie de concurență, în valoare de 4,3 miliarde EUR a fost încasată cu titlu definitiv în 2016 și face parte din soldul de trezorerie de la sfârșitul exercițiului financiar;
Slovak[sk]
Značná suma pokút vo výške 4,3 mld. EUR, ktoré uložila Komisia za porušovanie pravidiel hospodárskej súťaže, bola v roku 2016 definitívne uhradená a tvorí súčasť koncoročného pokladničného zostatku.
Slovenian[sl]
Pomemben znesek glob, ki jih je Komisija naložila za kršitev pravil konkurence, v višini 4,3 milijarde EUR je bilo v letu 2016 dokončno plačanih in so del stanja zakladnice ob koncu leta.
Swedish[sv]
Ett betydande bötesbelopp på 4,3 miljarder euro som kommissionen ålagt för en överträdelse av konkurrensreglerna betalades slutgiltigt under 2016 och är en del av kassabalansen vid årets slut.