Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Планирането на използването на територията, заедно със свързаните с него програми за изолиране и компенсация, обаче е от национална или местна компетенция.
Czech[cs]
Územní plánování a s ním spojené programy protihlukové izolace a náhrad jsou nicméně v kompetenci vnitrostátních či místních orgánů.
Danish[da]
Men den fysiske planlægning og de dertil knyttede afskærmnings- og kompensationsprogrammer henhører under national eller lokal kompetence.
German[de]
Allerdings liegt die Zuständigkeit für die Flächennutzungsplanung und die zugehörigen Lärmschutz‐ und Kompensationsprogramme auf nationaler oder kommunaler Ebene.
Greek[el]
Ο σχεδιασμός όμως της χρήσης γης, μαζί με τα προγράμματα σχετικά με τη μόνωση και την αντιστάθμιση, είναι μια εθνική ή τοπική αρμοδιότητα.
English[en]
But land use planning, together with the associated insulation and compensation programmes, is a national or local competence.
Spanish[es]
Pero la planificación del uso del terreno, junto con los programas asociados de asilamiento y compensación, es una competencia nacional o local.
Estonian[et]
Ent maakasutuse planeerimine koos seonduvate mürasummutus- ja hüvitamisprogrammidega kuuluvad riigi või kohaliku tasandi asutuste pädevusse.
Finnish[fi]
Maankäytön suunnittelu ja siihen liittyvät äänieristys- ja korvausohjelmat kuuluvat kuitenkin kansallisen tai paikallisen toimivallan alaan.
French[fr]
En revanche, l’aménagement du territoire ainsi que les programmes associés d’isolation et de compensation sont du ressort national ou local.
Irish[ga]
Ach is inniúlacht náisiúnta nó áitiúil í pleanáil na talamhúsáide, mar aon leis na cláir inslithe agus chúitimh a bhaineann léi.
Hungarian[hu]
A földhasználatot érintő szabályozási terv, valamint az ahhoz kapcsolódó hangszigetelési és kártérítési programok azonban nemzeti vagy helyi hatáskörbe tartoznak.
Italian[it]
Ma la pianificazione territoriale, insieme ai programmi di isolamento acustico e di compensazione, è di competenza nazionale o locale.
Lithuanian[lt]
Tačiau žemėtvarkos planavimas, kartu su susijusiomis izoliavimo ir kompensavimo programomis, yra nacionalinių ir vietos institucijų kompetencija.
Latvian[lv]
Bet zemes izmantojuma plānošana, kā arī saistītās trokšņa izolācijas un kompensācijas programmas ir valstu vai vietējo iestāžu kompetencē.
Maltese[mt]
Iżda l-ippjanar tal-użu tal-art, flimkien mal-programmi assoċjati ta' iżolazzjoni u kumpens, huma kompetenza nazzjonali jew lokali.
Dutch[nl]
Ruimtelijke ordening, en de bijbehorende isolatie- en compensatieprogramma's, is echter een nationale of lokale bevoegdheid.
Polish[pl]
Planowanie przestrzenne wraz z powiązanymi programami izolacji akustycznej i rekompensat pozostaje jednak w gestii władz krajowych lub lokalnych.
Portuguese[pt]
Porém, o ordenamento do território, juntamente com os programas de isolamento contra o ruído e os programas de compensação a ele associados, continua a ser uma competência nacional ou local.
Romanian[ro]
Planificarea utilizării terenurilor, împreună cu programele de izolare și de compensare aferente, reprezintă însă o competență națională sau locală.
Slovak[sk]
Ale plánovanie využitia pozemkov, spolu so súvisiacimi programami izolácie a kompenzácie, je vnútroštátnou alebo miestnou kompetenciou.
Slovenian[sl]
Vendar so načrtovanje rabe zemljišč in povezani programi za izolacijo in nadomestila v nacionalni in lokalni pristojnosti.
Swedish[sv]
Markplanering och tillhörande isolerings- och kompensationsprogram är emellertid en nationell eller lokal behörighet.