Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:17) ሽማግሌዎች የሚያበረታታ እረኝነት ሲያደርጉልህ ለምን ምስጋና አታቀርብላቸውም?
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٧) فَعِنْدَمَا يَقُومُ ٱلشُّيُوخُ بِزِيَارَةٍ رِعَائِيَّةٍ مُشَجِّعَةٍ لَكَ، لِمَ لَا تُعَبِّرُ لَهُمْ عَنْ تَقْدِيرِكَ لَهَا؟
Azerbaijani[az]
Əminliyi ifadə edən sözlər qoyunları yaxşı işlərə təşviq edir və ‘rəislərə itaət etmək’ onlara daha asan olur (İbranilərə 13:17).
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ be se kɛ maan be ‘ɲin yi be kpɛnngbɛn mun’n,’ ɔ timan kekle be sa nun. (Ebre Mun 13:17) ?
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:17) Kun minaako kamo nin nakakaparigon sa boot na pagsongko sa pagpastor, taano ta dai ipahayag an saindong pag-apresyar dian?
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:17) Nga ca kutila baeluda bamutandalila ku kumukoselesha, cisuma ukubatasha pa kutandala kwa musango yo.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:17) Когато имаш насърчително пастирско посещение, защо не изразиш признателността си за него?
Bislama[bi]
(Hibrus 13:17) Taem yu haremgud long visit blong wan elda we i leftemap tingting blong yu, i gud yu talem tangkiu long hem from.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৭) আপনার সঙ্গে যখন উৎসাহমূলক পালকীয় সাক্ষাৎ করা হয়, তখন এর জন্য উপলব্ধি প্রকাশ করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:17) Sa dihang ikaw makatagamtam ug makapadasig nga pagduaw sa mga magbalantay, nganong dili nimo ipahayag ang imong apresasyon niana?
Chuukese[chk]
(Ipru 13:17) Ika ekkan chon mas ra chuuruk, iwe, ka pöchökkületä ren, pwata kese pwärawu om kilisou ngeniir?
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 13:17) Akoz ou pa remersye zot prosenn fwa ki bann ansyen i fer en vizit pour ankouraz ou?
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:17) Až u tebe bude vykonána povzbudivá pastýřská návštěva, proč bys za to nevyjádřil vděčnost?
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) Husker du at give udtryk for din værdsættelse når du får et opmuntrende hyrdebesøg?
German[de]
Solch ein Vertrauensbeweis appelliert an die guten Beweggründe der Schafe und macht es ihnen leichter, die Aufforderung zu beachten: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen“ (Hebräer 13:17).
Dehu[dhv]
(Heberu 13:17) Maine hetre ixatua hnei epuni hna kapa qa ngöne la hna wai epuni hnene la itretre thup, hapeu matre hane qaja amamane fe hnei nyipunieti la madrine i epuni kowe la ixatua cili?
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:17) Ne hamemegãwo va srã wò kpɔ la, ɖe manyo be nàɖe ŋudzedzekpɔkpɔ afia oa?
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:17) Ke ini mbiowo ẹdide ẹdise fi, wụt esịt ekọm ban̄a oro.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Όταν δέχεστε μια ενθαρρυντική ποιμαντική επίσκεψη, γιατί να μην εκφράσετε εκτίμηση για αυτήν;
English[en]
(Hebrews 13:17) When you receive an encouraging shepherding visit, why not express appreciation for it?
Estonian[et]
Sedalaadi usaldusväljendused virgutavad lambaid endast parimat andma ning neil on hõlpsam olla „sõnakuulelikud oma juhatajaile” (Heebrealastele 13:17).
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۳:۱۷) اگر شما مبشّران هم از ملاقات شبانان تشویق شدهاید، سعی کنید قدردانی و سپاس خود را ابراز کنید.
Finnish[fi]
Tällaiset luottamuksen ilmaukset vetoavat lampaiden hyviin taipumuksiin ja tekevät heille helpommaksi olla ”tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon” (Heprealaisille 13:17).
Fijian[fj]
(Iperiu 13:17) Ni o sikovi ena cakacaka ni veivakatawani, vakacava o dau vakavinavinakataka na veisiko vakayalololoma vaka oqo?
French[fr]
(Hébreux 13:17.) Lorsqu’une visite pastorale vous a encouragé, pourquoi ne pas le dire ?
Ga[gaa]
(Hebribii 13:17) Kɛ tookwɛlɔi lɛ basara bo ni amɛwo bo hewalɛ lɛ, ehe baahia ni ojie hiɛsɔɔ kpo yɛ he.
Gilbertese[gil]
(Ebera 13:17) Ngkana ko kawaraki irouia taani kawakin-tiibu, e aera ko aki kaota am kakaaitau ibukin anne?
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૩:૧૭) કોઈ વડીલ ઉત્તેજન આપવા તમારી મુલાકાત લે, તો કેમ નહિ કે તમે તેમનો આભાર માનો.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 13:17) Eyin dlapọn tulinamẹ lẹngbọhọtọ tọn yin bibasi wá dè we, naegbọn hiẹ ma na do pinpẹn-nutọn hia na dlapọn mọnkọtọn?
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:17) Idan an yi maka ziyara mai ƙarfafawa, ka yi godiya don irin wannan ziyara.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:17) अगर प्राचीनों ने आपसे रखवाली भेंट की है और आपका हौसला बढ़ाया है, तो क्यों न उन्हें बताएँ कि इस भेंट के लिए आप कितने एहसानमंद हैं?
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:17) Kon napalig-on ka sang isa ka pagduaw sa pagbantay, ngaa indi mo pag-ipabutyag ang apresasyon sa sini?
Hiri Motu[ho]
(Heberu 13:17) Elda taudia ese mamoe vadivadi henia gaukarana amo oi ia hagoadaia neganai, idia oi tanikiu henia be namo, ani?
Armenian[hy]
Նման վստահությունը հաճելի է հոտի անդամներին, եւ նրանց համար ավելի հեշտ է լինում ‘ականջ դնել իրենց առաջնորդներին’ (Եբրայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 13։ 17) Երբ հովուական քաջալերական այցելութիւն մը ստանաս, գնահատութիւնդ ինչո՞ւ չյայտնես։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:17) Jadi, sewaktu Saudara mendapat kunjungan penggembalaan yang membesarkan hati, jangan sungkan menyatakan penghargaan Saudara.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:17) Mgbe ndị okenye letara gị ma gbaa gị nnọọ ume, ọ̀ gaghị adị mma ma i kelee ha maka ịbịa leta gị?
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:17) No mangaramid dagiti panglakayen iti makaparegta a panangipastor a panagsarungkar kadakayo, apay a diyo iyebkas ti panangapresiaryo iti dayta?
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:17) Væri ekki gott að tjá þakklæti sitt þegar öldungar koma í hirðisheimsókn til að hvetja þig og uppörva?
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:17) Nọ a te bru owhẹ ze evaọ iweze ẹruorote, onọ o kẹ owhẹ uduotahawọ, kọ u gbe fo re who dhesẹ edẹro kẹ iweze na?
Italian[it]
(Ebrei 13:17) Quando ricevete una visita pastorale incoraggiante, perché non esprimete il vostro apprezzamento?
Japanese[ja]
ヘブライ 13:17)励みとなる牧羊訪問を受けたなら,そうした訪問に対する感謝を言い表わすのはいかがでしょうか。
Georgian[ka]
ასეთი ნდობის გამომხატველი სიტყვები კრების წევრებს დადებითად განაწყობს და გაუადვილებს, ‘გაუგონონ მათ, ვისაც ხელმძღვანელობა აკისრია’ (ებრაელები 13:17).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:17) Kana bangungudi mekwisa kutala nge, sambu na nki ve kumonisa ntonda sambu na viziti yango?
Kazakh[kk]
Бақташылардың осылай сенім білдіргендері бауырластарға жағымды әсер етеді, әрі ‘жетекшілеріне мойынсұнып, айтқандарын тыңдауларына’ оңайырақ болады (Еврейлерге 13:17).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 13:17) Paarsisunit kaammattuutaasumik pulaarneqaraangavit qujamasunninnik ersersitsinissat eqqaamasarpiuk?
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:17) ನಿಮಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದಾಯಕವಾದ ಒಂದು ಕುರಿಪಾಲನಾ ಭೇಟಿಯು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಏಕೆ ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಾರದು?
Korean[ko]
(히브리 13:17) 격려적인 양 치는 방문을 받을 때, 그에 대한 인식을 나타내는 것이 어떻겠습니까?
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 13:17) Umvwe bakafunga bemupempula, mwafwainwa kwibasanchila, ke ibyo nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 13: 17) Nga ovutulanga matondo vava okingulwanga kwa nkuluntu muna kukasakesa?
Kyrgyz[ky]
Биртуугандарыбызга бекем ишенерибизди билдиргенибиз аларга жакшы таасир тийгизип, жыйналыш «жетекчилерине баш ийүүгө» түрткү берет (Эврейлерге 13:17).
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 13:17) Singa abakadde bakukyalira okukuzzaamu amaanyi, lwaki tobasiima olw’ebiseera bye bawaddeyo?
Lingala[ln]
(Baebele 13:17) Soki nkulutu moko ayei kotala yo mpe alendisi yo, mpo na nini te kotɔnda ye mpo na yango?
Lozi[loz]
(Maheberu 13:17) Haiba mu potelwa fa musipili wa bulisana o mi susueza, neikaba hande ha ne mu ka itebuha musipili wo.
Lithuanian[lt]
Toks vyresniųjų pasitikėjimas skatina bendratikius siekti gero ir ‘klausyti savo vadovų’ (Hebrajams 13:17).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:17) Shi ubatambula bupempudi bwa bukumbi bukankamika, wabulwa’po kufwija’ko pangala pa buno bupempudi?
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 13:17) Padi mulami ulua kukutangila nunku bua kukukolesha mu mikolo, kuenaku mua kuleja dianyisha diebe bua bualu ebu anyi?
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:17) Kachi nge kalama mwamitambukila nakumifunga, kaha mwatela kumusakwilila chikuma.
Lushai[lus]
(Hebrai 13:17) Mi tichak thei tak berâm tlawhna i dawn hunah, engvângin nge i ngaihhlut thu i sawi loh vang?
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:17.) Vienmēr, kad draudzes vecākie mūs apmeklē un uzmundrina, būtu labi viņiem pateikties.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:17) Kan ou gagne enn visite pastoral ki’nn bien encourage ou, kifer ou pa dire ki quantité ou’nn apprecié sa visite-la?
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:17) Rehefa mahazo fampaherezana ianao noho ny fitsidihan’ny mpiandry, nahoana raha lazaina ny fankasitrahanao?
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 13:17) Ñe juõn shepherd ilo jitõb ej lowõj yuk, kwon kamolol e kake.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:17) പ്രോത്സാഹനം പകരാനായി ഇടയന്മാർ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ആ ക്രമീകരണത്തോടു വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ലേ?
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:17) Yãmb sã n paam pe-kɩɩmb kaagr sẽn keng y tẽebo, bõe yĩng tɩ y pa na n wilg y mi-beoog ne rẽ?
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१७) तुम्हाला जेव्हा प्रोत्साहन देण्याकरता मेंढपाळ भेट दिली जाते, तेव्हा तुम्ही आठवणीने त्याबद्दल आपली कृतज्ञता व्यक्त करता का?
Maltese[mt]
(Ebrej 13:17) Għala ma tesprimix apprezzament meta ssirlek żjara pastorali inkuraġġanti?
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 17) Når du får et oppmuntrende hyrdebesøk, hvorfor ikke da gi uttrykk for at du er glad for det?
Nepali[ne]
(हिब्रू १३:१७, NRV) कुनै दिन प्राचीनहरू तपाईंलाई प्रोत्साहन दिन आउनुभयो भने, त्यसको लागि किन मूल्याङ्कन व्यक्त नगर्ने?
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 13:17) Ngeenge wa talelwa po komufita e ku twe omukumo, ulika olupandu shi na sha netalelepo olo.
Niuean[niu]
(Heperu 13:17) Ka moua e koe e ahiahi fakamalolōaga, ko e ha he fakakite e loto fakaaue ke he ahiahi ia?
Dutch[nl]
Als er bij ons een aanmoedigend herderlijk bezoek gebracht wordt, waarom zouden we dan niet onze waardering daarvoor uiten?
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:17) Ge modiši a go etela e le gore a tle a go kgothatše, ke ka baka la’ng o sa bontšhe go leboga?
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:17) Abusa akakulimbikitsani pa ulendo waubusa, bwanji osawayamikira chifukwa chokuyenderani?
Oromo[om]
(Ibroota 13:17) Jaarsoliin yeroo si jajjabeessan ni galateeffattaa?
Ossetic[os]
Фыстӕн ахӕм ныхӕстӕ куы фӕдзурынц, уӕд сӕ хорз миниуджытӕ рабӕрӕг вӕййынц ӕмӕ сын ӕнцондӕр вӕййы «хистӕрты коммӕ кӕсын» (Дзуттытӕм 13:17, НФ).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17) ਜਦ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ?
Pangasinan[pag]
(Hebreos 13:17) Sano walay panagpastol ya ibibisita ed sikayo, akin ta no ibalikas yo so apresasyon yo ed satan?
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:17, NW) Dia bo risibí un bishita di pastoreo edifikante, ekspresá bo apresio p’e.
Pijin[pis]
(Hebrews 13:17) Taem olketa elder visitim iu for encouragem iu, hem barava gud for talemaot wei wea iu tinghae long datwan!
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:17) Ni ahnsou me sounsilipe kan kin mwemweit rehmw pwehn kihda kangoang, ke sou kasalehda ahmw kin perenki?
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) Quando você receber uma visita de pastoreio encorajadora, por que não expressar seu apreço?
Rundi[rn]
Mwene ayo majambo aranga ukwizigira atuma intama zikorana umutima ukunze akongera agatuma birushiriza kuzorohera ‘kwumvira [‘abaziyobora’, NW]’ (Abaheburayo 13:17).
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:17) Anch amakurump akwendil ni kukukasikesh, ukutwish wamekesh amboku kujikitish mulong wa kukwendil kwinoku.
Romanian[ro]
Dacă ţi se face o vizită de păstorire încurajatoare, de ce să nu-ţi exprimi recunoştinţa pentru aceasta?
Kinyarwanda[rw]
Amagambo nk’ayo akora ku mutima intama zisanzwe zikunda gukora ibyiza, bigatuma ‘zumvira abaziyobora’ (Abaheburayo 13:17).
Sango[sg]
Atënë ti ziango bê tongaso ayeke zingo anzoni bibe ti angasangbaga ni na a sara si a yeke duti ngangu pëpe na ala ti “mä tënë ti ala so afa lege”. (aHébreu 13:17).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:17) එඬේර බැහැදැකීමක් සඳහා වැඩිමහල්ලන් පැමිණි විට ඔබේ අගය ප්රකාශ කිරීම හොඳ දෙයක් නෙවෙයිද?
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:17) Vyjadríš starším vďačnosť, keď u teba vykonajú povzbudzujúcu pastiersku návštevu?
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17) Zakaj se ne bi po spodbudnem pastirskem obisku zanj zahvalili?
Samoan[sm]
(Eperu 13:17) Afai ae asiasia oe e ni leoleo mamoe, aiseā e te lē faaalia ai lou talisapaia o lenā asiasiga?
Shona[sn]
(VaHebheru 13:17) Paunoshanyirwa kuti uzofudzwa zvinokurudzira, wadii kuonga kushanya kwakadaro?
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:17) Kur pleqtë të bëjnë një vizitë baritore inkurajuese, përse të mos u shprehësh çmueshmërinë për të?
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e sori na a fasi disi taki den e frutrow tapu den brada nanga sisa, dan dati e gi a gemeente deki-ati, èn a moro makriki gi den brada nanga sisa fu „gi yesi na den wan di e teki fesi” (Hebrewsma 13:17).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:17) Ha baholo ba u etetse ho tla u khothatsa, ke hobane’ng ha u sa bolele hore u thabetse hore ebe ba u etetse?
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) När du får ett uppmuntrande herdebesök, varför inte tala om att du uppskattar det?
Swahili[sw]
(Waebrania 13:17) Ukifanyiwa ziara ya uchungaji yenye kutia moyo, je, utaonyesha kwamba unathamini ziara hiyo?
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:17) Ukifanyiwa ziara ya uchungaji yenye kutia moyo, je, utaonyesha kwamba unathamini ziara hiyo?
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:17) அடுத்த முறை ஒரு மூப்பர் உங்களை சந்தித்து உற்சாகப்படுத்துகையில், அதற்காக நன்றி தெரிவிக்கலாம், அல்லவா?
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13: 17) మీకు ప్రోత్సాహకరమైన కాపరి సందర్శనం లభించినప్పుడు, దానిపట్ల కృతజ్ఞతను ఎందుకు వ్యక్తం చేయకూడదు?
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:17, ล. ม.) เมื่อ พวก เขา มา เยี่ยม เพื่อ ให้ การ บํารุง เลี้ยง ที่ หนุน ใจ แก่ คุณ คุณ น่า จะ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ การ เยี่ยม นั้น มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:17) እሞኸ ንስኻ ዜተባብዕ ናይ ጕስነት ምብጻሕ ምስ ተገብረልካ: ንምንታይ ሞሳኻ ዘይትገልጽ፧
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:17) Aluer mbatamen za sôr u, wa u kwagh yô, ú nenge wer doo u ú wuese kwaghwan ve la ga zee?
Turkmen[tk]
Goýunlaryň ýagşy niýetine şeýle ynam etseň, onda olara «ýolbaşçylarynyň sözüne gulak asmak» aňsat bolýar (Ýewreýler 13:17).
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:17) Kapag dinalaw ka ng matatanda sa kanilang pagpapastol upang patibayin ka, bakit hindi ipahayag ang iyong pasasalamat dito?
Tetela[tll]
(Heberu 13:17) Ekɔ mɛtɛ ohomba efula dia wɛ mɛnya lowando etena kaya dikumanyi lo wembwelo w’ɛkɔkɔ dia ndjokenda.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:17) Fa mogolwane a go etetse ka loeto lwa bodisa, ke ka ntlha yang fa o sa mmolelele gore o anaanela loeto lono?
Tongan[to]
(Hepelu 13:17) ‘I hono fai atu ha ‘a‘ahi fakatauhisipi fakalototo‘a kiate koe, fēfē ke ke fakahaa‘i ho‘o hounga‘ia ki ai?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:17) Ikuti naa mwakulwaizigwa anyendo yabweembezi amutondezye kulumba kukuswaigwa ooko.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:17) Taim ol wasman i kam visitim yu na dispela i strongim yu, em gutpela sapos yu tok tenkyu long ol.
Turkish[tr]
Güven belirten bu tür ifadeler koyunların iyi eğilimlerini canlandırır ve “önderlik edenlere itaat” etmelerini kolaylaştırır (İbraniler 13:17).
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:17) Loko u endleriwa maendzo ya vurisi ya ku ku khutaza, swi nga va kahle leswaku u phofula ndlela leyi u ma tlangelaka ha yona.
Tatar[tt]
Андый сүзләр мәсихчеләрнең Аллаһыга чын күңелдән хезмәт итүләренә беркем дә шикләнми икәнен күрсәтә, нәтиҗәдә аларга «җитәкчеләрен тыңларга вә аларга буйсынырга» җиңелрәк була (Еврейләргә 13:17).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 13:17) Para ŵaliska ŵamwenderani na kumukhozgani, mwalekeraci kuŵawonga?
Tuvalu[tvl]
(Epelu 13:17) Kafai ko maua ne koe se āsiga fakamalosi loto, kaia e se fakaasi atu ei ne koe tou loto fakafetai ki āsiga penā?
Twi[tw]
(Hebrifo 13:17) Sɛ ahwɛfo no bɛsra wo hyɛ wo nkuran a, dɛn nti na wonkyerɛ nsrahwɛ a ɛte saa ho anisɔ?
Tahitian[ty]
(Hebera 13:17) Ia fana‘o outou i te hoê tere farereiraa faaitoito a te tiai mamoe, no te aha e ore ai e faaite i te mauruuru no te reira?
Ukrainian[uk]
Такі вирази впевненості позитивно впливають на добрі нахили сердець, і тоді вівцям легше ‘слухатись тих, хто бере серед них провід’ (Євреїв 13:17).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 13: 17) Eci o tambula elembeleko kumanji umue ukulu wekongelo wa ku pasuisa, momo lie ku ecela olopandu?
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۳:۱۷) جب کلیسیا کے بزرگ آپ کی حوصلہافزائی کرنے کے لئے آپ سے ملاقات کرتے ہیں تو اُن کا شکریہ ضرور ادا کریں۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 13:17) Musi ni tshi dalelwa kha lwendo lwa vhulisa lu ṱuṱuwedzaho, ndi ngani ni sa livhuhi?
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:17) Khi được người chăn thăm viếng và bạn cảm thấy khích lệ, sao không bày tỏ lòng biết ơn họ?
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 13:17) Kon nakakarawat mo an makapadasig nga nagmamangno nga mga pagbisita, kay ano nga diri igpahayag an apresasyon para hito?
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:17) Ka ʼaʼahi koutou e te ʼu tauhi ōvi moʼo fakaloto mālohiʼi koutou, he koʼe ʼe mole koutou fakamālo kiā nātou ʼi tanatou ʼaʼahi koutou?
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:17) Xa utyelelwe ngabadala, kutheni ungabachazeli ukuba uyakuvuyela ukutyelelwa?
Yapese[yap]
(Hebrews 13:17) Ere nap’an ni ra yib e piin ni piilal nga tafenam ni ngar pied e athamgil nga lanin’um, mu pining e magar ngorad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:17) Nígbà táwọn olùṣọ́ àgùntàn bá ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ, o ò ṣe jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé ó mọrírì ìbẹ̀wò tí wọ́n ṣe náà?
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ wa ku líiʼskoʼob xan u yóol le sukuʼunoʼob jeʼex tu beetil Pablooʼ, le sukuʼunoʼoboʼ maas séeb ken u kʼamiloʼob yéetel ken u beetiloʼob le baʼax ku yaʼalaʼaltiʼoboʼ (Hebreob 13:17).
Chinese[zh]
希伯来书13:17)要是有长老对你作牧养探访,叫你得着鼓励,不妨对他们表达衷心的感激。
Zande[zne]
(AEbere 13:17) Ho bakumba niye ni fuo roni ka ngarasa roni, tipagine ka oni afunga tambuahe ti ni funi tipa gani ye ka bi roni ya?
Zulu[zu]
(Hebheru 13:17) Uma abadala befika kwakho bezokwenza ukuhambela kokwalusa okukhuthazayo, uyaqaphela yini ukuthi kumelwe ubonge ngalokhu?