Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MY OUMA is op ’n slaweskip gebore terwyl dit van Afrika na Georgia onderweg was.
Arabic[ar]
«وُلدَت جدتي في سفينة لنقل العبيد وهي في طريقها من افريقيا الى جورجيا.
Cebuano[ceb]
“ANG akong apohang babaye natawo diha sa barko nga gisakyan sa mga ulipon gikan sa Aprika paingon sa Georgia.
Czech[cs]
„MOJE babička se narodila na otrokářské lodi cestou z Afriky do Georgie (USA).
Danish[da]
„MIN bedstemor blev født på et slaveskib på vej fra Afrika til Georgia.
German[de]
„MEINE Großmutter wurde auf einem Sklaventransportschiff geboren, das von Afrika nach Georgia unterwegs war.
Ewe[ee]
“WODZI mamanye ɖe kluviwo ƒe meli aɖe si tso Afrika yina Georgia la me.
Greek[el]
«Η ΓΙΑΓΙΑ μου γεννήθηκε σε ένα καράβι με σκλάβους που κατευθυνόταν από την Αφρική προς τη Γεωργία.
English[en]
“MY GRANDMOTHER was born on a slave ship on its way from Africa to Georgia.
Spanish[es]
“MI ABUELA nació en un barco de esclavos que navegaba de África a Georgia (E.U.A.).
Finnish[fi]
”ISOÄITINI syntyi orjalaivalla, joka oli matkalla Afrikasta Georgiaan.
French[fr]
“MA GRAND-MÈRE est née à bord d’un négrier entre l’Afrique et la Géorgie.
Croatian[hr]
“MOJA je baka rođena na brodu s robljem na putu od Afrike do Georgie.
Hungarian[hu]
„A NAGYMAMÁM egy Afrikából Georgiába tartó rabszolgaszállító hajón született.
Iloko[ilo]
“NAIPASNGAY ni apongko a baket iti maysa a barko a nausar a mangibiahe kadagiti bag-en iti panagdaliasatna manipud Africa a nagpa-Georgia.
Italian[it]
“MIA nonna nacque su una nave negriera in viaggio dall’Africa alla Georgia.
Japanese[ja]
「私の祖母は,アフリカから米国のジョージア州へ向かう奴隷船の上で生まれました。
Korean[ko]
“우리 할머니는 아프리카에서 미국, 조지아 주로 가는 노예선에서 태어났습니다.
Malayalam[ml]
“ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നു ജോർജയിലേക്കു പോകുന്ന ഒരു അടിമക്കപ്പലിൽ വെച്ചാണ് എന്റെ വല്യമ്മ ജനിച്ചത്.
Norwegian[nb]
«BESTEMOR ble født om bord på et slaveskip på vei fra Afrika til Georgia.
Dutch[nl]
„MIJN grootmoeder werd geboren op een slavenschip dat op weg was van Afrika naar Georgia.
Portuguese[pt]
“MINHA AVÓ nasceu num navio negreiro, a caminho da África para a Geórgia [EUA].
Romanian[ro]
„BUNICA MEA s-a născut pe o navă care transporta sclavi din Africa în Georgia.
Slovak[sk]
„MOJA stará matka sa narodila na otrokárskej lodi na ceste z Afriky do Georgie (Spojené štáty americké).
Slovenian[sl]
»MOJA STARA mama se je rodila na ladji, ki je prevažala sužnje, na poti iz Afrike v Georgio.
Serbian[sr]
„MOJA BAKA je rođena na jednom brodu, za prevoz robova, na putu od Afrike do Džordžije.
Swedish[sv]
”MIN farmor föddes på ett slavskepp, som var på väg från Afrika till Georgia.
Swahili[sw]
“NYANYA yangu alizaliwa katika meli ya watumwa iliyokuwa ikielekea Georgia, kutoka Afrika.
Tamil[ta]
“என்னுடைய பாட்டி, ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து ஜார்ஜியா போய்க் கொண்டிருந்த ஒரு அடிமைக் கப்பலில் பிறந்தார்.
Telugu[te]
“మా నానమ్మ ఆఫ్రికానుండి జార్జియాకు వెళ్తున్న ఒక బానిసల ఓడలో పుట్టింది.
Thai[th]
“คุณ ย่า เกิด บน เรือ ขน ทาส ซึ่ง อยู่ ระหว่าง ทาง จาก แอฟริกา ไป รัฐ จอร์เจีย.
Tagalog[tl]
“ANG lola ko ay isinilang sa isang barkong naghahatid ng mga alipin na naglalayag mula sa Aprika patungong Georgia.
Turkish[tr]
“BABAANNEM, Afrika’dan Georgia eyaletine gelmekte olan bir köle gemisinde dünyaya gelmiş.
Twi[tw]
“WƆWOO me nanabea wɔ po so hyɛn bi a wɔde fa nkoa a na efi Africa rekɔ Georgia mu.
Chinese[zh]
“我的祖母是在一艘运载黑奴的船上出生的,当时该船正把大批黑奴从非洲运到美国的乔治亚州。
Zulu[zu]
“UGOGO wazalelwa emkhunjini owawuthwele izigqila owawusuka e-Afrika uya eGeorgia.