Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иажәа иҳанаҳәоит: «Анцәа ибзиабараҿ шәыҟаз, наунагӡатәи аԥсҭазаара шәызҭо» (Иуда 21).
Acoli[ach]
(Juda 21) Lok ni “wugwokke kenwu” nyutu ni tic mitte mada ki tung botwa ka wamito ni wabed i mar pa Lubanga.
Adangme[ada]
(Yuda 21, NW) Munyukpɔ nɛ ji “nyɛɛ to nyɛ he” ɔ tsɔɔ kaa loko wa ma nyɛ maa hi Mawu suɔmi ɔ mi ɔ, ja wa pee nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
God se Woord vermaan ons: ‘Hou julle in God se liefde met die ewige lewe in die vooruitsig’ (Judas 21).
Southern Altai[alt]
«Бойыгарды чеберлегер» деген сӧстӧр Кудайдыҥ сӱӱжинде артарга, бойыстыҥ јаныстаҥ албаданарын кӧргӱзет.
Amharic[am]
(ይሁዳ 21) ‘ሳትወጡ ኑሩ’ የሚለው አነጋገር ከአምላክ ፍቅር ሳንወጣ ለመኖር ከእኛ የሚፈለግ ነገር እንዳለ ያመለክታል።
Mapudungun[arn]
Feymu Biblia ta feypiley: “Rumel mülemün ta Ngünechen ñi piwkeyechen mew” taiñ elungeal afnoachi mongen (Juda 21).
Assamese[as]
(যিহূদা ২০, ২১) “নিজক ৰাখা” বাক্যশাৰীয়ে প্ৰকাশ কৰে যে আমি ঈশ্বৰৰ প্ৰেমত থাকিবলৈ হ’লে, আমি কিবা কৰাৰ প্ৰয়োজন আছে।
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı tövsiyə edir ki, əbədi həyatı gözləyərkən Allahın məhəbbətindən ayrılmayaq (Yəhuda 21).
Basaa[bas]
(Yuda 21) Bibañga bini le “ni téédaga bébomede” bi ñunda le di nlama boñ biliya inyu boñ le gwéha yés inyu Djob i mal bañ.
Baoulé[bci]
(Zid 21) Kɛ be se kɛ “an yo’n,” ɔ kle kɛ sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klo e titi’n, ɔ fata kɛ e fa ajalɛ.
Central Bikol[bcl]
(Judas 21) An pananaram na “magdanay kamo” nagsusuherir na may paghiro na kaipuhan niatong gibohon tanganing magdanay sa pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
(Yuda 21) Ishiwi lya kuti “ikalilileni” lyalola mu kuti tufwile ukulacitapo fimo pa kuti Lesa atwalilile ukututemwa.
Bulgarian[bg]
(Юда 21) Думата „останете“ показва, че от нас се изискват действия, за да продължаваме да се радваме на Божията любов.
Bislama[bi]
(Jud 21) Tok ya “stap long laef ya” i soemaot se i gat samting we yumi mas mekem blong bambae God i lavem yumi olwe.
Bangla[bn]
(যিহূদা ২১) “আপনাদিগকে রক্ষা কর” অভিব্যক্তিটা ইঙ্গিত দেয় যে, ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করার জন্য আমাদের কাজ করা প্রয়োজন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jude 21) Bifia “mi ba’alane miabebien,” bia liti na, asu na bi tabe nye’ane Zambe été, bia yiane bo jôm éziñ.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi ke ri nimanelaʼ: «Kixkʼojeʼ chupam ri rajowabʼäl ri Dios, tiwoyobʼej apo [...] ri kʼaslem richin jumul» (Judas 21, CR).
Cebuano[ceb]
(Judas 21) Ang mga pulong “magpabilin kamo” nagpasabot nga kita may buhaton aron magpabilin sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Jutas 21, KG) Ei kapas “oupwe chok nom” a tongeni wewe ngeni pwe ika sipwe onómukich lón án Kot tong, iwe mi wor mettóch mi lamot sipwe féri.
Chuwabu[chw]
(Juda 21) Nzu nawila “kalaniví” ninlagiha wila okalavi mu okwelani mwa Mulugu, enofanyeela okosavo elobo.
Chokwe[cjk]
(Yundase 21) Liji “lifungenu” linasolola ngwo, twatamba kulinga yimwe, mba tununge mu zango lia Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
(Zid 21) Sa mo “reste” la, i montre ki pour nou kontinyen dan lanmour Bondye, nou bezwen fer aksyon.
Czech[cs]
(Juda 21) Výraz „zachovávejte se“ naznačuje, že máme-li zůstat v Boží lásce, vyžaduje to od nás skutky.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia miʼ suben jiñi xñoptʼañob: «Chʌn ajñenla tiʼ cʼuxbiya Dios [...] chaʼan mi laʼ taj laʼ cuxtʌlel mach bʌ añic miʼ jilel» (Judas 21).
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi Cristo sordaganga soglenaid we ibmar imagmaloye: “Bab Dummad, bemar sabgumai guega, mer egi bangumalo [...] anmar [nabir] sadegu gudi guega” (Judas 21, TNM).
Chuvash[cv]
«Хӑвӑра... сыхласа усрӑр» тени Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлас тесен пирӗн кашнин вӑй хумаллине пӗлтерет.
Welsh[cy]
(Jwdas 21) Mae’r ymadrodd “cadwch eich hunain” yn awgrymu bod angen ymdrech i aros yng nghariad Duw.
Danish[da]
(Judas 21) Ordene ’I skal bevare jer selv’ viser at vi må gøre noget aktivt for at forblive i Guds kærlighed.
German[de]
An der Formulierung „bewahrt euch“ kann man ablesen, dass wir etwas tun müssen, wenn wir in Gottes Liebe bleiben möchten.
Dehu[dhv]
(Iuda 21) Ame la xötrehnëewekë hna hape, “thupë nyipunieti ju kö,” tre, kola amamane laka, maine easa ajane troa lapa catre ngöne la ihnimi Akötresie, tre, hetre nyine tro sa isa kuca.
Duala[dua]
(Yuda 21) Ben byala ná “bińo̱ ja” be mapula nde o kwala ná, ná di tike ja o ndol’a Loba, o mwasu múdi pe̱ jangame̱n o bola mambo.
Ewe[ee]
(Yuda 21) Nyagbɔgblɔ “minɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me ɖaa” fia be hafi míakpɔtɔ anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me la, míawo ŋutɔwoe wòle be míaɖe afɔa.
Efik[efi]
(Jude 21) Ikọ oro, “ẹka iso ẹnam n̄kpọ” owụt ke edieke iyomde Abasi ama nnyịn, inaha iwawan̄ ubọk itie.
Greek[el]
(Ιούδα 21) Η φράση «κρατήστε τον εαυτό σας» υποδηλώνει ότι για να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού απαιτείται να κάνουμε κάποια πράγματα.
English[en]
(Jude 21) The phrase “keep yourselves” suggests that to remain in God’s love, action on our part is required.
Spanish[es]
El uso del verbo “manténganse” da a entender que, para no perder el amor de Jehová, tenemos que actuar.
Fijian[fj]
(Juta 21) Na matavosa “tiko ga” e dusia ni vinakati na sasaga meda tiko ga ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
(Judas 21) Orðini „haldið tykkum“ vísa, at vit mugu gera nakað fyri at verða verandi í kærleika Guds.
Fon[fon]
(Judi 21) Xógbe “mi hɛn miɖée” ɔ xlɛ́ ɖɔ é byɔ nǔwiwa ɖé lɛ ɖò mǐ sí cobɔ mǐ na nɔ wanyiyi Mawu tɔn mɛ.
French[fr]
” (Jude 21). La tournure “ gardez- vous ” sous-entend que, pour demeurer dans l’amour de Dieu, nous devons faire quelque chose.
Ga[gaa]
(Yuda 21) Wiemɔ ni ji ‘nyɛhia’ lɛ tsɔɔ akɛ kɛ́ wɔɔya nɔ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ, esa akɛ wɔfee nɔ ko yɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iuta 21) E kaotaki n te kibuntaeka ae “kawakiningkami n te aro ae kam na teimatoa,” bwa e kainnanoaki ara mwakuri ngkana ti na teimatoa n tangiraki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: ‘Peikókena Ñandejára mborayhúpe, pehaʼarõvo pe jeikove opaʼỹva’ (Judas 21).
Gujarati[gu]
(યહૂદા ૨૧) ‘ઈશ્વરના પ્રેમમાં પોતાને સ્થિર રાખો,’ એટલે કે તેમના પ્રેમમાં ટકી રહો, તેમના પ્રેમની છાયામાં રહો.
Gun[guw]
(Juda 21, NW ) Hogbe lọ “mì hẹn mìde” dohia dọ nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ, mí dona yí nude wà.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere nitre kristiano ie: “Munkwe Ngöbö taredre jankunu, [...], ne kwe ja nire käre rabadre nikwe” (Judas 21, TNM).
Hausa[ha]
(Yahuda 21) Furcin nan “ku tsare kanku,” yana nuna cewa idan muna son mu kasance cikin ƙaunar Allah, muna bukatar mu ɗauki mataki.
Hindi[hi]
(यहूदा 21) ‘खुद को लायक बनाए रखो,’ ये शब्द दिखाते हैं कि परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने के लिए हमें कुछ करना होगा।
Hiligaynon[hil]
(Judas 21) Ang ekspresyon nga ‘magpabilin kamo’ nagapahangop nga agod makapabilin sa gugma sang Dios, may dapat kita himuon.
Hmong[hmn]
(Yuda 21) Raws li nqe no hais, muaj tej yam uas peb yuav tsum tau ua, kom peb thiaj nyob ruaj hauv Vajtswv txojkev hlub.
Hiri Motu[ho]
(Iuda 21) Inai hereva “do umui noho” ena anina be Dirava ena lalokau lalonai ita noho totona kara ta do ita karaia.
Hungarian[hu]
A „tartsátok meg magatokat” kifejezés arra utal, hogy tennünk kell azért, hogy Isten szeretetében maradjunk.
Armenian[hy]
«Մնացեք Աստծու սիրո մեջ.... որը հավիտենական կյանքի է առաջնորդում» (Հուդա 21)։ «Մնացեք» կոչը ցույց է տալիս, որ մենք պետք է ջանքեր ներդնենք։
Herero[hz]
(Judas 21) Omambo nga “kareye” poo “riṱizireye” maye hee kutja pe notjiṋa tji matu sokutjita kokutja tu kare morusuvero rwaMukuru.
Iban[iba]
(Jude 21) Leka jaku “meruan” nunjukka kitai patut terus ngereja utai.
Ibanag[ibg]
(Judas 21) Kebalinan na “ari kamu nga umarayyu” nga egga i kawagan nga kuattam tape makapattalupaddian ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
(Yudas 21) Frasa ”tetaplah berada” menunjukkan bahwa untuk tetap berada dalam kasih Allah harus ada tindakan di pihak kita.
Igbo[ig]
(Jud 21) Okwu ahụ bụ́ “nọrọnụ” gosiri na anyị ga na-agbalịsi ike ma ọ bụrụ na anyị chọrọ ịnọgide n’ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
(Judas 21) Ti sasao a “pagtalinaedenyo ti bagbagiyo” ipasimudaagna a tapno agtalinaedtayo iti ayat ti Dios, adda nasken nga aramidentayo.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 21) Sögnin „látið“ gefur til kynna að við verðum að gera eitthvað til að kærleikur Guðs varðveiti okkur.
Isoko[iso]
(Jud 21) Ẹme na “yọre oma rai” u dhesẹ inọ re ma sae daji uyoyou Ọghẹnẹ, o gwọlọ iruo mi omai.
Italian[it]
(Giuda 21) L’espressione “mantenetevi” indica che per continuare a godere dell’amore di Dio è necessario fare qualcosa.
Japanese[ja]
ユダ 21)「自分を......保ち」という表現は,神の愛のうちにとどまるにはわたしたちの側に行動が求められる,ということを示唆しています。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა მოგვიწოდებს, რომ დავრჩეთ მის სიყვარულში და გონებაში გვქონდეს მარადიული სიცოცხლე (იუდა 21).
Kachin[kac]
(Yuda 21) “A nga nga mu” ngu ai ga si gaw anhte maga hku nna tatut shakut shaja let galaw ra ai lam nga ai hpe tsun ai re.
Kabiyè[kbp]
(Yuudi 21) Tɔm loyaɣ “ɩɖɔkɩ mɩ-tɩ” wɩlɩɣ se pʋcɔ nɛ ɖɩwɛɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm taa lɛ, pʋpɔzʋʋ se ɖɩla nabʋyʋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye rehebʼ laj paabʼanel naq junelik teʼwanq saʼ «xrahom li Yos, [...] choʼq re li junelik yuʼam» (Judas 21).
Kongo[kg]
(Yude 21) Bangogo “beno zinga kaka” kemonisa nde kele ti mambu ya beto fwete sala sambu na kubikala na zola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
(Judasi 21, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language, 2007) Kiugo “mwĩigeei” kĩronania atĩ nĩgetha tũtũũre twendetwo nĩ Ngai-rĩ, ciĩko nĩ irabatarania.
Kuanyama[kj]
(Judas 21) Outumbulilo ‘likalekeni’ otau ulike kutya opo tu dule okukala mohole yaKalunga, otu na okukatuka eenghatu.
Kalaallisut[kl]
(Jud 21) Uiguummit ‘-ttuinnaritsi’-mit erserpoq Guutip asanninneraniittuinnarumalluta iliuuseqartariaqartugut.
Kimbundu[kmb]
(Juda 21) O kizuelu ‘kale-nu’ kilombolola kuila, phala ku kala mu henda ia Nzambi, tua tokala ku suína.
Kannada[kn]
(ಯೂದ 21) ‘ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ’ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ನಾವು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(유다서 21) ‘자신을 지킨다’는 표현은 하느님의 사랑 안에 머물러 있으려면 우리 자신이 행동하는 것이 요구된다는 점을 암시합니다.
Konzo[koo]
(Yuda 21) Ekinywe ‘muyibike’ ekikolesibirwe omwa mulhondo oyu kikamanyisaya kithi eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga, thutholere ithwa kikangania omwa mikolere.
Kaonde[kqn]
(Yuda 21) Byambo bya kuba’mba ‘Ikalai monka’ bilumbulula’mba, pa kuba’mba twikajijile mu butemwe bwa Lesa, kikebewa atweba kubapo kintu.
Krio[kri]
(Jud In Lɛta 21) We di Baybul se “una fɔ du dɛn tin,” i sho se fɔ mek Gɔd kɔntinyu fɔ lɛk wi, wi fɔ du sɔntin.
Kwangali[kwn]
(Juda 21) Nkango “omu kare” kulikida asi twa hepa kurugana ko yuma mokukara meharo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yuda 21) E mvovo “nwiyilundila,” usonganga vo muna sikila muna zola kwa Nzambi, tufwete vanga diambu.
Lamba[lam]
(Juda 21) Ishiwi lya kweba ati “mulukulilama” lilukulangisho’kweba ati pakuti tulukulilama mu butemwe bwa baLesa, tulyelelwe ukucitapo cimo.
Ganda[lg]
(Yuda 21) Ekigambo ‘mwekuumire’ kiraga nti kitwetaagisa okubaako kye tukolawo bwe tuba ab’okusigala mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
(Yuda 21) Liloba “bótikala” ezali komonisa ete biso moko mpe tosengeli kokanga mabɔkɔ te mpo na kotikala na kati ya bolingo ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Juda 21) Pulelo ya kuli “mu tiiseze” i bonisa kuli, kuli lu zwelepili ku latiwa ki Mulimu, lu tokwa ku nga muhato o muñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Yude 21) Kunena amba “mwilame” kudi na mulangwe wa kushadidila mu buswe bwa Leza, ko kunena’mba tusakilwa kulonga’po kintu.
Luba-Lulua[lua]
(Yuda 21) Padibu bamba ne: “Nudilame,” bidi biumvuija ne: bua kushala mu dinanga dia Nzambi, tudi ne bua kuenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
(WaYuta 21) Lizu lyakwamba ngwavo ‘twamenunga,’ lyasolola nge twatela kukilikita numba tutwame lika muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
(Yuda 21) Izu dakwila nawu “dihembenu” dalumbuluka nawu hakwila tushakami mukukeña kwaNzambi, twatela kwikala adikita.
Luo[luo]
(Juda 21) Wach motigo ni “ritreuru” nyiso ni mondo wasik e hera mar Nyasaye, nitie gima onego watim.
Lushai[lus]
(Juda 21) “Invawng ṭha” tih ṭawngkam hian Pathian hmangaihnaa awm reng tûr chuan keimahni lamah thil tih kan neih a ngai tih a kâwk a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu qe: «Ax che tenkje tuj tkʼujlalil Dios [...] tuʼn ttzaj tqʼoʼn kychwinqlale te jumajx» (Judas 21).
Malagasy[mg]
(Joda 21) Ilay hoe “mitoera”, dia midika fa mila manao zavatra isika mba ho tian’Andriamanitra foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yuda 21) Izwi lyakuti “ikalini” likalaanga ukuti pakuti tutwalilile umu kutemwa kwakwe Leza, tulinzile ukucitapo cimwi.
Macedonian[mk]
Изразот „стојте во“ на изворниот грчки јазик буквално значи „зачувајте се во“ и укажува дека од нас се бара да правиме нешто ако сакаме да ја зачуваме Божјата љубов.
Malayalam[ml]
(യൂദ 20, 21) ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കാൻ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് ശ്രമം ആവശ്യ മാ ണെ ന്നാണ്, ‘എന്നും നിലനിൽക്കുക’ എന്ന പ്രയോ ഗം സൂചി പ്പി ക്കു ന്നത്.
Mòoré[mos]
(Ziid 21) B sẽn yeel tɩ “kell n pa” wã wilgdame tɩ d tog n maana modgre.
Marathi[mr]
(यहूदा २१) ‘आपणास देवाच्या प्रीतीमध्ये राखा’ या वाक्यांशात, कार्य करण्याचा अर्थ सामावलेला आहे.
Malay[ms]
(Yudas 21) Untuk terus hidup di bawah naungan kasih Tuhan, usaha perlu dicurahkan.
Maltese[mt]
(Ġuda 21) Il- frażi “żommu ruħkom” tindika li biex nibqgħu fl- imħabba t’Alla jeħtieġ azzjoni min- naħa tagħna.
Burmese[my]
(ယုဒ ၂၁) “အမြဲလုပ် ဆောင် ပါ” ဆို တဲ့ အသုံး အနှုန်း ဟာ ဘု ရားရဲ့ မေတ္တာ ခံစား နိုင် ဖို့ ကျွန် တော် တို့ ဘက် က လုပ် ဆောင် မှု လို အပ် တယ် ဆို တာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
(Judas 21) Uttrykket ’bevar dere selv’ viser at vi må gjøre noe selv for å kunne bli i Guds kjærlighet.
Nyemba[nba]
(Yunda 21) Aa mezi “kalenu mu cilemo ca Njambi” a muesa ngecize linga tu kale mu cilemo ca Njambi tua pande ku lingako mumo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia kiniluia tein kichiuaj kemej Cristo: “Xiksentokakan itech inetasojtalis Dios [...] ika nemilis nochipaya tein nankiitstiyouij” (Judas 21, NM).
North Ndebele[nd]
(UJuda 21) Ibala elithi “zigcineni” litshengisa ukuthi ukuhlala othandweni lukaNkulunkulu kudinga ukuthi senze okuthile.
Ndau[ndc]
(Juda 21) Masoko okuti “Vanganyi [kana kuti rambanyi] mu” anovonesa kuti, tinodikana kuita ciito, kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari.
Lomwe[ngl]
(Yuda 21) Nsu “mwikhapelele mkhatinyu” ninnooniherya wi naariki niikhalele mu osivela wa Muluku, nnaphwanela weeravo echu.
Niuean[niu]
(Iuta 21) Ko e vala tala “fakatumau e mutolu a mutolu,” ne fakakite kua lata a tautolu ke gahua fakamalolō ke tumau ke he fakaalofa he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Juda 21) Polelwana e rego “le duleng” e bontšha gore go nyakega gore re gate mogato e le gore re dule leratong la Modimo.
Nyanja[ny]
(Yuda 21) Mawu akuti “pitirizani,” akusonyeza kuti tiyenera kuchita zinazake kuti Mulungu apitirizebe kutikonda.
Nyaneka[nyk]
(Judas 21) Ondaka “tualeiko” ilekesa okuti opo tukale mohole ya Huku tuesukisa okulinga ononkhono.
Nyankole[nyn]
(Yuda 21) Ekigambo “mwerindire” nikyoreka ngu okubaasa kuguma omu kukunda kwa Ruhanga, haine eki twine kukora.
Nyungwe[nyu]
(Juda 21) Fala lakuti ‘pitirizani’ limbalatiza kuti tin’funika kucita cinthu kuti tipitirize kufunidwa na Mulungu.
Nzima[nzi]
(Dwuudu 21) Edwɛkɛ “bɛzie bɛ nwo” kile kɛ ɔwɔ kɛ yɛyɛ debie amaa yɛahɔ zo yɛadɛnla Nyamenle ɛhulolɛ ne anu.
Oromo[om]
jedhee nu gorsa. (Yihudaa 21) Jechi “of eegaa” jedhu, jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf tarkaanfiin gama keenyaan fudhachuu qabnu akka jiru argisiisa.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo xikägihu̱: «Oxki ma gi hye̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Äjuä, mientra gi to̱ˈmhu̱ [...] gi hñänihu̱ rä te pa nzäntho» (Judas 21, TNM).
Pangasinan[pag]
(Judas 21) Idadanet na salitan “mansiansia kayo” a kaukolan ya walay gawaen tayo pian tuloytuloy itayon aroen na Dios.
Papiamento[pap]
(Hudas 20, 21) Esaki ta rekerí akshon di nos parti.
Palauan[pau]
(Jude 21) A tekoi el “momtebechel er kemiu” a ochotii el kmo ngar er ngii a kired el meruul me dolemolem el ngar er a bltikerreng er a Dios.
Polish[pl]
Wyraz „trwajcie” wskazuje, że jeśli mamy stale się cieszyć miłością Jehowy, musimy zdobywać się na wysiłek.
Pohnpeian[pon]
(Sud 21) Lepin lokaia “dadaurete” kin kasalehda me mie mehkot kitail anahne wia pwehn mihmi nan sapwellimen Koht limpoak.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Judas 21) Palabras “bo fika”, misti mostra kuma, i pirsis ason di no parti pa pudi kontinua na amor di Deus.
Portuguese[pt]
(Judas 21) A expressão “nos mantermos” indica que para permanecer no amor de Deus é necessário ação da nossa parte.
Quechua[qu]
Pëmi ancupamarnintsic wiñe kawënintsik qoycamäshun” nishpam (Judas 21).
Rundi[rn]
(Yuda 21) Imvugo ngo “mwigumize” yerekana ko dutegerezwa kugira ico dukoze kugira tugume mu rukundo rw’Imana.
Ruund[rnd]
(Jud 21) Palondinau anch “Ilamany” chirumburikin anch atwitin kusal chom kanang chakwel twilama mu rukat ra Nzamb.
Rotuman[rtm]
(Juta 21) Fäeag heta “ȧf‘ȧk ‘ạus” kel‘ȧk ne ‘is kop la fe‘en ma kikia la nōnō ma ‘e hanis ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Слова «сохраняйте себя» наводят на мысль о том, что с нашей стороны требуются усилия, чтобы оставаться в Божьей любви.
Sena[seh]
(Yuda 21) Fala yakuti “khalani” isapangiza kuti toera tikhale mu ufuni wa Mulungu, tisafunika kuti ticite pinthu.
Sidamo[sid]
(Yihuda 21, NW) “Fultinikki heedhe” yaanno qaali, Maganu baxilli giddo heeˈrate assa hasiissannonkeri noota xawisanno.
Slovak[sk]
(Júda 21) Vyjadrenie „zachovávajte sa“ naznačuje, že ak chceme zostať v Božej láske, musíme pre to sami niečo urobiť.
Sakalava Malagasy[skg]
(Joda 21) Ty safà hoe “mijanòna” le midika fa misy raha mila ataontsika mba tsy hialà amy fitiava Ndranahary ao.
Slovenian[sl]
(Juda 21) Besedna zveza »obdržite se« nakazuje, da moramo za to, da bi ostali v Božji ljubezni, nekaj ukreniti.
Samoan[sm]
(Iuta 21) O le faaupuga “ia outou faatumau iā te outou,” e faaalia ai e tatau ona fai sa tatou gaoioiga ina ia tumau ai i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
(Judha 21) Shoko rokuti “rambai” riri kuratidza kuti, kuti tirambe tiri murudo rwaMwari, tine zvatinofanira kuita.
Albanian[sq]
(Juda 21) Shprehja «ruani veten» tregon se duhet të bëjmë diçka që të mos e humbasim dashurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Izraz „održite se“ ukazuje na to da je potreban izvestan trud s naše strane da bismo ostali pod okriljem Božje ljubavi.
Swati[ss]
(Juda 21) Lamavi latsi “tigcineni” akhombisa kutsi kute sihlale elutsandvweni lwaNkulunkulu kudzingeka sente lokutsite.
Southern Sotho[st]
(Juda 21) Poleloana e reng “le ipoloke” e bontša hore se ka re thusang ho lula leratong la Molimo ke hore ho be le seo re se etsang.
Swedish[sv]
(Judas, vers 21) Uttrycket ”bevara er själva” visar att vi måste göra något själva för att kunna förbli i Guds kärlek.
Swahili[sw]
(Yuda 21) Neno “jitunzeni” linaonyesha kwamba ili kukaa katika upendo wa Mungu, tunahitaji kuchukua hatua fulani.
Congo Swahili[swc]
(Yuda 21) Andiko hilo linatuonyesha kwamba ni lazima tufanye mambo yanayoonyesha wazi kama tunamupenda Mungu.
Tamil[ta]
(யூதா 21) “பாத்திரமானவர்களாக இருங்கள்” என்ற சொற்றொடர் கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருப்பதற்கு நம் பங்கில் முயற்சி தேவை என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthúún cristianos: “Guni má xúʼko̱ rí nandoo Dios mu ikhaa ma̱ndoo kaʼyala [...] mu makuwáanʼ kámuu mbiʼi nda̱wa̱á” (Judas 21).
Tetun Dili[tdt]
(Judas 21) Liafuan “hela nafatin” hatudu katak atu nafatin iha Maromak nia domin, ita tenke halo buat ruma.
Thai[th]
(ยูดา 21) วลี ที่ ว่า “ทํา ตัว ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า เสมอ” บ่ง ชี้ ว่า เพื่อ จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า อยู่ ต่อ ไป เรา ต้อง ลง มือ ทํา.
Tigrinya[ti]
(ይሁዳ 21 ትርጕም 1990) እታ “ሓልውዋ” እትብል ቃል: ብፍቕሪ ኣምላኽ ክንጸንዕ ሓሳብ ስለ እትህብ: ንሕና ኽንገብሮ ዘሎና ተግባር እያ እተጕልሕ።
Tiv[tiv]
(Yuda 21) Ishember i “luun nen” la tese ér aluer ka u se lu ken dooshima u Aôndo yô, gba u se tema a tema ga.
Tagalog[tl]
(Judas 21) Ipinahihiwatig ng pariralang “panatilihin ang inyong sarili” na may dapat tayong gawin para manatili sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
(Jude 21) Etelo k’ɔnɛ ‘tshikala lo ngandji’ nembetshiyaka ndjalama lo ngandji ka Nzambi ndo dui sɔ nɔmbaka dia sho mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
(Jude 21) Lefoko le le reng “ipolokeng” le kaya gore re tlhoka go tsaya kgato gore re nne re le mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
(Siutasi 21) Ko e kupu‘i lea ‘tauhi kimoutolu’ ‘okú ne fakahaa‘i mai, ke tau kei nofo ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá, ‘oku fiema‘u ‘a e ngāue ia mei he‘etau tafa‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yuda 21) Mazu ngakuti “mujisungi” ngalongo kuti asani tikhumba kulutirizga kuja m’chanju chaku Chiuta, tikhumbika kuchitapu kanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Juda 21) Mabala aakuti ‘amuzumanane kukkala’ atondezya kuti kuli ncotweelede kucita kutegwa tuzumanane kukkala muluyando lwa Leza.
Tojolabal[toj]
Oj xa jac yaa quitic ja jvidatic jau ba mi ni nunca huax chʼaqui» (Judas 21).
Papantla Totonac[top]
Biblia kawani tuku xlitlawatkan kstalaninanin Cristo: «Kxtapaxkit Dios nkatamakgaxtakgtit [...] wantu nkitaxtuniy latamat wantu xlipan» (Judas 21).
Tok Pisin[tpi]
(Jut 21, NW) Dispela tok “stap insait yet” i makim olsem bilong stap insait long laikim bilong God, yumi yet i mas mekim sampela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bize sonsuz yaşamı beklerken ‘Tanrı’nın sevgisinden ayrılmamamızı’ öğütler (Yahuda 21).
Tsonga[ts]
(Yudha 21) Xiga lexi nge “tihlayiseni” xi komba leswaku hi fanele ku endla swo karhi loko hi ta tama hi ri erirhandzwini ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
(Juda 21) A magezu lawa ma nge “mu ti hlayisa” ma komba lezaku kasi ku simama liranzweni la Nungungulu hi fanele ku maha xo kari.
Purepecha[tsz]
Biblia arhiasïndi kristianuechani: ‘Tata Diosïri xénchperakuarhu ja je engaksïni jamberi ima tsípikuarhu paaka enga jindeka para méntkisï’ (Júdasïri 21, TDU).
Tooro[ttj]
(Yuda 21) Ekigambo “mwerindege” nikyoleka ngu obu turaaba tuli b’okwerindira omu kugonza kwa Ruhanga, tusemeriire kutamu amaani.
Tumbuka[tum]
(Yuda 21) Lizgu lakuti “mujisungilire” likulongora kuti tikwenera kuchitapo kanthu usange tikukhumba kukhalilira mu chitemwa cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
(Iuta 21) E fakaasi mai i te tugapati ko te “tausi koutou” me kafai e fia tumau tatou i te alofa o te Atua, e isi ne mea e ‵tau o fai ne tatou.
Twi[tw]
(Yuda 21) Sɛ wɔka sɛ “momfa mo ho nsie” a, ɛkyerɛ sɛ, sɛ yɛbɛkɔ so atena Onyankopɔn dɔ mu a, ɛsɛ sɛ yetu ho anammɔn.
Tahitian[ty]
(Iuda 21) Te faaite ra te parau “a tamau . . . i te rave i te mau mea” e mea titauhia ia ohipa tatou e here noa mai ai te Atua ia tatou.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal ta stojol te j-abatetik yuʼune: «[Ayinanikme] ta stojol te scʼuxul yoʼtan Dios te cʼalal yaquex ta smahliyel te [...] acuxlejalic sbahtel qʼuinal» (Judas 21).
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chalbe li yajtsʼaklomtak Kristoe: «Te oyanik-o li ta kʼanelal yuʼun Dios [...] ti ch-ikʼvan batel ta kuxlejal sbatel osile» (Judas 21).
Uighur[ug]
Муқәддәс китап мундақ дәйду: «мәңгү һаятқа» еришиш үчүн «өзүңларни Рәббимизниң меһир-муһәббитидә сақлаңлар» (Йәһуда 21).
Umbundu[umb]
(Yuda 21) Ondaka “kali,” yi lomboloka oku likolisilako oku kala vocisola ca Suku.
Urhobo[urh]
(Jude 21) Ota na “sẹro rẹ oma rẹ ovwan” djephia nẹ tavwen avwanre ke sa dia vwevunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, a guọnọ owian mie avwanre.
Venda[ve]
(Yuda 21) Maipfi ane a ri “ni ḓi-vhulungele” a sumbedza uri ri tea u ḓidina u itela u dzula lufunoni lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cụm từ “giữ mình” cho thấy rằng nếu muốn tiếp tục ở trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời, chúng ta phải hành động.
Makhuwa[vmw]
(Yuda 21) Nuulumo noowi “mukhaleke” nnooniherya wira nihaana opaka etthu wira nivikanihe okhala moophentani mwa Muluku.
Wolaytta[wal]
(Yihudaa 21) ‘Intte huuphiyaa wottite’ yaagiya qofay, Xoossaa siiquwan deˈanau nuuni nu huuphe oottana koshshiyaabi deˈiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
(Judas 21) An mga pulong nga “magpadayon kamo” nagpapasabot nga basi magpabilin ha gugma han Dios, kinahanglan an buhat.
Wallisian[wls]
(Suta 21) Ko te kupuʼi palalau “kotou haga nonofo” ʼe fakaʼuhiga ki te nofo ʼaē ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe fakamaʼua mai ke tou fai he ʼu gāue.
Xhosa[xh]
(Yude 21) Igama elithi “zigcineni” libonisa ukuba asinakuhlala nje sisonge izandla xa sifuna ukuhlala eluthandweni lukaThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Joda 21) Dikany “aza miala” zen̈y man̈ano raha baka tsy hiala amy fitiavany Zan̈ahary.
Yao[yao]
(Yuda 21) Maloŵe gakuti “mlisunjeje” gakulosya kuti kuŵa mu cinonyelo ca Mlungu, kukusasosekwa kuti m’weji tutendejepo kandu.
Yapese[yap]
(Jude 21) Fare bugithin ni “um pired” e be dag nra ngaud pared ni gad ba t’uf rok Got ma bay ban’en nib t’uf ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
(Júúdà 21) Gbólóhùn náà, “ẹ pa ara yín mọ́,” túmọ̀ sí pé iṣẹ́ ribiribi wà fún wa láti ṣe ká tó lè pa ara wa mọ́ nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik tiʼ tuláakal le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ: «Pʼáateneʼex tiʼ u yaakunaj Jajal Dios [...] utiaʼal [ka yanakteʼex] kuxtal minaʼan u xuul» (Judas 21).
Chinese[zh]
犹大书21)我们想“常在”上帝的爱里,就要有行动。
Zande[zne]
(Yuda 21) Gu fugo nga “oni bánda tironi” nayugo gupai nga si naida ani mangipai amanga tipa ka nye rogo ga Mbori nyemuse yo.
Zulu[zu]
(Jude 21) Inkulumo ethi “zigcineni” isikisela ukuthi ukuze sihlale othandweni lukaNkulunkulu, kudingeka senze okuthile.