Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че отчитането на особеностите на местните и регионалните традиции в храненето при подбора на хранителните продукти, предоставяни като хранителна помощ, също би повишило значението на получаването на хранителна помощ и степента на нейното приемане;
Czech[cs]
je přesvědčen, že pokud by při výběru potravinových produktů pro potravinovou pomoc byly zohledňovány místní a regionální potravinové kultury, byla by přijímaná pomoc také smysluplnější a přijatelnější;
Danish[da]
mener, at det vil give mere mening at modtage fødevarehjælp og øge accepten af den, hvis der tages hensyn til de lokale og regionale madkulturer i udvalget af de fødevarer, der tilbydes som hjælp;
German[de]
ist der Auffassung, dass die örtlichen und regionalen Ernährungsweisen bei der Auswahl der Nahrungsmittelhilfsgüter stärker berücksichtigt werden müssen, was auch die Inanspruchnahme der Hilfe verbessern würde, da sie dadurch als vernünftig und akzeptabel empfunden wird;
Greek[el]
εκτιμά ότι η συνεκτίμηση της τοπικής και περιφερειακής διατροφικής παιδείας κατά την επιλογή της επισιτιστικής βοήθειας θα βελτιώσει την αποδοχή της βοήθειας ως σημαντικής και αποδεκτής εμπειρίας·
English[en]
believes that taking local and regional food cultures into account in selecting the food products provided as food aid would also help to make receiving aid more meaningful and acceptable;
Spanish[es]
considera que si se tuvieran en cuenta las culturas gastronómicas locales y regionales a la hora de elegir los alimentos de la ayuda se mejoraría también la percepción de sus destinatarios como una experiencia agradable y aceptable;
Estonian[et]
leiab, et kohaliku ja piirkondliku toidukultuuri arvestamine toiduabina jaotatavate toiduainete valikul aitaks muuta abi vastuvõtmise tähendusrikkamaks ja aktsepteeritavamaks;
Finnish[fi]
katsoo, että paikallisten ja alueellisten ruokakulttuurien ottaminen huomioon avustuselintarvikkeiden valinnassa parantaisi osaltaan myös avun vastaanottamisen kokemista mielekkääksi ja hyväksyttäväksi.
French[fr]
estime que le fait de prendre en compte la culture alimentaire locale ou régionale lors de la sélection des produits à distribuer sous forme d'aide alimentaire contribuerait à faire en sorte que cette aide soit plus appréciée et mieux acceptée par celui qui la reçoit;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a segélyként adott élelmiszerek kiválasztásában figyelembe kell venni a helyi és regionális étkezési szokásokat, ami javítaná többek között a segélyek fogadtatását is;
Italian[it]
osserva che tener conto della cultura alimentare regionale e locale nella scelta delle derrate fornite sotto forma di aiuto contribuirebbe a rendere più significativo e accettabile il fatto di ricevere aiuti alimentari;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad tais atvejais, kai atrenkant maisto produktus, kurie bus teikiami pagal pagalbos programą, atsižvelgiama į vietinę ir regioninę mitybos kultūrą, gaunama pagalba tampa prasmingesnė ir priimtinesnė;
Latvian[lv]
uzskata, ka, izvēloties produktus pārtikas atbalstam, vajadzētu ņemt vērā arī vietējos un reģionālos uztura paradumus, kas padarītu pārtikas atbalsta saņemšanu patīkamāku un pieņemamāku;
Maltese[mt]
jemmen li l-konsiderazzjoni tal-kulturi lokali u reġjonali tal-ikel fl-għażla tal-prodotti tal-ikel ipprovdut bħala għajnuna tal-ikel tista’ tgħin ukoll biex issir aktar sinifikanti u aċċettabbli li wieħed jirċievi l-għajnuna;
Dutch[nl]
Wanneer er bij het kiezen van levensmiddelen voor voedselpakketten ook plaats is voor lokale en regionale culinaire tradities, zal dit ertoe bijdragen dat deze vorm van hulpverlening wordt ervaren als aangenaam en positief worden onthaald.
Polish[pl]
Sądzi, że uwzględnienie lokalnych i regionalnych tradycji kulinarnych w decydowaniu o wyborze produktów przeznaczonych do pomocy żywnościowej ułatwiłoby przyjmowanie pomocy i nadało jej większe znaczenie.
Portuguese[pt]
considera que, se os hábitos alimentares locais e regionais forem tidos em conta ao seleccionar-se os géneros alimentícios a distribuir como ajuda, isso contribuirá para tornar a recepção de ajuda alimentar mais significativa e mais aceitável;
Romanian[ro]
consideră că luarea în considerare a tradițiilor alimentare locale și regionale la selectarea produselor alimentare furnizate ca ajutor alimentar ar putea contribui și la sporirea gradului de apreciere și acceptare a ajutorului acordat;
Slovak[sk]
verí, že zohľadňovanie miestnych a regionálnych potravinových kultúr pri výbere potravinových výrobkov poskytovaných v rámci potravinovej pomoci by tiež pomohlo zvýšiť zmysluplnosť a prijateľnosť poskytovanej pomoci;
Slovenian[sl]
meni, da lahko upoštevanje lokalnih in regionalnih prehranjevalnih kultur pri izbiranju prehrambnih proizvodov za pomoč v hrani tudi pripomore k prejemanju bolj smiselne in sprejemljivejše pomoči;
Swedish[sv]
Om den lokala och regionala matkulturen kan tas i beaktande i valet av produkter för livsmedelshjälpen kan det bidra till att det känns naturligare och mer accepterat att ta emot hjälp.