Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koninkryksliedere hoef nie net by die Koninkryksaal gesing te word nie.
Amharic[am]
የመንግሥት መዝሙሮቻችንን መዘመር ያለብን በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لا يجب ان يقتصر ترنيمنا لترانيم الملكوت على قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
An satong pagkanta nin mga awit na pan-Kahadean dai kinakaipuhan na sa Kingdom Hall sana.
Bemba[bem]
Ukwimba kwesu inyimbo sha Bufumu takulekabila ukupeleela ku Ŋanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Няма защо пеенето на песни на Царството да остане само в рамките на Залата на Царството.
Bislama[bi]
I no se yumi save singsing long ol sing blong Kingdom long Haos Kingdom nomo.
Cebuano[ceb]
Ang atong pag-awit sa mga alawiton sa Gingharian dili kinahanglang diha lamang sa Kingdom Hall.
Czech[cs]
Při zpěvu písní Království se nemusíme omezovat jen na sál Království.
Danish[da]
Vi behøver ikke at begrænse os til at synge Rigets sange i rigssalen.
German[de]
Unsere Königreichslieder können wir auch anderswo als im Königreichssaal singen.
Greek[el]
Η από μέρους μας υμνολογία ύμνων της Βασιλείας δεν χρειάζεται να περιορίζεται στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Our singing of Kingdom songs need not be limited to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
El Salón del Reino no es el único lugar donde podemos entonar los cánticos del Reino.
Estonian[et]
Me ei peaks Kuningriigi laule laulma ainult kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Valtakunnan laulujen laulamista ei tarvitse rajoittaa valtakunnansaliin.
Ga[gaa]
Esaaa ni efeɔ akɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ pɛ wɔlaa Maŋtsɛyeli lalai yɛ.
Hebrew[he]
אל לנשיאת קולנו בשירי־המלכות להיות מוגבלת לאולם־המלכות בלבד.
Hindi[hi]
हमारे राज्य गीतों के गायन को राज्यगृह तक ही सीमित रखने की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang sa Kingdom Hall dapat naton ambahon ang mga ambahanon sang Ginharian.
Croatian[hr]
Pjevanje pjesama Kraljevstva ne mora biti ograničeno na Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Nem kell a Királyság-teremre korlátoznunk a Királyság-énekek éneklését.
Indonesian[id]
Menyanyikan nyanyian Kerajaan hendaknya tidak terbatas hanya di Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga idiay Kingdom Hall a mabalintay ti agkanta iti kankanta ti Pagarian.
Italian[it]
La Sala del Regno non è l’unico posto in cui possiamo cantare i cantici del Regno.
Japanese[ja]
王国の歌を歌うことを,王国会館だけに限定する必要はありません。
Korean[ko]
왕국 노래를 부르는 일을 왕국회관에만 국한시켜야 하는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Boyembi nzembo na biso ya Bokonzi esengeli te kosalema bobele na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ku opela kwa luna lipina za Mubuso ha ku tokwi ku ezezwa kwa Ndu ya Mubuso fela.
Lithuanian[lt]
Mūsų Karalystės giesmes galima giedoti ne tik Karalystės salėje.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hoferana ho ao amin’ny Efitrano Fanjakana ny fihirantsika ireo hiran’ilay Fanjakana.
Malayalam[ml]
രാജ്യഗീതങ്ങൾ രാജ്യഹാളിൽ മാത്രമേ പാടാവൂ എന്നില്ല.
Marathi[mr]
आमच्या राज्याच्या गीतांचे गायन केवळ राज्य सभागृहापुरतेच मर्यादित असू नये.
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å være i Rikets sal for å synge Rikets sanger.
Niuean[niu]
Ko e ha tautolu a uhu lologo he Kautu kua nakai ni fakakaupa ke he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Wij hoeven het zingen van Koninkrijksliederen niet tot de Koninkrijkszaal te beperken.
Northern Sotho[nso]
Go opela ga rena dikopelo tša Mmušo ga se gwa swanela go lekanyetšwa feela Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Kuimba kwathu nyimbo za Ufumu sikuyenera kukhala kwa pa Nyumba Yaufumu pokha.
Portuguese[pt]
Cantarmos cânticos do Reino não precisa ficar limitado ao Salão do Reino.
Romanian[ro]
Cântările Regatului nu trebuie să fie cântate doar la Sala Regatului.
Russian[ru]
Песни Царства можно петь не только в Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu Nzu y’Ubwami si ho honyine tugomba kuririmbira indirimbo zacu z’Ubwami.
Slovak[sk]
Piesne Kráľovstva sa nemusia spievať len v sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Petje kraljestvenih pesmi naj ne bo omejeno le na kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
O lo tatou usuina o pese o le Malo e lē tatau ona muta mai i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kuimba kwedu nziyo dzoUmambo hakufaniri kuganhurirwa kuHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Këngët e Mbretërisë nuk duhet të kufizohen vetëm në Sallën e Mbretërisë.
Sranan Tongo[srn]
Wi no moesoe singi Kownoekondre singi na a Kownoekondrezaal wawan.
Southern Sotho[st]
Ho bina ha rōna lipina tsa ’Muso ha hoa lokela ho lekanyetsoa Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Att sjunga Rikets sånger är inte något som bara behöver vara begränsat till Rikets sal.
Swahili[sw]
Si lazima nyimbo zetu za Ufalme ziimbwe katika Jumba la Ufalme tu.
Tamil[ta]
நாம் ராஜ்ய பாடல்களைப் பாடுவது ராஜ்ய மன்றத்திற்கு மட்டுமே மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாய் இருக்கவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
మనం రాజ్యగీతములు పాడటమనేది రాజ్య మందిరానికే పరిమితమై ఉండనవసరం లేదు.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ที่ การ ร้อง เพลง ราชอาณาจักร ต้อง จํากัด อยู่ แต่ ใน หอ ประชุม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang pag-awit natin ng mga awiting pang-Kaharian ay hindi lamang doon ginagawa sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Ga go tlhokege gore re opele dipina tsa Bogosi fela fa re le kwa Holong ya Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim ol singsing bilong Kingdom long ol narapela taim tu, i no long Haus Kingdom tasol.
Turkish[tr]
İlahileri sadece İbadet Salonlarında söylemekle kalmamalıyız.
Tsonga[ts]
Ku yimbelela ka hina tinsimu ta Mfumo a ku fanelanga ku helela eHolweni ya Mfumo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Ahenni Asa so nkutoo na ɛsɛ sɛ yɛto nnwom.
Tahitian[ty]
Eita noa tatou e himene i te mau himene o te Basileia i te Piha no te Basileia ana‘e.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nhất thiết phải giới hạn việc hát các bài hát Nước Trời tại Phòng Nước Trời thôi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu pe ke fakagata tatatou ʼu hiva ʼo te katiko ʼo te Puleʼaga ʼi te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Iingoma zoBukumkani asimele sizivume kwiHolo yoBukumkani kuphela.
Yoruba[yo]
Àwọn orin Ìjọba tí a ń kọ ni a kò níláti fimọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
我们不一定要在王国聚会所才能唱王国诗歌。
Zulu[zu]
Ukuhlabelela kwethu izingoma zoMbuso akudingekile ukuba kugcine eHholo LoMbuso.