Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 “‘Daarom, só het die Soewereine Heer Jehovah gesê: “Omdat jy jou hart soos die hart van god maak,+ 7 daarom, kyk, ek bring vreemdelinge oor jou,+ die tiranne van die nasies,+ en hulle sal beslis hulle swaarde teen die prag van jou wysheid trek en jou stralende prag ontheilig.
Arabic[ar]
٦ «‹لِذٰلِكَ هٰكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ يَهْوَهُ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ جَعَلْتَ قَلْبَكَ كَقَلْبِ إِلٰهٍ،+ ٧ فَهَا أَنَا أَجْلُبُ عَلَيْكَ ٱلْغُرَبَاءَ،+ مُسْتَبِدِّي ٱلْأُمَمِ،+ فَيُجَرِّدُونَ سُيُوفَهُمْ عَلَى جَمَالِ حِكْمَتِكَ وَيُدَنِّسُونَ بَهَاءَكَ ٱلسَّاطِعَ.
Bemba[bem]
6 “‘E ico e fyo Shikulu Mulopwe Yehova atila: “Pa mulandu wa kuti walenga umutima obe ukuba ngo mutima wa kwa lesa,+ 7 e ico mona, nkaleta pali iwe abantu abo ushaishiba,+ abankalwe ba mu nko,+ na bo bakasomwena bapanga babo pa fintu fyayemba ifyo wapanga ku mano yobe no kusaalula ukusaama kobe.
Bulgarian[bg]
6 ‘Затова Върховният господар Йехова казва: „Тъй като уподобяваш сърцето си на божие сърце,+ 7 ще доведа против тебе чужденци,+ потисници измежду народите,+ и те ще извадят мечовете си срещу красотата на твоята мъдрост и ще осквернят бляскавото ти великолепие.
Cebuano[ceb]
6 “‘Busa mao kini ang giingon sa Soberanong Ginoong Jehova: “Tungod kay gihimo mo ang imong kasingkasing nga sama sa kasingkasing sa diyos,+ 7 busa ania, ako magadalag mga estranyo nganha kanimo,+ ang mga malupigon sa kanasoran,+ ug bakyawon gayod nila ang ilang mga espada batok sa katahom sa imong kaalam ug pasipalahan ang imong nagasilaw nga kahalangdon.
Efik[efi]
6 “‘Mmọdo ntem ke Jehovah Akakan Ọbọn̄ Andikara ọdọhọ ete: “Ke ntak emi afo anamde esịt fo etie nte esịt abasi,+ 7 mmọdo sese ami mmọn̄ nda isenowo ntiene fi,+ kpa mme idụt ufịk,+ ndien mmọ ẹyesio akan̄kan̄ mmọ ẹsịbe uyai ọniọn̄ fo ẹnyụn̄ ẹsabade uyama uyai fo.
Greek[el]
6 »“Γι’ αυτό, να τι είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: «Επειδή κάνεις την καρδιά σου σαν την καρδιά θεού,+ 7 γι’ αυτό λοιπόν, εγώ φέρνω εναντίον σου ξένους,+ τους τυράννους των εθνών,+ και θα τραβήξουν τα σπαθιά τους ενάντια στην ομορφιά της σοφίας σου και θα βεβηλώσουν την ακτινοβόλα λαμπρότητά σου.
Croatian[hr]
6 ‘Zato ovako kaže Svevišnji Gospodin Jehova: “Zato što izjednačuješ srce svoje sa srcem božjim,+ 7 dovest ću na tebe tuđince,+ one koji tlače narode,+ i oni će isukati mačeve svoje na divnu mudrost tvoju i oskvrnut će sjaj tvoj.
Hungarian[hu]
6 »Ezért így szól a legfőbb Úr, Jehova: ,Mivel olyanná tetted szívedet, mint egy isten szíve,+ 7 ezért íme, idegeneket hozok rád,+ a nemzetek zsarnokait;+ kivonják kardjukat bölcsességed szépsége ellen, és megszentségtelenítik tündöklő pompádat.
Armenian[hy]
6 «Ուստի այսպես է ասում Գերիշխան Տեր Եհովան. «Քանի որ դու համարում ես, թե սիրտդ աստծու սիրտ է+, 7 դրա համար ես քո դեմ բերելու եմ օտարներին+՝ ազգերի բռնակալներին+։ Նրանք կքաշեն իրենց սուրը քո իմաստության գեղեցկության վրա եւ կպղծեն քո փայլող շքեղությունը+։
Indonesian[id]
6 ”’Oleh karena itu, inilah firman Tuan Yang Berdaulat Yehuwa, ”Karena engkau menjadikan hatimu seperti hati allah,+ 7 oleh karena itu, lihat, aku akan mendatangkan kepadamu orang-orang asing,+ orang-orang lalim dari antara bangsa-bangsa,+ dan mereka pasti akan menghunus pedang mereka terhadap keindahan hikmatmu dan menodai kesemarakanmu yang bersinar.
Igbo[ig]
6 “‘Ya mere, nke a bụ ihe Ọkaakaa Onyenwe anyị Jehova kwuru: “Ebe i mere ka obi gị dị ka obi chi,+ 7 n’ihi ya, lee, m ga-akpọtara gị ndị mba ọzọ,+ ndị na-achị mba dị iche iche n’aka ike,+ ha ga-amịpụtakwa mma agha ha ka ha bibie ịma mma nke amamihe gị, merụọkwa ịma mma gị nke na-egbu maramara.
Iloko[ilo]
6 “‘Gapuna daytoy ti kinuna ti Soberano nga Apo Jehova: “Iti rason a pagbalinem ta pusom a kas iti puso ti dios,+ 7 ngarud adtoy iyeganka kadagiti ganggannaet,+ dagiti manangikuspil iti nasnasion,+ ket sigurado nga asutendanto dagiti kampilanda maibusor iti pintas ti kinasiribmo ket tabbaawanda ti agsilnasilnag a kinangayedmo.
Kyrgyz[ky]
6 „Ошондуктан Эгедер Теңир Жахаба мындай дейт: “Жүрөгүңдү кудайдын жүрөгүнө теңеп жатканың үчүн+, 7 сага каршы бөтөн жерликтерди, элдердин зулумдарын+, алып келем+. Алар акылмандыгыңдын сулуулугуна каршы кылычтарын кынынан суурушат, көз уялткан көркүңдү тебелеп-тепсешет+.
Lingala[ln]
6 “‘Na yango, talá oyo Yehova Nkolo Mokonzi-Oyo-Aleki-Nyonso alobi: “Lokola ozali kokómisa motema na yo lokola motema ya nzambe,+ 7 na yango, ngai oyo nazali komemela yo bapaya,+ banyokoli ya bikólo,+ mpe bakobenda mpenza mipanga na bango mpo na kobundisa kitoko ya bwanya na yo mpe kokómisa nkembo na yo oyo ezali kongɛnga eloko mpamba.
Malagasy[mg]
6 “‘Koa izao no nolazain’i Jehovah Tompo Fara Tampony: “Noho ianao mihevi-tena ho andriamanitra,+ 7 dia hoentiko hanafika anao ny vahiny,+ eny, ireo mpitondra jadona eo amin’ireo firenena. + Hanatsoaka sabatra hamely ny hakanton’ny fahendrenao ireny, sady hanazimbazimba ny voninahitrao mamirapiratra.
Macedonian[mk]
6 ‚Затоа, вака вели Севишниот Господар Јехова: „Затоа што го изедначуваш своето срце со божјето срце,+ 7 ќе доведам против тебе туѓинци,+ оние што ги угнетуваат народите,+ и тие ќе ги извлечат мечевите против твојата прекрасна мудрост и ќе го осквернат твојот сјај.
Maltese[mt]
6 “‘Għaldaqstant, hekk qal il- Mulej Sovran Ġeħova: “Talli tagħmel qalbek bħall- qalb t’alla,+ 7 se nġib fuqek l- istranġieri,+ it- tiranni tal- ġnus,+ u huma jisiltu sjufhom kontra s- sbuħija t’għerfek u jkasbru l- ġmiel kbir tiegħek.
Northern Sotho[nso]
6 “‘Ka gona se ke seo Mmuši Morena Jehofa a se boletšego: “Ka ge o dira gore pelo ya gago e swane le pelo ya modimo,+ 7 gona ke go tlišetša bašele,+ tšona dinkgwete tša ditšhaba;+ ba tla khwamola ditšhoša tša bona ba lwa le botse bja bohlale bja gago gomme ba goboša letago la gago le le phadimago.
Ossetic[os]
6 „Уымӕ гӕсгӕ афтӕ зӕгъы Дунедарӕг Хуыцау Йегъовӕ: „Дӕхи хуыцауыл кӕй нымайыс+, 7 уый тыххӕй дын ӕз дӕ ныхмӕ ракӕндзынӕн ӕцӕгӕлӕтты+ – адӕмты ’хсӕн цы ӕгъатыр адӕм ис+, уыдоны. Ӕмӕ уыдон сӕ хъаматӕ сисдзысты, дӕ зонды фӕрцы кӕй ӕрӕмбырд кодтай, уыцы рӕсугъддзинӕдтӕм ӕмӕ дын де стыр кад къӕхты бынмӕ ӕрӕппардзысты+.
Polish[pl]
6 „‚Dlatego tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: „Ponieważ czynisz swe serce podobnym do serca boga,+ 7 dlatego oto ja sprowadzam na ciebie obcych,+ tyranów narodów,+ i oni dobędą mieczy przeciwko urokowi twej mądrości i zbezczeszczą twą olśniewającą wspaniałość.
Rundi[rn]
6 “‘Ibi rero ni vyo Umukama Segaba Yehova avuze: “Ko umutima wawe uwugira nk’umutima w’imana+, 7 ngira rero ndakuzaneko ab’ahandi+, intwazamukazo z’amahanga+; emwe, bazosokora inkota zabo barwanye ubwiza bw’ubukerebutsi bwawe, bahumanye ubwiza bwawe bwakaka buca ibibatsi+.
Romanian[ro]
6 «De aceea, iată ce a zis Domnul Suveran Iehova: „Pentru că ți-ai făcut inima ca inima unui dumnezeu,+ 7 de aceea, aduc asupra ta niște străini,+ pe tiranii națiunilor,+ și ei vor scoate sabia împotriva frumuseții înțelepciunii tale și îți vor profana splendoarea, strălucirea.
Russian[ru]
6 „Потому так говорит Владыка Господь Иегова: „За то что ты ставишь своё сердце наравне с сердцем бога+, 7 я сделаю так, что на тебя придут чужие+ — тираны народов+, и они обнажат свои мечи против красоты твоей мудрости и осквернят твоё блистательное великолепие+.
Kinyarwanda[rw]
6 “‘Ni yo mpamvu Umwami w’Ikirenga Yehova avuga ati “kubera ko umutima wawe wawugize nk’uw’imana,+ 7 nanjye ngiye kuguteza abanyamahanga+ b’abanyagitugu kuruta abandi bose,+ kandi bazabangurira inkota ibintu byawe byose byiza wabonesheje ubwenge bwawe, bahindanye n’ubwiza bwawe burabagirana.
Sinhala[si]
6 “‘එබැවින් විශ්වයේ පාලකයාණන් වන යෙහෝවා දෙවි ඔබට මෙසේ පවසයි. “ඔබ දෙවි හා සමානයි කියා සිතීමට තරම් නිර්භීත වූ නිසා+ 7 මම ජාතීන් අතරේ සිටින ඉතාම කුරිරු සෙනඟව+ ඔබට විරුද්ධව එවන්නෙමි. + ඔබේ නැණනුවණින් ගොඩනඟා ගත් අලංකාර දේවල් ඔවුහු ඇවිත් නැති නාස්ති කරන්නෝය.
Slovak[sk]
6 ‚Preto toto povedal Zvrchovaný Pán Jehova: „Pretože robíš svoje srdce podobné srdcu boha,+ 7 preto, hľa, privádzam na teba cudzincov,+ tyranov národov,+ a istotne vytiahnu meče proti kráse tvojej múdrosti a znesvätia tvoju žiarivú nádheru.
Slovenian[sl]
6 ‚Zato Vrhovni gospod Jehova govori takole: »Ker se imaš za boga,+ 7 bom nadte privedel tujce,+ tirane med narodi. + Ti bodo izvlekli svoje meče zoper lepoto tvoje modrosti in oskrunili tvoj sijaj.
Samoan[sm]
6 “‘O lea, o le fetalaiga lenei a le Alii Pule Silisili Ese o Ieova: “Talu ai ua e manatu pea iā te oe lava o se atua,+ 7 o lea, ou te aumai ai iā te oe o tagata ese,+ o pule sauā mai i nuu,+ ma e latou te tō aʻe lava a latou pelu e faasagatau ai i le matagofie o lou atamai ma faaleagaina ai lou mamalu tele.
Shona[sn]
6 “‘Naizvozvo zvanzi naChangamire Ishe Jehovha: “Zvaunoita kuti mwoyo wako uve somwoyo wamwari,+ 7 naizvozvo tarira ndichakuunzira vanhu vausingazivi,+ vadzvinyiriri vemarudzi,+ uye vachavhomorera kunaka kwouchenjeri hwako mapakatwa avo, vokanganisa kubwinya kwako kukuru.
Albanian[sq]
6 Prandaj, kështu thotë Zotëria Sovran Jehova: “Meqenëse e ke bërë zemrën si zemrën e perëndisë,+ 7 unë do të sjell kundër teje të huaj,+ tiranët e kombeve. + Ata do të zhveshin shpatën kundër madhështisë së mençurisë sate dhe do të përdhosin shkëlqimin tënd rrezatues.
Serbian[sr]
6 „’Zato ovako kaže Suvereni Gospod Jehova: „Zato što svoje srce izjednačavaš s božjim srcem,+ 7 dovešću na tebe tuđince,+ one koji tlače narode. + Oni će izvući svoje mačeve protiv tvoje divne mudrosti i oskrnaviće tvoj sjaj.
Sranan Tongo[srn]
6 ’Dati meki a Moro Hei Masra Yehovah taki: „Fu di yu denki taki yu na wan gado,+ 7 meki mi o tyari wan pipel di yu no sabi,+ fu kon feti nanga yu. Den de ogri-ati sma fu tra kondre+ èn nanga feti-owru den o pori ala den moi sani di yu kisi nanga a koni fu yu.
Southern Sotho[st]
6 “‘Ka hona sena ke seo ’Musi Morena Jehova a se boletseng: “Ka lebaka la hore u etsa hore pelo ea hao e be joaloka pelo ea molimo,+ 7 ka hona bona! ke tlisa basele holim ’a hao,+ bahatelli ba lichaba,+ ’me ka sebele ba tla tsomula lisabole tsa bona khahlanong le botle ba bohlale ba hao ’me ba silafatse botle ba hao bo khanyang.
Swahili[sw]
6 “ ‘Kwa hiyo Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova amesema hivi: “Kwa sababu unaufanya moyo wako kama moyo wa mungu,+ 7 kwa hiyo tazama, ninaleta juu yako wageni,+ waonevu wa mataifa,+ nao hakika watachomoa panga zao juu ya uzuri wa hekima yako na kutia unajisi fahari yako inayong’aa.
Tagalog[tl]
6 “ ‘Kaya ito ang sinabi ng Soberanong Panginoong Jehova: “Sa dahilang ginagawa mong gaya ng puso ng diyos ang iyong puso,+ 7 kaya narito, ako ay magdadala sa iyo ng mga taga-ibang bayan,+ ang mga maniniil mula sa mga bansa,+ at tiyak na huhugutin nila ang kanilang mga tabak laban sa kagandahan ng iyong karunungan at lalapastanganin ang iyong maningning na karilagan.
Tswana[tn]
6 “‘Ka jalo Morena Molaodimogolo Jehofa o buile jaana: “Ka lebaka la gore o dira pelo ya gago jaaka pelo ya modimo,+ 7 ka jalo bona, ke go tlisetsa batswakwa,+ bapatiki ba ditšhaba,+ mme ruri ba tla somolela bontle jwa botlhale jwa gago ditšhaka mme ba itshepolole bontlentle jwa gago jo bo tsabakelang.
Turkish[tr]
6 Bu nedenle Ulu Rab Yehova şöyle diyor: ‘Mademki kendini tanrı yerine koydun,+ 7 Ben de yabancıları,+ milletlerin zorbalarını+ üzerine salacağım. Senin o göz alıcı bilgeliğine kılıç çekecekler ve parlak görkemini ayaklar altına alacaklar.
Tsonga[ts]
6 “‘Hikokwalaho Yehovha, Hosi leyi Lawulaka u te: “Hikwalaho ka leswi u endlaka mbilu ya wena yi fana ni mbilu ya xikwembu,+ 7 hikokwalaho ndzi ku tisela vafambi,+ lava va xanisaka matiko,+ kunene va ta hlomula mabanga ya vona va lwa ni ku saseka ka vutlhari bya wena, va nyamisa ku vangama ka wena lokukulu.
Twi[tw]
6 “‘Enti nea Awurade Tumfoɔ Yehowa aka ni: “Esiane sɛ woama wo koma ayɛ sɛ onyame koma nti,+ 7 mede ahɔho bɛba wo so,+ atirimɔdenfo a wɔhyɛ aman so,+ na wɔde wɔn nkrante bɛsɛe wo nyansa fɛfɛ no na wɔahura w’anuonyam ho.
Xhosa[xh]
6 “‘Ngoko ke itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Ngenxa yokuba uyenze intliziyo yakho yanjengentliziyo yothixo,+ 7 ke ngoko yabona, ndizisa kuwe abasemzini,+ oozwilakhe beentlanga,+ yaye ngokuqinisekileyo ubuhle bobulumko bakho baya kuburholela amakrele baze babuhlambele ubumbejembeje bakho.
Chinese[zh]
6 “‘至高主宰耶和华说:“你既然立意要有神的心+,7 我就必带领外族人到你那里+,他们都是列国中暴虐的人+。
Zulu[zu]
6 “‘Ngakho-ke yilokhu iNkosi EnguMbusi uJehova ekushilo: “Ngenxa yokuthi wenza inhliziyo yakho ibe njengenhliziyo kankulunkulu,+ 7 ngakho-ke bheka ngikulethela abantu ongabazi,+ omashiqela bezizwe,+ ngokuqinisekile bayohosha izinkemba zabo ngokumelene nobuhle bokuhlakanipha kwakho bangcolise ubukhazikhazi bakho.