Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“So het Juda uit sy land in ballingskap gegaan.”—2 Konings 25:1-21.
Bemba[bem]
“E fyo abena Yuda baulwilwe ukufuma mu mpanga yabo.”—2 Ishamfumu 25:1-21.
Cebuano[ceb]
“Busa ang Juda gidestiyero gikan sa iyang yuta.”—2 Hari 25:1-21.
Danish[da]
„Således gik Juda i landflygtighed, bort fra sin jord.“ — 2 Kongebog 25:1-21.
German[de]
„So ging Juda von seinem Boden hinweg ins Exil“ (2. Könige 25:1-21).
Ewe[ee]
“Ale woɖe aboyo Yuda tso eƒe anyigba dzi enye si.”—Fiawo II, 25:1-21.
Greek[el]
«Έτσι πήγε εξορία ο Ιούδας μακριά από τη γη του».—2 Βασιλέων 25:1-21.
English[en]
“Thus Judah went into exile from off its soil.” —2 Kings 25:1-21.
Persian[fa]
بدین سان ‹یهودا از ولایت خود به اسیری میرود.› — ۲پادشاهان ۲۵:۱-۲۱.
Fijian[fj]
“A sa kau vakabobula tani ko ira na Juta mai na nodra vanua.” —2 Tui 25: 1- 21.
Ga[gaa]
“Ni aŋɔ Yuda nom kɛjɛ eshikpɔŋ lɛ nɔ kɛtee.”—2 Maŋtsɛmɛi 25:1-21.
Gun[guw]
“Mọwẹ yè bẹ Juda yì mẹglọnọ mẹ do sọn aigba etọn ji.”—2 Ahọlu lẹ 25:1-21.
Hindi[hi]
“यों यहूदी बन्धुआ बनके अपने देश से निकाल दिए गए।”—2 राजा 25:1-21.
Hiligaynon[hil]
“Gani ang Juda gintapok gikan sa iya duta.” —2 Hari 25: 1- 21.
Croatian[hr]
“Tako bi preseljena Juda iz zemlje svoje” (2. Kraljevima 25:1-21).
Hungarian[hu]
„Így viteték el Júda az ő földjéről” (2Királyok 25:1–21).
Indonesian[id]
”Demikianlah Yehuda dibawa ke pembuangan dari tanahnya.”—2 Raja 25:1-21.
Igbo[ig]
“E wee mee ka Juda si n’ala ya jee biri n’ala ọzọ.”—2 Ndị Eze 25:1-21.
Iloko[ilo]
“Iti kasta ti Juda napan iti pannakaidestiero manipud iti dagana.” —2 Ar-ari 25:1-21.
Italian[it]
“Così Giuda andò in esilio lontano dal suo suolo”. — 2 Re 25:1-21.
Georgian[ka]
„ასე აჰყარა იუდა თავისი ქვეყნიდან“ (მეოთხე მეფეთა 25:1—21).
Kannada[kn]
“ಹೀಗೆ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಸೆರೆಯವರಾಗಿ ತಮ್ಮ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕಾಯಿತು.” —2 ಅರಸುಗಳು 25: 1-21.
Korean[ko]
“이렇게 유다는 그 토지를 떠나 유배되었”습니다.—열왕 둘째 25:1-21.
Lingala[ln]
‘Bongo balongolaki Yuda na mokili na ye mpe akendeki boombo.’—2 Mikonzi 25:1-21.
Lozi[loz]
“Majuda ba zwiswa cwalo mwa naha ya bona, ba iswa mwa butanga.”—2 Malena 25:1-21.
Lithuanian[lt]
„Taip Judas tapo ištremtas iš savo žemės“ (2 Karalių 25:1-21).
Malagasy[mg]
“Toy izany no nitondrana ny Joda ho babo niala tamin’ny taniny.”—2 Mpanjaka 25:1-21.
Macedonian[mk]
„Така го одведоа јудејскиот народ од неговата родна земја“ (2. Цареви 25:1—21).
Malayalam[ml]
‘ഇങ്ങനെ യെഹൂദ സ്വദേശം വിട്ടുപോകേണ്ടിവന്നു.’ —2 രാജാക്കന്മാർ 25:1-21.
Maltese[mt]
‘Hekk Ġuda kienet itturufnata ’l bogħod minn artha.’—2 Slaten 25:1-21.
Burmese[my]
“ထိုသို့ ယုဒအမျိုးသည် မိမိပြည်မှ သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရသတည်း။”—၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၁-၂၁။
Norwegian[nb]
«Således gikk Juda i landflyktighet, bort fra sin jord.» — 2. Kongebok 25: 1—21.
Dutch[nl]
„Zo ging Juda in ballingschap, weg van zijn bodem.” — 2 Koningen 25:1-21.
Northern Sotho[nso]
“Ya ba xôna xo thopya xa Ba-Juda, ba tloxa naxeng ya xabô.” —2 Dikxoši 25:1-21.
Nyanja[ny]
“Motero anamuka nawo Ayuda andende kuwachotsa m’dziko lawo.”—2 Mafumu 25:1-21.
Panjabi[pa]
“ਸੋ ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੀ ਹੀ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਰ ਹੋ ਗਿਆ।”—2 ਰਾਜਿਆਂ 25:1-21.
Papiamento[pap]
“Asina Huda a ser hibá den eksilio for di su tera.”—2 Reinan 25:1-21.
Polish[pl]
„Tak Juda poszła ze swej ziemi na wygnanie” (2 Królów 25:1-21).
Portuguese[pt]
“Assim foi exilado Judá do seu solo.” — 2 Reis 25:1-21.
Romanian[ro]
„Astfel Iuda a fost dus captiv, departe de ţara lui.“ — 2 Împăraţi 25:1–21.
Russian[ru]
«И выселены Иудеи из земли своей» (4 Царств 25:1—21).
Kinyarwanda[rw]
“Uko ni ko Abayuda bajyanywe ho iminyago bakurwa mu gihugu cyabo.”—2 Abami 25:1-21.
Sango[sg]
“Tongaso a lungula azo ti Juda na sese ti ala, na a gue na ala na ngba.” —2 aGbia 25:1-21.
Sinhala[si]
“මෙසේ යූදාවරු තමුන්ගේ ප්රවේණි භූමියෙන් ගෙනයන ලද්දෝය.”—2 රාජාවලිය 25:1-21.
Slovak[sk]
„Tak odišiel Júda do vyhnanstva zo svojej pôdy.“ — 2. Kráľov 25:1–21.
Shona[sn]
“Naizvozvo vaJudha vakatapwa panyika yavo.”—2 Madzimambo 25:1-21.
Albanian[sq]
«Kështu Juda u internua larg vendit të saj.» —2 Mbretërve 25:1-21, Dio.
Serbian[sr]
„Tako je Juda odvedena u roblje daleko od zemlje svoje“ (2. Kraljevima 25:1-22).
Southern Sotho[st]
“Kahoo Bajuda ba ea kholehong ho tloha naheng ea bona.”—2 Marena 25:1-21.
Swedish[sv]
”Således gick Juda i landsflykt, bort från sin jord.” — 2 Kungaboken 25:1–21.
Swahili[sw]
“Hivyo Yuda wakachukuliwa utumwani kutoka nchi yao.”—2 Wafalme 25:1-21.
Congo Swahili[swc]
“Hivyo Yuda wakachukuliwa utumwani kutoka nchi yao.”—2 Wafalme 25:1-21.
Tamil[ta]
“இப்படியே யூதா ஜனங்கள் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறையிருப்புக்குக் கொண்டு போகப்பட்டார்கள்.” —2 இராஜாக்கள் 25:1-21.
Telugu[te]
“ఈ రీతిగా యూదా వారు తమ దేశములోనుండి ఎత్తికొని పోబడిరి.” —2 రాజులు 25: 1-21.
Tagalog[tl]
“Sa gayon ay yumaon ang Juda sa pagkatapon mula sa lupa nito.” —2 Hari 25: 1-21.
Tswana[tn]
“Ka jalo Juda a ya botshwarwa a tswa mo lefatsheng la gagwe.”—2 Dikgosi 25:1-21.
Turkish[tr]
‘Böylece Yahuda kendi toprağından sürüldü.’—II. Kırallar 25:1-21.
Tsonga[ts]
“Xisweswo Yuda a ya evukhumbini a suka endhawini ya yena.”—2 Tihosi 25:1-21.
Twi[tw]
“Saa na wotuu Yuda fii wɔn asase so.”—2 Ahene 25:1-21.
Ukrainian[uk]
«І пішов Юда на вигнання з своєї землі» (2 Царів 25:1—21).
Venda[ve]
“A mbo thuba Vha-Yuda a vha bvisa shangoni ḽa havho.”—2 Dzikhosi 25:1-21.
Vietnamese[vi]
“Như vậy, dân Giu-đa bị bắt đem đi khỏi xứ mình”.—2 Các Vua 25:1-21.
Waray (Philippines)[war]
“Busa an Juda gindara nga bihag tikang ha iya tuna.” —2 Hadi 25:1-21.
Xhosa[xh]
“Ngaloo ndlela uYuda wemka kumhlaba wakhe waya ekuthinjweni.”—2 Kumkani 25:1-21.
Yoruba[yo]
“Bí Júdà ṣe lọ sí ìgbèkùn kúrò lórí ilẹ̀ rẹ̀ nìyẹn.”—2 Àwọn Ọba 25:1-21.
Chinese[zh]
这样,犹大人就被掳去,离开国土。”——列王纪下25:1-21。
Zulu[zu]
“Kanjalo uJuda wasuka ezweni lakhe waya ekudingisweni.”—2 AmaKhosi 25:1-21.