Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná broer Rutherford se toespraak is daar buite die Columbia-teater, waar sy toespraak gehou is, ’n foto geneem van die meeste van ons wat daar was.
Arabic[ar]
وبعد خطاب الاخ رذرفورد، وقف معظم الحاضرين لتُلتقَط لهم صورة خارج مسرح كولومبيا حيث أُلقي الخطاب.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan pahayag ni Tugang na Rutherford, an kadaklan sa mga nag-atender nagparetrato sa luwas kan Columbia Theater, kun saen sia nagpahayag.
Bemba[bem]
Pa numa ya lyashi lya kwa Munyina Rutherford, abengi abasangilweko balikopelwe icikope pa nse ya cikuulwa ca Columbia Theater umo ili lyashi lyapeelelwe.
Bulgarian[bg]
След доклада на брат Ръдърфорд повечето от посетителите се наредиха за снимка пред театър „Кълъмбия“, където беше изнесен докладът.
Bislama[bi]
Afta we Brata Rutherford i givim tok blong hem finis, bighaf blong olgeta we oli kam long taem ya, oli tekem foto afsaed long Columbia Theater, haos ya we brata i mekem tok blong hem long hem.
Bangla[bn]
ভাই রাদারফোর্ডের বক্তৃতার পর, সেখানে আসা প্রায় সবাই কলম্বিয়া থিয়েটারের বাইরে গিয়ে ছবি তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong ni Igsoong Rutherford, kadaghanan nilang mitambong nagpaletrato sa gawas sa Columbia Theater, diin gihatag ang iyang pakigpulong.
Czech[cs]
Před budovou Columbia Theatre, kde se přednáška bratra Rutherforda konala, se pak dala většina účastníků vyfotografovat.
Danish[da]
Efter broder Rutherfords foredrag blev de fleste af tilhørerne fotograferet foran Columbia Theater, hvor det blev holdt.
German[de]
Nach Bruder Rutherfords Ansprache nahmen die meisten der Besucher vor dem Columbia Theater, wo er seinen Vortrag gehalten hatte, Aufstellung für ein Foto.
Ewe[ee]
Le Nɔviŋutsu Rutherford ƒe nuƒoa megbe la, vavalawo dometɔ akpa gãtɔ ɖo fli ɖe Columbia Fefewɔƒea, afisi wòƒo eƒe nuƒoa le, la godo eye woɖe foto.
Efik[efi]
Ke utịn̄ikọ Brọda Rutherford ama okokụre, ediwak mbon oro ẹkedụkde ẹma ẹsop idem ke an̄wa Ufọkmbre Columbia, emi enye ọkọnọde utịn̄ikọ, man ẹsio ndise.
Greek[el]
Μετά την ομιλία του αδελφού Ρόδερφορντ, οι περισσότεροι φωτογραφήθηκαν έξω από το Θέατρο Κολούμπια, όπου εκφωνήθηκε η ομιλία.
English[en]
After Brother Rutherford’s talk, most of those attending posed for a photograph outside the Columbia Theater, where his talk was given.
Spanish[es]
Después del discurso del hermano Rutherford, la mayoría de los presentes posaron para una foto en el exterior del Teatro Columbia, donde se había presentado el programa.
Estonian[et]
Pärast seda kui vend Rutherford oli Columbia Theater’s kõne pidanud, tehti enamikust kohalviibijatest väljas ühispilt.
Finnish[fi]
Suurin osa heistä oli mukana valokuvassa, joka otettiin teatterin ulkopuolella puheen jälkeen.
Fijian[fj]
Ni oti na vosa nei Brother Rutherford, keimami taba vata e levu na vakarorogo ena tautuba ni Columbia Theatre, na vale keimami a rogo ivunau kina.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɛminuu Rutherford wiemɔ lɛ sɛɛ lɛ, mɛi ni ba lɛ ateŋ mɛi babaoo sha mfoniri yɛ Columbia Theater lɛ kpo lɛ nɔ, heni eha ewiemɔ lɛ yɛ lɛ.
Gun[guw]
To hodidọ Mẹmẹsunnu Rutherford tọn godo, suhugan mẹhe wá lẹ tọn pli do gbonu Aihundatẹn Columbia tọn nado dè fọto, fie hodidọ etọn yin didọ te.
Hebrew[he]
בתום ההרצאה נעמדו רוב הנוכחים מחוץ לתיאטרון קולומביה, המקום שבו ניתנה ההרצאה, כדי להצטלם.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang pamulongpulong ni Utod Rutherford, ang kalabanan sang mga nagtambong nagparetrato kaupod niya sa guwa sang Columbia Theater, diin nagpamulongpulong sia.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka Rutherford ena hereva murinai, hebou idia lao henia taudia momo be ena hereva ia henia gabuna, Columbia Theater, ena murinai idia gini bona foto idia abia.
Croatian[hr]
Po završetku predavanja većina prisutnih fotografirala se ispred Columbia Theatera, u kojem je brat Rutherford održao to predavanje.
Hungarian[hu]
Rutherford testvér előadása után a legtöbb jelenlevő lefényképeztette magát a Columbia Theater előtt, ahol az előadás elhangzott.
Western Armenian[hyw]
Ռատըրֆորտի դասախօսութենէն ետք, ներկաներուն մեծամասնութիւնը դասախօսութիւնը տրուած Գոլոմպիա Թատերասրահին առջեւ տեղ գրաւեց՝ նկարուելու համար։
Indonesian[id]
Setelah khotbah Saudara Rutherford, kebanyakan hadirin difoto di luar Columbia Theater, tempat disampaikannya khotbah tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe Nwanna Rutherford kwusịrị okwu, ihe ka ọtụtụ n’ime ndị ahụ bịaranụ gara see foto n’èzí Ụlọ Ihe Nkiri Columbia, bụ́ ebe ọ nọ kwuo okwu ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti palawag ni Kabsat Rutherford, nagparetrato ti kaaduan kadagiti immatendar iti ruar ti Columbia Theater a nakaangayan ti palawag.
Italian[it]
Dopo il discorso del fratello Rutherford, la maggioranza posò per una foto davanti al Columbia Theater, dove si era tenuto il discorso.
Georgian[ka]
ძმა რუტერფორდის მოხსენების შემდეგ დამსწრეთა უმეტესობამ თეატრ „კოლუმბიასთან“, რომელშიც მოხსენება წარმოითქვა, სურათი გადავიღეთ.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ರಧರ್ಫರ್ಡ್ರ ಭಾಷಣದ ನಂತರ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದ ಅನೇಕರು ಭಾಷಣವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಕೊಲಂಬಿಯ ಥಿಯೇಟರ್ನ ಹೊರಗಡೆ ಫೋಟೋಗಾಗಿ ಪೋಸ್ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
러더퍼드 형제의 연설이 끝난 다음에는 참석한 사람들 대부분이 연설 장소인 컬럼비아 극장 밖에서 사진 촬영을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Po kalbos dauguma žmonių nusifotografavo prie Kolumbijos teatro, kuriame vyko mūsų susitikimas.
Latvian[lv]
Pēc tam lielākā daļa klausītāju nofotografējās pie Kolumbijas teātra, kur viņi bija klausījušies runu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny lahatenin’ny Anadahy Rutherford, dia naka toerana mba haka sary teo ivelan’ny Sineman’i Columbia, izay nanaovana ny lahateniny, ny ankamaroan’ireo nanatrika.
Macedonian[mk]
После говорот на брат Ратерфорд, повеќето од присутните се сликаа пред театарот Колумбија, каде што тој го одржа својот говор.
Malayalam[ml]
റഥർഫോർഡ് സഹോദരന്റെ പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ, ഹാജരായിരുന്നവരിൽ മിക്കവരും തന്നെ പ്രസംഗം നടന്ന കൊളംബിയ തിയേറ്ററിന്റെ പുറത്തുവെച്ച് ഫോട്ടോയ്ക്കു പോസ് ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ब्रदर रदरफोर्डनी जेथे भाषण दिलं त्या कोलंबिया थिएटरच्या बाहेर, भाषणानंतर उपस्थित असलेल्यांपैकी पुष्कळ जण फोटो काढायला ऐटित उभे होते.
Maltese[mt]
Wara t- taħdita taʼ Ħuna Rutherford, il- biċċa l- kbira minn dawk li attendew ippożaw għal ritratt barra l- Columbia Theater, fejn ngħatat it- taħdita tiegħu.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုရပ်သဖော့ဒ် ဟောပြောချက်ပေးပြီးနောက်မှာ တက်ခဲ့သူအများစုက ကိုလံဘီယာ ပြဇာတ်ရုံအပြင်ဘက်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at bror Rutherford hadde holdt foredraget, stilte de fleste av de tilstedeværende seg opp for å bli fotografert utenfor Columbia teater, hvor foredraget var blitt holdt.
Nepali[ne]
भाइ रदरफोर्डले भाषण दिइसकेपछि त्यहाँ भेला हुनेहरूमध्ये धेरै जसोले सोही कोलम्बिया थिएटर बाहिर फोटो खिचे।
Dutch[nl]
Na de lezing van broeder Rutherford poseerden de meeste aanwezigen buiten het theater voor een foto.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo ya Ngwanabo rena Rutherford, bontši bja bao ba bego ba le gona bo ile bja ema bakeng sa go tšea seswantšho ka ntle ga Columbia Theater, moo polelo ya gagwe e ilego ya fiwa gona.
Nyanja[ny]
Mbale Rutherford atatsiriza kukamba nkhani yake, ambiri mwa omwe anadzamvera nkhaniyo anajambulitsa chithunzi kunja kwa holo ya Columbia Theater, imene anakambiramo nkhani yakeyo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿਚਵਾਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na impanpaliwawa nen Brother Rutherford, maslak ed saray inmatendi so nampalitrato ed paway na Columbia Theater, ya akagawaan na paliwawa to.
Papiamento[pap]
Despues dje discurso di ruman Rutherford, mayoria di esnan presente a para pa saca potret pafó dilanti Columbia Theather, caminda el a duna su discurso.
Pijin[pis]
Bihaen Brata Rutherford givim tok, planti long olketa wea attend tek foto aotsaed long Columbia Theater, ples wea disfala tok kamap.
Polish[pl]
Potem większość z nich pozowała do zdjęcia przed Columbia Theater, w którym on przemawiał.
Portuguese[pt]
Depois do discurso do irmão Rutherford, a maioria dos presentes posou para uma fotografia fora do teatro Columbia, onde se proferiu o discurso.
Romanian[ro]
După cuvântarea fratelui Rutherford, majoritatea participanţilor s-au fotografiat lângă Columbia Theater, unde s-a ţinut discursul.
Russian[ru]
После того как речь закончилась, большинство присутствовавших на ней сфотографировались у театра «Колумбия», где выступал брат Рутерфорд.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma ya disikuru y’Umuvandimwe Rutherford, abenshi mu bari bateranye bagiye kwifotoreza hanze y’iyo nzu yitwa Columbia Theater, ari na ho disikuru ye yari yatangiwe.
Sinhala[si]
සහෝදර රදෆඩ්ගේ කතාවෙන් පස්සේ, පැමිණ සිටි අයගෙන් වැඩිදෙනෙක්, කතාව දුන්න කොලොම්බියා නාට්ය ශාලාවෙන් පිටත ඡායාරූපයකට පෙනී සිටියා.
Slovak[sk]
Po prejave brata Rutherforda sa väčšina prítomných nechala odfotografovať pred divadlom Columbia Theater, kde sa konala prednáška.
Slovenian[sl]
Po govoru brata Rutherforda se je večina šla fotografirat pred gledališče Columbia, kjer smo imeli predavanje.
Samoan[sm]
Ina ua uma le lauga a le uso o Rutherford, o le toʻatele o i latou na auai sa laulautūtū i fafo o le Columbia Theater lea na faia ai lana lauga mo le puʻeina o se āta.
Shona[sn]
Hurukuro yaHama Rutherford yapera, vakawanda vevakapinda vakamira kunze kweColumbia Theater kuti vatorwe mufananidzo, panzvimbo yakapiwa hurukuro yake.
Albanian[sq]
Pas fjalimit të vëllait Rutherford, pjesa më e madhe e të pranishmëve u mblodhën për të bërë një fotografi jashtë Teatrit Kolumbia, ku u mbajt fjalimi.
Serbian[sr]
Nakon predavanja brata Raterforda, većina prisutnih se namestila za jednu fotografiju ispred Kolumbija Teatra, gde je održan govor.
Sranan Tongo[srn]
Baka a lezing fu Brada Rutherford, moro furu fu den sma di ben de drape ben tanapu fu meki wan fowtow na dorosei fu a Columbia Theater, pe a ben hori a lezing fu en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo ea Mor’abo rōna Rutherford, bongata ba ba neng ba le teng bo ile ba nka foto ka ntle ho Holo ea Columbia, moo a neng a nehelana ka puo ea hae teng.
Swedish[sv]
Efter broder Rutherfords tal ställde de flesta upp sig utanför Columbia Theater, där talet hölls, för att bli fotograferade.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba ya Ndugu Rutherford, wengi kati ya wale waliohudhuria walisimama nje ya jumba la Columbia Theater, ambapo hotuba hiyo ilitolewa, ili kupigwa picha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hotuba ya Ndugu Rutherford, wengi kati ya wale waliohudhuria walisimama nje ya jumba la Columbia Theater, ambapo hotuba hiyo ilitolewa, ili kupigwa picha.
Tamil[ta]
சகோதரர் ரதர்ஃபர்டுடைய பேச்சு முடிந்ததும், அதற்கு வந்திருந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர் அந்த தியேட்டருக்கு வெளியே நின்று ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
Thai[th]
หลัง จาก จบ ปาฐกถา ของ บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด คน ส่วน ใหญ่ ที่ ร่วม ประชุม ก็ ได้ ถ่าย รูป กัน ข้าง นอก โรง ละคร โคลัมเบีย ซึ่ง เป็น ที่ ที่ ท่าน แสดง ปาฐกถา.
Tigrinya[ti]
ሓው ራዘርፎርድ ዝርርቡ ምስ ወድአ መብዛሕትኦም እቶም ተኣከብቲ ኣብ ወጻኢ እቲ ዝርርብ እተዋህበሉ ኮሎምቢያ ቲያትር ዝበሃል መአከቢ ደው ኢሎም ተሳእሉ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pahayag ni Brother Rutherford, karamihan sa mga dumalo ay nagpakuha ng retrato sa labas ng Columbia Theater, kung saan ginanap ang kaniyang pagpapahayag.
Tswana[tn]
Morago ga puo ya ga Mokaulengwe Rutherford, bontsi jwa batho ba ba neng ba le gone ba ne ba itsaya dinepe kwa ntle ga lefelo la Columbia Theater, le go neng go tshwaretswe puo ya gagwe mo go lone.
Tongan[to]
Hili ‘a e malanga ‘a Tokoua Rutherford, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga na‘a nau ma‘u iá na‘a nau fai ha faitā ‘i tu‘a ‘i he Fale Hele‘uhila Columbia, ‘a ia na‘e fai ai ‘ene malangá.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Brata Rutherford i mekim tok bilong em long wanpela haus piksa (Columbia Theater), klostu olgeta man i kam bung ol i sanap long ai bilong dispela haus bilong man i ken kisim piksa bilong ol.
Turkish[tr]
Birader Rutherford’un konuşmasından sonra orada bulunanların çoğu, konuşmanın yapıldığı Columbia Tiyatrosu’nun önünde fotoğraf çektirdik.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo ya Makwerhu Rutherford, vo tala va lava a va ri kona va ye va ya teka xifaniso ehandle ka Columbia Theater, laha nkulumo ya yena a yi nyikeriwa kona.
Twi[tw]
Bere a Onua Rutherford maa ɔkasa no wiei no, wɔn a wɔbae no mu pii twaa mfonini wɔ Columbia Theater, baabi a ɔmaa ɔkasa no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te oreroraa parau a Taeae Rutherford, ua patahia te hoho‘a o te rahiraa o te feia i tae mai i rapaeau i te Columbia Theater, i reira te hohoraraahia ta ’na oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Після промови брата Рутерфорда більшість присутніх стали сфотографуватися коло театру «Колумбія», в якому виголошувалася промова.
Urdu[ur]
بھائی رتھرفورڈ کی تقریر کے بعد، سامعین کی بڑی تعداد کولمبیا تھیئٹر کے باہر جہاں بھائی نے تقریر پیش کی تھی، تصاویر اُتروانے میں مصروف ہو گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha nyambo ya Wahashu Rutherford, vhunzhi ha vhe vha vha vhe hone vho ima u itela u foda tshinepe nnḓa ha Columbia Theatre, he a ṋekedza hone nyambo yawe.
Vietnamese[vi]
Sau bài diễn văn của anh Rutherford, hầu hết mọi người đến dự đứng chung chụp hình bên ngoài rạp Columbia, nơi anh nói bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han pahayag ni Bugto Rutherford, kadam-an hadton tinambong nagparetrato ha gawas han Columbia Theater, diin ginhimo an iya pahayag.
Wallisian[wls]
Hili te faiakonaki ʼa te tēhina ko Rutherford, tokolahi ia nātou ʼaē neʼe kau kiai neʼe nātou toho paki ʼi tuʼa ʼi te Fale ʼo Columbia, ʼaē neʼe ina fai ai tana akonaki.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho kaMzalwan’ uRutherford, inkoliso yabo babezile bafotela phambi kweColumbia Theater, apho wayinikela khona intetho yakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Arákùnrin Rutherford parí ọ̀rọ̀ rẹ̀, àwọn tó pọ̀ jù lọ lára àwọn tó wá ló ya fọ́tò lẹ́yìn òde Gbọ̀ngàn Colombia, níbi tó ti sọ àsọyé náà.
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo kaMfoweth’ uRutherford, iningi lalabo ababekhona lathatha isithombe ngaphandle kweColumbia Theater, lapho inkulumo yayinikelwa khona.