Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het my reguit gevra: “Mockutė, hoeveel lektuur het jy al oor die jare gedruk?”
Amharic[am]
“ሞጽኩቴ፣ ባለፉት ዓመታት ውስጥ ምን ያህል ጽሑፍ አዘጋጅተሻል?” የሚል ቀጥተኛ ጥያቄ አቀረበልኝ።
Bislama[bi]
Hem i askem stret long mi se: “? Mockutė, long ol yia we oli pas, yu yu printim hamas buk?
Cebuano[ceb]
Siya prangkang nangutana, “Mockutė, pila na ka basahon ang inyong naimprenta sukad?”
Czech[cs]
Zeptal se mě přímo: „Mockutėová, kolik jste za ta léta vytiskla literatury?“
Danish[da]
Han spurgte mig direkte: „Mockutė, hvor meget litteratur har du gennem årene været med til at fremstille?“
German[de]
Der Staatsanwalt fragte mich ohne Umschweife: „Wie viel Literatur haben Sie im Lauf der Jahre denn schon hergestellt, Mockutė?“
Greek[el]
Με ρώτησε ευθέως: «Μοτσκούτε, πόσα έντυπα έχετε τυπώσει όλα αυτά τα χρόνια;»
English[en]
He asked me straight out, “Mockutė, how much literature have you printed throughout the years?”
Spanish[es]
Me preguntó sin rodeos cuántas publicaciones había mecanografiado, y le dije que no podía contestarle.
Estonian[et]
„Mockutė, kui palju kirjandust te olete nende aastate jooksul trükkinud?” küsis ta minult otse.
Finnish[fi]
Mies kysyi suoraan: ”Mockutė, miten paljon kirjallisuutta olette painaneet vuosien varrella?”
Fijian[fj]
E tarogi au vakadodonu na dauveibeitaki, “Mockutė, e vica na ivola o tabaka ena veiyabaki sa oti?”
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag man ako sang piskal kag ginpamangkot, “Mockutė, daw ano na kadamo nga literatura ang naimprinta mo halin sang una?”
Croatian[hr]
Otvoreno me upitao: “Mockutė, koliko si literature prevela svih ovih godina?”
Hungarian[hu]
– Mockutė, mennyi irodalmat nyomtatott ki az évek folyamán?
Armenian[hy]
Նա հարցրեց. «Մոկյուտե՛, որքա՞ն գրականություն ես թարգմանել այս տարիների ընթացքում»։
Indonesian[id]
Ia langsung saja menanyai saya, ”Mockutė, berapa banyak lektur yang telah kamu cetak selama bertahun-tahun?”
Iloko[ilo]
Sipaprangka a dinamagna, “Mockutė, manon a literatura ti nayimprentam iti naglabas a tawtawen?”
Icelandic[is]
Hann spurði mig umbúðalaust: „Mockutė, hve mörg rit hefurðu vélritað öll undanfarin ár?“
Italian[it]
Mi chiese a bruciapelo: “Mockutė, quante pubblicazioni ha prodotto in tutti questi anni?”
Japanese[ja]
検察官は単刀直入に,「モックテ,お前はこれまでに何冊ぐらい本を印刷したんだ」と尋ねます。
Georgian[ka]
მან პირდაპირ მკითხა: „მოცკუტე, ამ წლების მანძილზე რა რაოდენობის ლიტერატურა დაბეჭდე?“
Korean[ko]
검사는 단도직입적으로 이렇게 물었습니다. “모츠쿠테 씨, 그동안 얼마나 많은 출판물을 인쇄했습니까?”
Kyrgyz[ky]
Ал менден түз эле: «Моцкуте, ушул жылдардын ичинде канча адабият басып чыгарып ийдиң?» — деп сурады.
Lingala[ln]
Atunaki ngai mbala moko ete: “Mockutė, mikanda boni obimisi na boumeli ya bambula nyonso oyo?”
Latvian[lv]
Viņš man tieši pajautāja: ”Mockūte, cik daudz literatūras jūs gadu gaitā esat sadrukājusi?”
Malagasy[mg]
Tonga dia nanontaniany aho hoe: “Mockutė a! Firy izao ny boky voadikanao hatramin’izay?”
Macedonian[mk]
Беше директен: „Моцкуте, колку литература имате отпечатено досега?“
Norwegian[nb]
Han spurte meg rett ut: «Mockutė, hvor mye litteratur har du trykt i årenes løp?»
Dutch[nl]
Hij vroeg me zonder er doekjes om te winden: „Mockutė, hoeveel literatuur hebt u de afgelopen jaren geproduceerd?”
Nyanja[ny]
Iye anandifunsa kuti, “Mockutė, wamasulira mabuku ochuluka bwanji zaka zonsezi?”
Polish[pl]
Zapytał wprost: „Pani Mockutė, jak dużo literatury wydrukowaliście przez te wszystkie lata?”.
Portuguese[pt]
Ele me perguntou sem rodeios: “Mockutė, quantas publicações você imprimiu ao longo desses anos?”
Romanian[ro]
M-a întrebat fără ocolişuri: „Mockutė, câte publicaţii ai tipărit de-a lungul anilor?“.
Russian[ru]
Он прямо спросил меня: «Моцкуте, сколько литературы вы напечатали за все эти годы?»
Sinhala[si]
“මොකුටි ඔයා අවුරුද්දකට කොච්චර ප්රකාශන සංඛ්යාවක් බෙදාහැරියාද?”
Slovak[sk]
Priamo sa ma opýtal: „Mockutėová, koľko literatúry ste za tie roky vytlačili?“
Slovenian[sl]
Kar naravnost me je vprašal: »Ona Mockutė, koliko literature je skozi leta prišlo izpod vaših rok?«
Albanian[sq]
Më pyeti troç: «Mockute, sa botime keni shtypur gjatë viteve?»
Serbian[sr]
Direktno me je pitao: „Mockute, koliko ste literature odštampali tokom godina?“
Southern Sotho[st]
O ile a mpotsa ka ho toba, a re, “Mockutė, ke lingoliloeng tse kae tseo u li hatisitseng ho pholletsa le lilemo?”
Swedish[sv]
Han frågade mig rakt ut: ”Mockutė, hur mycket litteratur har du tryckt under åren?”
Swahili[sw]
Aliniuliza hivi moja kwa moja, “Mockutė, umechapisha vichapo vingapi katika miaka iliyopita?”
Congo Swahili[swc]
Aliniuliza hivi moja kwa moja, “Mockutė, umechapisha vichapo vingapi katika miaka iliyopita?”
Thai[th]
เขา ถาม ฉัน อย่าง ไม่ อ้อม ค้อม ว่า “มอตสคูเต หลาย ปี ที่ ผ่าน มา นี้ คุณ พิมพ์ หนังสือ ไป มาก น้อย เท่า ไร แล้ว?”
Tagalog[tl]
Deretsahan niya akong tinanong, “Mockutė, sa tinagal-tagal ng pag-iimprenta n’yo, gaano na karaming literatura ang nagawa n’yo?”
Tswana[tn]
O ne a mpotsa jaana ka tlhamalalo: “Mockutė o setse o gatisitse dikgatiso tse kae mo dingwageng tse di fetileng?”
Turkish[tr]
Bana doğrudan şöyle sordu: “Mockutė, bugüne kadar kaç tane yayın ürettin?”
Tsonga[ts]
U ndzi vutise hi ku kongoma a ku: “Mockutė, xana se u kandziyise tibuku tingani ku sukela loko u sungule ku hundzuluxela?”
Ukrainian[uk]
Він запитав прямо: «Моцкуте, скільки літератури ви надрукували за всі ці роки?»
Xhosa[xh]
Wandibuza ngeliphandle esithi, “Mockutė, zingaphi iimpapasho osele uzishicilele kuyo yonke le minyaka?”
Chinese[zh]
举例说,1973年有八个耶和华见证人被告上法庭,检控官传唤我来接受盘问,他直截地问:“莫茨库特,那么多年,你出版了多少圣经书刊?” 我说我回答不了这个问题。
Zulu[zu]
Wangibuza ngokuqondile, “Mockutė, zingaki izincwadi osuzinyathelisile kuyo yonke le minyaka?”