Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара егьы ашхәаҿы иҟаз аԥсыӡкыҩцәа ицхраарц азы адырга риҭеит.
Acoli[ach]
Ki myel kom, en ogwelo lutic wadgi ma i yeya me aryone ni gubin gukonygi.
Afrikaans[af]
Hy het koorsagtig gewink vir die mans in die tweede boot om te kom help.
Amharic[am]
ወዲያውኑም በሌላኛው ጀልባ ላይ ያሉት ባልንጀሮቻቸው መጥተው እንዲረዷቸው ምልክት ሰጣቸው።
Arabic[ar]
وَمَا لَبِثَ أَنْ رَأَى أَعْدَادًا كَبِيرَةً مِنَ ٱلسَّمَكِ تَتَخَبَّطُ فِي طَيَّاتِهَا.
Aymara[ay]
Jankʼakiw yaqha botenkaskirinakarojj yanaptʼayasiñatakejj jawsapjjäna.
Bashkir[ba]
Ул икенсе кәмәләге балыҡсыларҙы ярҙамға саҡыра.
Basaa[bas]
Ni maséé momasôna, a mpeg woo inyu sébél i bôt ba yé i môñgô umpe inyu hôla bo.
Batak Toba[bbc]
Dijou ma donganna laho mangurupi.
Central Bikol[bcl]
Huling nataranta, pinaypay niya an kairiba sa kasunod na baroto para magtabang.
Bemba[bem]
Awe ilyo line Petro acebwishe abalondo abali mu bwato bumbi ukuti baye babafweko.
Bulgarian[bg]
Бързо дал знак на мъжете от другата лодка да дойдат на помощ.
Bangla[bn]
উত্তেজিত হয়ে তিনি ইশারা করে অন্য নৌকার লোকেদের সাহায্য করার জন্য ডেকেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Mis ikiapina teman-temanna si lit i bas perahu si deban gelah reh nampati.
Seselwa Creole French[crs]
Avek leksitasyon, i ti kriy bann zonm dan lot kannot pour vin ede.
Czech[cs]
Začal rychle mávat na muže v druhém člunu, aby mu pomohli.
Chuvash[cv]
Вӑл тепӗр кимӗ ҫинчи пулӑҫӑсене паллӑ парса пулӑшма чӗннӗ.
Danish[da]
Ivrigt gav han tegn til mændene i den anden båd om at komme og hjælpe.
German[de]
Aufgeregt winkte er die Männer im zweiten Boot heran.
Ewe[ee]
Enumake emia asi ame siwo le tɔdziʋu evelia me be woava kpe ɖe yewo ŋu.
Efik[efi]
Enye ama anam idiọn̄ọ okot mme nsan̄a esie ke ubom eken ete ẹdin̄wam imọ.
Greek[el]
Έκανε επιτακτικά νόημα σε όσους βρίσκονταν στο δεύτερο πλοιάριο να έρθουν και να βοηθήσουν.
English[en]
Frantically, he motioned to the men in the second boat to come to help.
Spanish[es]
¡Estaban repletas de peces!
Estonian[et]
Ta viipas palavikuliselt teisi appi.
Finnish[fi]
Hän viittoili kiihkeästi toisessa veneessä olevia miehiä tulemaan avuksi.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona tavaiyaya e kacivi ratou na vodo tiko ena ikarua ni waqa me ratou mai veivuke.
Faroese[fo]
Sum eitt ørt veittraði hann til menninar í hinum bátinum, at teir skuldu koma at hjálpa.
Fon[fon]
É gbɔ bo bló alɔ nú gbɛ̌ tɔn e ɖò tɔjihun wegɔ ɔ mɛ lɛ é ɖɔ ye ni wá d’alɔ emi.
French[fr]
Il fait des grands gestes pour demander à l’autre bateau de venir l’aider.
Ga[gaa]
Ekɛ heshitswaa fɔ̃ enanemɛi ni yɔɔ lɛlɛ kroko lɛ mli lɛ nine akɛ amɛba ni amɛbawa amɛ.
Wayuu[guc]
Jee wotoshootosü jime tü kusukat.
Gun[guw]
Po ayimajai po, e mìalọ hlan mẹhe tin to tọjihun awetọ mẹ lẹ nado wá gọalọ.
Ngäbere[gym]
¡Gwa nämene ere krubäte te!
Hindi[hi]
उसने हड़बड़ाते हुए दूसरी नाव के आदमियों को इशारा किया कि वे आकर मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Nagasalasala nga gintawag ni Pedro ang iya mga upod sa pihak nga sakayan para buligan sila.
Croatian[hr]
Uzbuđeno je mahnuo ribarima iz druge lađe da dođu i pomognu im.
Haitian[ht]
Li kouri fè mesye ki nan lòt bato a siy pou yo vin ede l.
Hungarian[hu]
Izgatottan intett a másik csónakban lévő társainak, hogy jöjjenek segíteni.
Armenian[hy]
Ուստի նշան արեց մյուս նավի մեջ եղող ընկերներին, որ գան ու օգնեն։
Western Armenian[hyw]
Խուճապի մատնուելով, ան երկրորդ նաւու տղամարդոց նշան ըրաւ որ օգնութեան հասնին։
Herero[hz]
Tjimanga, eye wa raera ovarumendu mba ri mokayaha ingo karwe kutja ve yekumuvatera.
Indonesian[id]
Dengan panik, ia memberi isyarat kepada orang-orang di perahu kedua untuk datang membantu.
Igbo[ig]
O feere ndị ibe ya nọ n’ụgbọ nke ọzọ aka ozugbo ka ha bịa nyere ya aka.
Iloko[ilo]
Sineniasanna dagiti kakaduana nga adda iti sabali a bangka tapno agpatulong.
Isoko[iso]
Koyehọ o bo se ikwori nọ e rrọ okọ avivẹ na re a ti fi obọ họ kẹe.
Italian[it]
Nella frenesia, aveva fatto segno agli uomini sull’altra barca di dargli una mano.
Japanese[ja]
もう一方の舟にいる仲間に身ぶりで必死に合図し,助けを求めます。
Javanese[jv]
Pétrus kagèt lan mènèhi tandha karo wong-wong ing prau kapindho kanggo mbantu.
Georgian[ka]
პეტრემ სასწრაფოდ მოუხმო მეორე ნავზე მყოფთ დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Yandi bingaka nswalu bantu yina vandaka na maswa ya zole na kukwisa kusadisa yandi.
Kikuyu[ki]
Akĩheneria ategi acio angĩ moke narua mateithĩrĩrie.
Kuanyama[kj]
Okwa lapa diva ovo ve li mowato ikwao opo ve uye ve va kwafele.
Kalaallisut[kl]
Ulappuserluni angutit umiatsiap aappaaniittut ikioqqulluni ussersorfigai.
Kimbundu[kmb]
Ni ku sanguluka, ua bhingi phala athambi a mukuá akexile mu baluku iéngi ku mu kuatekesa.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲ ಸೇರಿ ಆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
Korean[ko]
흥분한 그는 다른 배에 탄 사람들에게 와서 도와 달라고 몸짓을 했습니다.
Konzo[koo]
Neryo aho n’aho, mwabirikira abandi ababya omwa bundi bwathu erisyamuwathikya.
Kaonde[kqn]
Ponkapo waambijile bakwabo bajinga mu bwato bukwabo kwiya na kumukwashako.
Kwangali[kwn]
Ta tukuka, makura ta rapa vakwaawo ava va kere mowato wapeke va ya va kwafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Lembi zaya una kevanga, walomba kwa wantu bakala muna nzaza yakaka beza kunsadisa.
Lamba[lam]
Penka’po Petilo alicebwile abalalume abaali mu bwato bumbi ati babofweko.
Ganda[lg]
Yayita banne abaali mu lyato eddala bajje babayambe.
Lingala[ln]
Abelelaki noki mibali oyo bazalaki na masuwa mosusu báya kosalisa ye.
Lozi[loz]
Ka bubebe-bebe akobeta balikani bahae mwa sisepe sesiñwi kuli bato tusa.
Lithuanian[lt]
Tada skubiai pamoja vyrams kitoje valtyje atplaukti į pagalbą.
Luba-Lulua[lua]
Bua bungi bua disanka, wakabikila bena diende bavua mu buatu bukuabu bua balue kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Hahaze vene asanyikile vakwavo vaze vapwile muwato weka vezenga nakumukafwa.
Lunda[lun]
Wayikobweli akwawu adiñi muwatu wukwawu nindi enzi ayikwashuku.
Luo[luo]
Nonyiso joma ne nie yie mar ariyocha mondo obi okonygi mapiyo.
Coatlán Mixe[mco]
Ta amëjää tjuˈttë, ets ko tˈijxtë ¡të nety yˈutsy ja äjkxmäjtsn!
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear kaiur im jaal̦e l̦õm̦aro ilo wa eo juon bwe ren itok im jipañ.
Macedonian[mk]
Возбудено им мавнал на рибарите од другиот чамец да дојдат и да им помогнат.
Mongolian[mn]
Тиймээс, ирж туслаач гэж дохиход нөгөө завин дээрх хамтрагчид нь ирэв.
Mòoré[mos]
A yɛɛsame n kong n bool sẽn pʋgl-b ne koglg a to wã tɩ b wa sõnge.
Marathi[mr]
त्यानं घाईघाईनं दुसऱ्या नावेतल्या लोकांना बोलावून घेतलं.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ သူ့ကို အကူအညီ ပေးဖို့ တခြား လှေပေါ် က လူတွေကို ကမန်းကတန်း အချက်ပြ ခေါ် လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Raskt gjorde han tegn til mennene i den andre båten om å komme og hjelpe til.
North Ndebele[nd]
Wasememeza-ke ebiza amadoda ayekwesinye isikepe ukuthi aphangise azobancedisa.
Ndonga[ng]
Okwe endelele a lombwele aalumentu yomowato ontiyali ye ye ye mu kwathele.
Nias[nia]
Ataʼu ia mangawuli, ikaoni nawönia ba dundraha si sambua enaʼö latolo ia.
Dutch[nl]
Hij gebaarde wild naar de mannen in de tweede boot om te komen helpen.
South Ndebele[nr]
Atatazela, wakhwaya amadoda aseskepeni sesibili bona azokusiza.
Northern Sotho[nso]
A tlaletšwe, o ile a bitša banna bao ba bego ba le sekepeng sa bobedi gore ba tle ba mo thuše.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala, ɔdole ɔ sa ɔvɛlɛle mrenya mɔɔ wɔ ɛlɛne ɛhendeɛ ne anu la kɛ bɛraboa bɛ.
Oromo[om]
Achiis naasuudhaan harganaa namoonni bidiruu isa kaan keessa jiran dhufanii akka isa gargaaran mallattoodhaan waame.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਬੈਠੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kinaweyan ton tampol iramay kakaiba to dimad sananey a baloto.
Papiamento[pap]
Mesora el a hasi seña ku e piskadónan den e otro boto pa bin yuda nan.
Polish[pl]
Pilnie potrzebował pomocy, więc skinął na mężczyzn w drugiej łodzi.
Portuguese[pt]
Desesperado, acenou para que os homens no outro barco ajudassem.
Quechua[qu]
¡Alläpa atskatam tsarïkushqa kayänaq!
Rundi[rn]
Yaragiriye ikimenyetso n’ingoga na ningoga abarovyi bo mu bundi bwato kugira ngo baze kumufasha.
Romanian[ro]
Disperat, le-a cerut pescarilor din cealaltă barcă să le sară în ajutor.
Russian[ru]
Он сделал знак рыбакам, находящимся в другой лодке, зовя их на помощь.
Kinyarwanda[rw]
Yahamagaye abagabo bari mu bundi bwato afite igihunga, kugira ngo baze bamufashe.
Sena[seh]
Mwakukhonda dikhira, iye akhupa amuna akhali m’mwadiya waciwiri toera kudzaaphedza.
Sango[sg]
Lo sara maboko ti lo na amba ti lo ti use ngö ni ti ga ti mû maboko na lo.
Slovak[sk]
Horúčkovito mával na mužov v druhom člne, aby im prišli pomôcť.
Slovenian[sl]
Možem v drugem čolnu je hitro pomahal, naj mu priskočijo na pomoč.
Samoan[sm]
Ua ia talo faanatinati atu i lana ʻaufaifaiva o loo i le isi vaa e ō mai e fesoasoani.
Shona[sn]
Nokukurumidza, akasimudzira ruoko varume vaiva muchikepe chechipiri kuti vauye kuzobatsira.
Albanian[sq]
Tërë vrull, u bëri shenjë burrave në barkën tjetër të vinin ta ndihmonin.
Serbian[sr]
U panici maše ljudima u drugom čamcu da dođu da pomognu.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi a kari den man na ini a tra boto fu kon yepi en.
Swati[ss]
Amangele, wakhweba lamadvodza labekulesinye sikebhe kutsi ete atewumsita.
Southern Sotho[st]
Ka lehlaphahlapha, a hoehla banna ba sekepe sa bobeli hore ba tl’o mo thusa.
Swedish[sv]
Han vinkade febrilt åt männen i den andra båten att komma och hjälpa till.
Swahili[sw]
Kwa msisimko aliwaita wanaume waliokuwa katika mashua ya pili waje kumsaidia.
Congo Swahili[swc]
Kwa furaha sana, anawaita wanaume walio katika mashua ya pili waje kuwasaidia.
Tetun Dili[tdt]
Ho lalais, Pedro bolu ninia kolega sira neʼebé iha ró seluk atu mai lalais hodi ajuda.
Thai[th]
เขา รีบ ส่ง สัญญาณ ให้ เรือ อีก ลํา มา ช่วย.
Tigrinya[ti]
ብዉዕዉዕ ስምዒት ድማ ነቶም ኣብታ ኻልአይቲ ጃልባ ዝነበሩ ሰብኡት መጺኦም ኪሕግዝዎ ኣመልከቶም።
Tiv[tiv]
Maa gba felegh nomsombaiorov mba ve lu shin tso ugen la fele fele ér ve va wase un.
Turkmen[tk]
Ol aljyrap ikinji gaýykdaky adamlary kömege çagyrýar.
Tagalog[tl]
Agad niyang sinenyasan ang mga kasamahan niya sa ikalawang bangka na tulungan sila.
Tetela[tll]
L’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ, nde akelɛ anto wa lo waato okina dia vɔ ndjookimanyiya.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo, o ne a bitsa banna ba ba mo mokorong wa bobedi go tla go mo thusa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Petro wangukonozga alovi wo ŵenga m’boti linyaki kuti azimuwovyeku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayoowede, wakaunka kubaalumi bakali mubwato bumbi kuti bazikumugwasye.
Papantla Totonac[top]
¡Lhuwa skiti xchipakgonit!
Turkish[tr]
Heyecanla diğer teknedekilerden yardım istedi.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamala ni ku tsaka lokukulu, u vitane vavanuna lava a va ri eka byatso lebyin’wana leswaku va ta pfuna.
Tswa[tsc]
Hi kuhatlisa, i lo khweneta a vavanuna lava va nga hi ka ngalava ya wumbiri lezaku vata va ta mu vuna.
Tumbuka[tum]
Luŵiroluŵiro, wakachewuzga ŵanyake awo ŵakaŵa mu boti lachiŵiri kuti ŵize ŵazakaŵawovwire.
Twi[tw]
Ɔde ahopere nyam ne nsa frɛɛ wɔn a wɔwɔ ɔkorow foforo no mu no sɛ wɔmmɛboa no.
Tzotzil[tzo]
Ta anil noʼox la svelkʼobtaik tal li xchiʼilik te oyik ta yan kanova sventa xtal koltaatikuke.
Ukrainian[uk]
Петро став кликати на допомогу інших рибалок.
Umbundu[umb]
Noke, wa payula alume va kala vowato ukuavo oco veye oku u kuatisa.
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, a vhidza vhanna vhe vha vha vhe kha tshiṅwe tshikepe uri vha ḓe vha vha thuse.
Vietnamese[vi]
Ông hốt hoảng ra hiệu cho những bạn chài ở thuyền kia đến giúp.
Makhuwa[vmw]
Oxankale ene, onniwiitthana akhwaawe yaari ekalawa ekina wira amukhaliherye.
Wolaytta[wal]
I keehi garamettidi, hara wolwoluwan deˈiyaageeti yiidi maaddanaadan wuttiis.
Waray (Philippines)[war]
Natatarantar nga ginsinyasan niya an iya mga kaupod ha ikaduha nga baluto nga bumulig.
Xhosa[xh]
Wabiza abanye abalobi ababekwisikhephe sesibini ukuba baze kumncedisa.
Yao[yao]
Mwangacelewa jwasiweni somba syapawinji sili mkupuluputa m’likokalyo.
Zande[zne]
Ko ayambu agu akumba ni ipo naadu rogo kura kurungba i ye ka undo.
Zulu[zu]
Watatazela waqhweba amadoda ayesesikebheni sesibili ukuba eze azolekelela.