Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie as ’n getroude paartjie by Bethel kon aanbly nie, is ons gevra of ons daarvan sal hou om spesiale pionierdiens te doen.
Amharic[am]
ተጋብተን በቤቴል ማገልገላችንን መቀጠል ስለማንችል በልዩ አቅኚነት መሥራት እንፈልግ እንደሆነ ተጠየቅን።
Arabic[ar]
لم يُسمح لنا بالاستمرار في خدمتنا في بيت ايل كزوجين، ولكن سُئلنا هل نرغب في الانخراط في عمل الفتح الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai kami tinogotan na ipadagos an samong paglilingkod sa Bethel bilang mag-agom, hinapot kami kun gusto niamong mag-espesyal payunir.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tabatusuminishe ukutwalilila ukubomba pa Bethel ilyo twaupene, batwipwishe nga kuti twatemwa ukutendeka umulimo wa bupainiya bwaibela.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не ни позволиха като семейство да продължим да служим в Бетел, ни попитаха дали бихме искали да започнем дейност като специални пионери.
Bangla[bn]
যদিও বিয়ের পর আমাদেরকে বেথেল ছেড়ে চলে যাওয়ার কথা বলা হয়েছিল কিন্তু বিশেষ অগ্রগামীর কাজ করতে আমরা ইচ্ছুক কি না, তা আমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala kami tugti sa pagpadayon sa among pag-alagad sa Bethel ingong magtiayon, gipangutana mi kon gusto ba namong mosulod sa espesyal payunir nga buluhaton.
Czech[cs]
Jako manželé jsme sice již nesměli sloužit v betelu, ale dostali jsme otázku, zda bychom chtěli sloužit jako zvláštní průkopníci.
Danish[da]
Vi fik ikke lov til at fortsætte i vores beteltjeneste som ægtepar, men blev i stedet for spurgt om vi ville begynde som specialpionerer.
German[de]
Als Ehepaar durften wir zwar nicht im Bethel bleiben, wurden aber gefragt, ob wir bereit wären, in den Sonderpionierdienst zu gehen.
Ewe[ee]
Togbɔ be womeɖe mɔ na mí be míayi míaƒe Betel subɔsubɔdɔ dzi abe atsu kple asi ene o hã la, wobia mí be míadi be míawɔ mɔɖela veviwo ƒe dɔa hã.
Efik[efi]
Okposụkedi owo mîkayakke nnyịn ika iso ke utom Bethel nnyịn nte mme ọdọ ndọ, ẹma ẹbụp nnyịn m̀mê ikpama ndidụk utom akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Μολονότι δεν μας επιτράπηκε να συνεχίσουμε την υπηρεσία μας στο Μπέθελ ως ζευγάρι, μας ρώτησαν αν θέλαμε να υπηρετήσουμε στο έργο ειδικού σκαπανέα.
English[en]
Although we were not allowed to continue our Bethel service as a married couple, we were asked if we would like to go into the special pioneer work.
Spanish[es]
Si bien no se nos dejó seguir en el servicio de Betel como matrimonio, se nos preguntó si nos gustaría emprender el precursorado especial.
Estonian[et]
Kuigi meil ei lubatud Peetelis abielupaarina edasi teenida, küsiti meilt, kas tahaksime hakata eripioneerideks.
Finnish[fi]
Vaikkemme saaneetkaan avioparina jatkaa Betel-palvelustamme, meiltä tiedusteltiin, haluaisimmeko ryhtyä erikoistienraivaajiksi.
Fijian[fj]
E sega ni vakatarai me keirau tomana na neirau veiqaravi e Peceli ni keirau sa vakawati, ia e soli vei keirau na galala me keirau painia lavotaki ke keirau vinakata.
French[fr]
On ne nous a pas permis de poursuivre notre service au Béthel une fois mariés, mais on nous a demandé s’il nous plairait d’être pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋmɛɛɛ wɔ gbɛ koni wɔya nɔ wɔtsu wɔ Betel sɔɔmɔ lɛ akɛ mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli moŋ, shi abi kɛji wɔbaasumɔ ni wɔkɛ wɔhe awo gbɛgbalɔ krɛdɛɛ nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
લગ્ન પછી અમને પરિણીત યુગલ તરીકે બેથેલમાં સેવા ચાલુ રાખવાની પરવાનગી આપવામાં ન આવી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí mayin dotẹnmẹ na nado zindonukọn to sinsẹ̀nzọn Bẹtẹli tọn mítọn mẹ taidi asu po asi po de do sọ, mí yin kinkanse eyin mí na jlo nado yì na azọ́n gbehosọnalitọ titengbe tọn.
Hebrew[he]
בבית־אל הוחלט שלא נמשיך לשרת שם כזוג נשוי, אבל שאלו אותנו אם נוכל לשרת כחלוצים מיוחדים.
Hindi[hi]
शादीशुदा दंपती के तौर पर बेथॆल में सेवा करने के लिए हमें अनुमति नहीं मिली, सो हमसे पूछा गया कि क्या हम स्पेशल पायनियरिंग करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala kami gintugutan nga magpadayon sa pag-alagad sa Bethel subong mag-asawa, ginpamangkot kami kon luyag namon mag-espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
Ena be ai headava dainai Betele gaukara do ai karaia noho lasi, to ai idia noia bema ai ura spesel painia gaukara do ai karaia.
Croatian[hr]
Iako kao bračni par nismo mogli nastaviti s betelskom službom, pitali su nas da li bismo željeli biti specijalni pioniri.
Hungarian[hu]
Bár nem engedték, hogy házaspárként folytassuk a Bétel-szolgálatunkat, megkérdezték tőlünk, hogy szeretnénk-e különleges úttörők lenni.
Armenian[hy]
Թեեւ մեզ թույլ չտրվեց որպես ամուսնական զույգ մեր ծառայությունը շարունակել Բեթելում, սակայն առաջարկեցին անցնել հատուկ ռահվիրայական ծառայության, ինչը մեծ ուրախությամբ ընդունեցինք։
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak diizinkan untuk melanjutkan dinas Betel kami sebagai pasangan suami istri, kami ditawari untuk terjun ke dinas lapangan sebagai perintis istimewa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e kweghị ka anyị nọgide n’ozi Betel anyị dị ka di na nwunye, a jụrụ anyị ma ọ̀ ga-amasị anyị ịbanye n’ọrụ ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Nupay saankami a napalubosan ken ni Lloyd nga agtultuloy nga agserbi iti Bethel kas agassawa, napagsaludsodankami no kayatmi ti agserbi kas special pioneer.
Italian[it]
Da sposati non ci fu consentito di continuare il servizio alla Betel, ma ci fu chiesto se ci sarebbe piaciuto compiere l’opera di pioniere speciale.
Korean[ko]
우리가 부부로서 베델 봉사를 계속하는 것은 허락되지 않았지만, 우리는 특별 파이오니아 활동에 참여할 마음이 있느냐는 질문을 받았습니다.
Lingala[ln]
Atako totikalaki lisusu na Betele te mpo tobalanaki, kasi batunaki biso soki tokolinga kosala lokola babongisi-nzela minene.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne lu si ka lumelezwa ku zwelapili ku sebeleza fa Betele ka ku ba bosinyalana, lwa buziwa haiba ne lu ka tabela ku eza musebezi wa bupaina bo bu ipitezi.
Lithuanian[lt]
Nors mums, kaip sutuoktinių porai, nebuvo leista tęsti tarnybos Betelyje, mūsų paklausė, ar norėtume tarnauti specialiaisiais pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu kabayi batuanyishile bua kutungunuka ne kuenza mudimu ku Betele patuakaselangana, bakatuebeja ni tuvua mua kuya kuenza bumpanda-njila bua pa buabu.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs kā precēts pāris vairs nevarējām turpināt kalpošanu Bētelē, mums vaicāja, vai mēs negribētu būt speciālie pionieri.
Malagasy[mg]
Na dia tsy navela hanohy ny fanompoanay tao amin’ny Betela aza izahay mivady, dia nanontaniana kosa raha tianay ny hanao ny asan’ny mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Иако не ни беше дозволено да продолжиме со нашата бетелска служба како брачен пар, нѐ прашаа дали сакаме да одиме во специјална пионерска служба.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tħallejniex inkomplu s- servizz tagħna f’Betel bħala koppja miżżewġa, staqsewna jekk xtaqniex inkunu pijunieri speċjali.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်အနေနဲ့ ဗေသလလုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မတို့ ဆက်လုပ်ခွင့်မရတော့ပေမဲ့လည်း အထူးရှေ့ဆောင်လုပ်ချင်သလားလို့မေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Som ektepar fikk vi ikke lov til å fortsette å tjene på Betel, men vi ble spurt om vi kunne tenke oss å begynne i spesialpionertjenesten.
Nepali[ne]
विवाहित दम्पतीको रूपमा हामीले बेथेल सेवा गर्न नसके तापनि हामीलाई विशेष अग्रगामीको कार्य गर्ने हो कि भनेर सोधियो।
Dutch[nl]
Hoewel we onze Betheldienst niet als echtpaar mochten voortzetten, werd ons gevraagd of we in de speciale pioniersdienst wilden gaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re se ra ka ra dumelelwa go tšwetša pele tirelo ya rena ya Bethele re le banyalani, re ile ra kgopelwa ge e ba re ka rata go tsenela modiro wa bobulamadibogo bjo bo kgethegilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ine ndi Lloyd sitinaloledwe kutumikirabe pa Beteli titakwatirana, tinapemphedwa kukhala apainiya apadera.
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਸੇਵਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agkami naabuloyan a mangituloy na serbisyo mi ed Bethel bilang sanasawa, atepetan kami no labay mi man-espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Aunke nos no a ser permití pa sigui nos sirbishi di Betel como pareha casá, nan a puntra nos si nos kier a bai den e trabou di pionero special.
Pijin[pis]
Nomata bihaen mitufala marit olketa no letem mitufala for go ahed for serve long Bethel, olketa askem sapos mifala laek for duim spesol pioneer waka.
Polish[pl]
Po zawarciu małżeństwa nie mogliśmy pozostać w Betel, ale zapytano nas, czy nie chcielibyśmy podjąć specjalnej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Embora não pudéssemos ficar em Betel casados, perguntaram-nos se gostaríamos de servir como pioneiros especiais.
Romanian[ro]
Deşi nu ni s-a permis să ne continuăm serviciul la Betel ca pereche căsătorită, am fost întrebaţi dacă voiam să facem pionierat special.
Russian[ru]
После свадьбы нам не разрешили остаться в Вефиле, но предложили начать специальное пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo tumaze gushyingiranwa tutemerewe gukomeza umurimo wacu kuri Beteli, batubajije niba twakwishimira kuba abapayiniya ba bwite.
Slovak[sk]
Hoci sme ako manželský pár nedostali povolenie pokračovať v službe v Bételi, dostali sme otázku, či by sme chceli ísť do zvláštnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Kot zakonskemu paru nama niso dovolili nadaljevati betelske službe, vprašali pa so naju, ali bi pričela s posebnim pioniranjem.
Samoan[sm]
E ui lava sa lē faatagaina i maʻua e faaauau la ma auaunaga i Peteli e avea o se ulugalii, ae sa talosagaina i maʻua pe mafai ona ma ō i le auaunaga o le paeonia faapito.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tisina kutenderwa kupfuurira nebasa redu repaBheteri sevaviri vakaroorana, takabvunzwa kana taizoda kuenda kunoshanda mubasa roupiyona chaihwo.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk na u lejua të vazhdonim në shërbimin në Bethel si çift i martuar, na pyetën nëse do të na pëlqente të shkonim në veprën si pionierë specialë.
Serbian[sr]
Iako nam nije bilo dozvoljeno da kao bračni par nastavimo s betelskom službom, pitali su nas da li bismo želeli da idemo u specijalnu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no ben kisi primisi fu tan dini na Bethel leki wan trowpaar, den brada aksi wi efu wi ben wani du spesrutu pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re sa lumelloe ho lula tšebeletsong ea Bethele re le banyalani, re ile ra botsoa hore na re ka rata ho ea mosebetsing oa bopula-maliboho bo khethehileng.
Swedish[sv]
Vi fick inte fortsätta vår Beteltjänst som gift par, men vi blev tillfrågade om vi skulle vilja bli pionjärer med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Ingawa hatukuruhusiwa kuendelea na utumishi wetu Betheli tukiwa wenzi wa ndoa, tuliulizwa kama tungependa kufanya upainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatukuruhusiwa kuendelea na utumishi wetu Betheli tukiwa wenzi wa ndoa, tuliulizwa kama tungependa kufanya upainia wa pekee.
Telugu[te]
వివాహిత జంటగా మేము బేతేలు సేవలో కొనసాగడానికి అనుమతించకపోయినప్పటికీ, ప్రత్యేక పయినీరు సేవ చేస్తారా అని మమ్మల్ని అడిగారు.
Thai[th]
แม้ เรา สอง คน ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ทํา งาน รับใช้ ใน เบเธล ฐานะ เป็น คู่ สมรส แต่ มี การ สอบ ถาม ว่า เรา อยาก ทํา งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ พิเศษ ไหม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መርዓና ኣብ ቤትኤል ክንቅጽል እኳ እንተ ዘይተፈቕደልና: ፍሉያት ፓይነራት ኴንና ኸነገልግል ንደሊ እንተድኣ ዄንና ግን ተሓተትና።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi kami pinahintulutang ipagpatuloy ang aming paglilingkod sa Bethel bilang mag-asawa, tinanong kami kung nais naming pumasok sa gawaing special pioneer.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai faka‘atā kimaua ke ma hokohoko atu ‘ema ngāue ‘i Pētelí ‘i ha tu‘unga ko e ongo me‘a mali, na‘e kole ai kiate kimaua pe te ma sai‘ia ke ma kau ki he ngāue tāimu‘a makehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i marit ol i no larim mipela i stap long Betel, na ol i askim mipela long mekim wok painia salim.
Turkish[tr]
Evli bir çift olarak Beytel hizmetine devam etmemize izin verilmese de özel öncülük işine katılmak isteyip istemediğimiz soruldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga pfumeleriwangiki ku ya emahlweni ni ntirho wa le Bethele hikwalaho ka leswi se hi nga mpatswa, hi vutisiwile loko hi swi lava ku nghenela ntirho wa vuphayona byo hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔamma yɛankɔ so ansom wɔ Betel sɛ awarefo de, nanso wobisaa yɛn sɛ yɛbɛpɛ sɛ yɛkɔyɛ akwampaefo atitiriw anaa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita mâua i faatiahia e tamau i te tavini i te Betela ei hoa faaipoipo, ua uihia mai mâua e e hinaaro anei mâua e rave i te ohipa pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
Хоча нам як подружній парі не дозволили продовжувати служіння в Бетелі, але запропонували спеціальне піонерське служіння.
Urdu[ur]
ہمیں شادیشُدہ جوڑے کے طور پر بیتایل میں کام کرنے کی اجازت تو نہ ملی تاہم ہمیں سپیشل پائنیر خدمت کی پیشکش کی گئی۔
Venda[ve]
Naho ri songo tendelwa u bvela phanḓa na tshumelo yashu ya Bethele sa vhavhingani, ro humbelwa arali ri tshi nga funa u dzhenela mushumo wa vhuvulanḓila ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Dù không được phép tiếp tục phụng sự ở nhà Bê-tên nữa, vợ chồng chúng tôi được đề nghị làm tiên phong đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray kami tuguti nga magpadayon han amon pag-alagad ha Bethel sugad nga mag-asawa, ginpakianhan kami kon karuyag namon ha espesyal payunir nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei feala ke hoko atu tamā gāue ʼi te Petele ʼuhi ko tamā kua ʼohoana, koia neʼe kole mai peʼe ma fia kau ki te gāue pionie makehe.
Xhosa[xh]
Nangona singazange sivunyelwe ukuba siqhubeke nenkonzo yethu yaseBheteli njengesibini esitshatileyo, sacelwa ukuba siye kumsebenzi wobuvulindlela obukhethekileyo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò yọ̀ǹda fún wa láti máa bá iṣẹ́ ìsìn wa nìṣó ní Bẹ́tẹ́lì lẹ́yìn ìgbéyàwó, wọ́n béèrè lọ́wọ́ wa bóyá a fẹ́ ṣe iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
婚后社方不批准我们留在伯特利服务,但问我们是否愿意做特别先驱。
Zulu[zu]
Nakuba singavunyelwanga ukuqhubeka sisenkonzweni yaseBethel njengombhangqwana, sabuzwa ukuthi singathanda yini ukungenela umsebenzi wamaphayona akhethekile.