Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “የሥጋ ደዌ* ቢከሰት ሌዋውያን ካህናት የሚሰጧችሁን መመሪያዎች ሁሉ በጥንቃቄ ተከተሉ።
Cebuano[ceb]
8 “Kon motungha ang hampak nga sanla,* tumana gyod ang tanang instruksiyon kaninyo sa mga saserdote nga Levihanon.
Danish[da]
8 Når der er et udbrud af spedalskhed,* skal I omhyggeligt følge alle levitpræsternes anvisninger.
Ewe[ee]
8 “Ne anyidɔ* ɖo mia dome la, wɔ nu siwo katã nunɔla siwo nye Lewi viwo afia mi la dzi pɛpɛpɛ.
Greek[el]
8 »Όταν υπάρχει έξαρση στα κρούσματα λέπρας,* να ακολουθείς προσεκτικά όλες τις οδηγίες των Λευιτών ιερέων.
English[en]
8 “When there is an outbreak of leprosy,* be very careful to do according to all that the Levitical priests will instruct you.
Estonian[et]
8 Kui teie keskel peaks puhkema pidalitõbi, siis järgige väga hoolsalt kõiki leviitpreestrite juhendeid.
Finnish[fi]
8 Kun spitaali* puhkeaa, noudata tarkasti leeviläispapeilta saamiasi ohjeita.
Fijian[fj]
8 “Ke veitauvi na vukavuka,* mo qaqarauni, mo muria sara na ka kece e vakaroti kemuni+ kina na Livai era bete.
French[fr]
8 « En cas d’éruption de lèpre*, prends bien soin de faire tout ce que les prêtres lévites t’ordonneront+.
Ga[gaa]
8 “Kɛ́ kpiti* hela ba lɛ, kwɛmɔ jogbaŋŋ ni ofee nɔ fɛɛ nɔ ni osɔfoi ni ji Levibii lɛ baatsɔɔ nyɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 “Ngkana e a buti te rebera,* kam riai n rangi n taratara raoi bwa kam na karaoi bwaai ni kabane ake a na tuangingkami ibonga* ake tibun Rewi.
Gun[guw]
8 “Eyin pòzọ̀n* gbajẹgbonu, mì payi nado nọ yí sọwhiwhe do yinuwa sọgbe hẹ anademẹ he yẹwhenọ Levinu lẹ na na mì lẹpo.
Hindi[hi]
8 अगर तुम्हारे यहाँ कोढ़* निकल आता है तो कोढ़ के बारे में लेवी याजकों की सारी हिदायतों का तुम सख्ती से पालन करना।
Hiligaynon[hil]
8 “Kon may magbalatian sing aro,* sunda gid ninyo ang tanan nga isiling sa inyo sang mga saserdote nga Levinhon.
Haitian[ht]
8 “Lè gen lèp* nan peyi a, nou dwe veye pou nou suiv tout enstriksyon Levit ki prèt yo ap ban nou+.
Hungarian[hu]
8 Ha lepra* üti fel a fejét, akkor nagyon ügyeljetek rá, hogy mindent úgy tegyetek, ahogy a lévita papok mondják.
Indonesian[id]
8 ”Sewaktu ada wabah kusta,* pastikan bahwa kalian melakukan semua petunjuk yang diberikan para imam Lewi.
Iloko[ilo]
8 “No agwaras ti sakit a kukutel,* tungpalenyo a naimbag ti amin nga ibaga dagiti papadi a Levita.
Isoko[iso]
8 “Nọ oti* ọ tẹ romavia, wha yọroma gaga re wha ru lele oware kpobi nọ izerẹ nọ e rrọ ahwo Livae na a te ta kẹ owhai.
Italian[it]
8 “Quando si verifica un caso di lebbra,* seguite con molta attenzione tutto ciò che i sacerdoti levitici vi diranno.
Kongo[kg]
8 Kana maladi ya lepre* me basika na kintulumukina, beno fwete sala ngolo kibeni na kusala mambu na kuwakana ti mambu yonso yina banganga-nzambi yina kele Balevi ta longa beno.
Kikuyu[ki]
8 “Rĩrĩa gwatuthũka mũrimũ wa mangũ,* mwagĩrĩirũo gũtigĩrĩra nĩ mweka ũrĩa wothe athĩnjĩri-Ngai Alawii mekũmwĩra.
Kazakh[kk]
8 Егер алапес ауруы* пайда болса, леуілік діни қызметкерлердің берген барлық нұсқауына мұқият болыңдар+.
Korean[ko]
8 나병*이 발생하면, 레위 제사장들이 여러분에게 지시하는 대로 매우 주의하여 다 행하십시오.
Kaonde[kqn]
8 “Umvwe kukeye kikola kya mbumba,* mukatesheko muchima kulondela bintu byonse bikemukambizha bañanga bena Levi.
Ganda[lg]
8 “Bwe wabalukangawo endwadde y’ebigenge,* mufubanga nnyo okukola byonna bakabona Abaleevi bye banaabalagiranga.
Lozi[loz]
8 “Hakukeni butuku bwa mbingwa* mwa naha, mubone teñi kuli mwaeza lika kaufela zebaka milaela baprisita ba Malivi.
Lithuanian[lt]
8 Kai kas nors suserga raupsais*, turite rūpestingai daryti, ką lieps kunigais tarnaujantys levitai.
Luba-Katanga[lu]
8 “Shi kubapone kipupo kya makopo,* tá mutyima ulonge mungya byonso bikakulombola babitobo bene Levi.
Luba-Lulua[lua]
8 “Padi disama dia nsudi* dibudika, nudimuke bikole bua kuenza malu onso ikala bakuidi bena Lewi ne bua kunuambila bua kuenza.
Luvale[lue]
8 “Omu nakukasoloka musongo wambumba,* mukalinga vyuma vize navakamilweza vapilishitu vavaLevi.
Malayalam[ml]
8 “കുഷ്ഠരോഗബാധ* ഉണ്ടായാൽ ലേവ്യ പു രോ ഹി ത ന്മാർ നൽകുന്ന നിർദേ ശ ങ്ങ ളെ ല്ലാം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാ പൂർവം പാലി ക്കണം.
Norwegian[nb]
8 Når det er et utbrudd av spedalskhet,* må du være svært nøye med å gjøre alt det som de levittiske prestene gir beskjed om.
Nepali[ne]
८ “तिमीहरूमाझ कुष्ठरोग* देखा पऱ्यो भने लेवी पुजारीहरूले तिमीहरूलाई जे-जे गर भनेर सिकाउँछन्, तिमीहरूले ठीक त्यसै गर्नू।
Dutch[nl]
8 Als er melaatsheid* uitbreekt, zorg er dan voor dat je alle instructies van de Levitische priesters nauwkeurig opvolgt.
Pangasinan[pag]
8 “Sano walay napeketan na kating,* maal-alwar yon gawaen so amin ya iganggan ed sikayo na saray saserdoten Levita.
Polish[pl]
8 „Kiedy gdzieś pojawi się trąd*, uważajcie, by pilnie stosować się do wszystkich instrukcji podawanych przez kapłanów lewickich+.
Portuguese[pt]
8 “Quando houver um surto de lepra,* tenha muito cuidado em seguir todas as instruções que os sacerdotes levíticos lhes derem.
Sango[sg]
8 “Tongana buruma* asigi, sara kue ti sara ye alingbi na ye kue so aprêtre ti mara ti Lévi ayeke fa na ala.
Swedish[sv]
8 Vid ett utbrott av spetälska* måste du noga följa de levitiska prästernas anvisningar.
Swahili[sw]
8 “Ikiwa ugonjwa wa ukoma* umetokea na kuenea, muwe waangalifu sana kufanya mambo yote ambayo makuhani Walawi watawaagiza mfanye.
Congo Swahili[swc]
8 “Wakati ukoma* unatokea, ukuwe muangalifu sana ili kufanya kulingana na mambo yote yenye makuhani Walawi watawaagiza.
Tamil[ta]
8 உங்களைத் தொழுநோய்* தாக்கினால், லேவி கோத்திரத்தின் குருமார்கள் சொல்கிற எல்லாவற்றையும் மிகக் கவனமாகச் செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
8 “Kuandu mosu moras-lepra,* imi tenke kuidadu tebes hodi halo tuir matadalan hotu neʼebé amlulik Levi sira sei fó sai ba imi.
Tigrinya[ti]
8 “ሕማም ደዌ* እንተ ተረኺቡ፡ ከም ኵሉ እቲ ሌዋውያን ካህናት ዚምህሩኹም ተጠንቂቕኩም ግበሩ።
Tagalog[tl]
8 “Kapag nagkaroon ng salot na ketong,* tiyakin ninyong gagawin ninyo ang lahat ng sasabihin sa inyo ng mga saserdoteng Levita.
Tetela[tll]
8 “Naka onto ɔmɔtshi ekɔ la hemɔ ka sudi* kambotondɔ, nyu pombaka monga la yambalo y’efula dia nsala akambo lo ndjela kɛnɛ tshɛ kayonyotɛ ɛlɔmbɛdi w’ase Lɛwi.
Tongan[to]
8 “‘I he taimi ‘e ‘asi mai ai ha kilia,* tokanga ‘aupito ke fai ‘o fakatatau ki he me‘a kotoa ‘e fakahinohino atu ‘e he kau taula‘eiki Līvaí kiate kimoutolú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Ikuti naa kwabuka bulwazi bwacinsenda,* mweelede kulomya kutobela malailile ngobamupa bapaizi ba Levi.
Tok Pisin[tpi]
8 “Sapos wantu sik lepra* i go bikpela, orait yupela i mas mekim olgeta samting em ol pris bilong lain Livai i tokim yupela.
Tatar[tt]
8 Махау* авыруы килеп чыкса, ле́виле руханилар бирәчәк бөтен күрсәтмәләрне төп-төгәл үтә.
Tumbuka[tum]
8 “Para kwawa nthenda ya vyoni,* muchite mwakupwelelera vyose ivyo ŵasembe awo Mbalevi ŵamuphaliraninge.
Tuvalu[tvl]
8 “Kafai ko isi se masaki ko te lepela,* e ‵tau eiloa o fai ne koutou a mea katoa e fai atu ne faitaulaga Levi ki a koutou.
Ukrainian[uk]
8 Якщо почнеться спалах прокази*, то робіть усе, що скажуть вам священики-левіти.
Vietnamese[vi]
8 Khi bệnh phong cùi* bùng phát, hãy hết sức cẩn thận làm theo mọi điều mà các thầy tế lễ người Lê-vi sẽ chỉ dẫn anh em.
Waray (Philippines)[war]
8 “Kon magsarang an sakit nga liprosi,* sunda gud hin maopay an ngatanan nga igintututdo ha iyo han mga saserdote nga Levita.
Yoruba[yo]
8 “Tí àrùn ẹ̀tẹ̀* bá yọ, kí ẹ rí i pé ẹ ṣe gbogbo ohun tí àwọn àlùfáà tó jẹ́ ọmọ Léfì bá ní kí ẹ ṣe.